NA MANSU MANSU – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Freirianas Guerreiras, Milito Freire

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'NA MANSU MANSU', một bài hát đặc sắc kết hợp giữa âm nhạc truyền thống Batuku của Cape Verde và lời bài hát bằng tiếng Creole Cape Verde cùng tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để bạn học hỏi những cụm từ thú vị như 'Iai aiai ai aian' và 'Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m' (Hey, boy, don't try me). Hãy cùng khám phá và cảm nhận sự độc đáo của ngôn ngữ và âm nhạc trong 'NA MANSU MANSU'!

[Tiếng Việt]

Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, chàng trai, cậu không hài lòng à? Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, chàng trai, cậu không hài lòng à? Cô gái da đen, xinh đẹp

Cậu ấy là của tôi

Hãy đến nói chuyện với tôi

Tôi không biết cậu ấy từ đâu đến

Tôi không biết

Không, không

Không, chàng trai, cậu không hài lòng à?

Không, không

Không, chàng trai, cậu không hài lòng à? Hãy buông tôi ra, đừng làm phiền tôi nữa

Tôi còn quá trẻ

Mẹ tôi không muốn tôi ở nhà nữa

Tôi đã nói rồi, tôi không thể chịu đựng được nữa. Tôi muốn mọi thứ rõ ràng

Nhưng với tôi, Milito, tôi vẫn mơ về cậu

Tôi đã nói với bạn bè của tôi

Tôi muốn cậu gặp gia đình tôi

Mẹ tôi đã dặn dò: Con gái mẹ, hãy theo trái tim con Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, chàng trai, cậu không hài lòng à? Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, chàng trai, cậu không hài lòng à? Tôi đã nghe về cậu rồi

Người ta nói cậu là vua của sự hỗn hào

Tôi đã nghe về cậu rồi

Người ta nói cậu là vua của sự lười biếng. Cậu chỉ biết gây họa, không biết làm ăn

Nhưng tôi không quan tâm

Cậu chỉ biết gây họa, không biết làm ăn

Nhưng tôi không quan tâm. Tôi không phải là chàng trai non nớt, tôi đã yêu từ khi còn nhỏ

Gia đình đều phản đối, không kinh nghiệm nhưng tôi không từ bỏ

Tình yêu không phân biệt tuổi tác, hạnh phúc nằm ở trong cậu

Tôi đã nói rồi, nếu cậu để tôi đi, chúng ta sẽ đi từ từ thôi. Từ từ thôi, từ từ thôi

Từ từ thôi, chúng ta sẽ đi từ từ thôi

Từ từ thôi, từ từ thôi

Từ từ thôi, chúng ta sẽ đi từ từ thôi

Ôi, chúng ta sẽ đi - từ từ thôi

Ôi, chúng ta sẽ đi - từ từ thôi

Con đường này sẽ đi - từ từ thôi

Milito Freire - từ từ thôi

Ôi! Cô gái da đen của anh - từ từ thôi

Hãy dẫn em đi cùng cậu. Bình tĩnh nào, chàng trai, tôi không thể chịu đựng được nữa

Ôi, chàng trai, tôi không thể chịu đựng được nữa

[]

Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Minina préta, bunita

[?] ku bo

Txiga na mi pa nu konbersa

Mi N ka sabe bo é di undi

Ami N ka [?]

[?] Nau, nau

Nau, rapasinhu, ka bu ntenta-m

Nau, nau

Nau, rapasinhu, ka bu ntenta-m Larga-m di pónta nha sulada, môs

Mi nha idadi é poku

Nha mai ka kre noiba na kasa

Dja N fla-u ma N ka pode ku stribilin N kre dexa-u ben klaru

Ma mi, Milito, dja N dura N ta sunha ku bo

Dja N kumenta ku nhas amigu

Nha xintidu é pa N ba konxe bu família

Nha mai dja da-m benson: Nha fidju matxu, sigi bu kurason Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Mi dja N obi bu nobidadi

Fladu ma bo é rei di malkriadu

Mi dja N obi bu nobidadi

Fladu ma bo é rei di matxikadu Minin di genti bu ta disgrasia, u ka ta kasa

Mas ami bu ka ta ngana

Minin di genti bu ta disgrasia, u ka ta kasa

Mas ami bu ka ta ngana Mi N éra k'é rapasinhu, N paxona sedu sen idadi

Famílias tudu [?], sen spiriénsa N ka dizisti

Amor ka ten idadi, filisidadi sa na bu mô

Dja N fla-u ma si bu dexa-m ma nu ta bai na mansu-mansu Na mansu-mansu, na mansu-mansu

Na mansu-mansu, nu ta bai na mansu-mansu

Na mansu-mansu, na mansu-mansu

Na mansu-mansu, nu ta bai na mansu-mansu

Oi, ma nu ta bai - na mansu-mansu

O, ma nu ta bai - na mansu-mansu

Kaminhu li e bai - na mansu-mansu

Milito Freire - na mansu-mansu

O! Nha préta - na mansu-mansu

Leba-m ku bo Kalma, rapasinhu, N ka pode ku stribilin

O, rapasinhu, N ka pode ku stribilin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rapasinhu /ʁapasĩu/ B2	noun - loại điệu nhảy hoặc biểu đạt truyền thống
nha /ɲa/ A1	determiner - của tôi
família /fa'milja/ A2	noun - gia đình
kurason /ku'ʁasõ/ B2	noun - trái tim
familía /fa'milja/ A2	noun - gia đình
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - niềm tin, sự tự tin
bensón /bẽ'sɔ̃/ B2	noun - lời chúc phúc, món quà phước lành
sangi /sã'ɡĩ/ B2	noun - máu
destinu /destinu/ B2	noun - số phận
nómadu /nɔ'madu/ B2	noun - tên
kasa /'kaza/ A2	noun - ngôi nhà
pintura /pĩ'tuɾa/ B2	noun - bức tranh, sơn
sóldadji /sõldadʒi/ C1	noun - tình anh em, tình đoàn kết
esperança /espəˈnɐsɐ/ B2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Txiga na mi pa nu konbersa

  ➔ Thức ra lệnh với vị trí đại từ

  ➔ Động từ ra lệnh 'Txiga' (đến) được theo sau bởi đại từ 'na mi' (với tôi), thể hiện vị trí đại từ điển hình trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Mi N ka sabe bo é di undi

  ➔ Phủ định với 'ka' và đại từ chủ ngữ 'N'

  ➔ 'ka' được dùng thay cho 'não' trong tiếng Creole Cape Verde, và 'N' là đại từ chủ ngữ rút gọn của 'eu' (tôi).

• N kre dexa-u ben klaru

  ➔ Ý định trong tương lai với 'kre'

  ➔ 'Kre' (muốn) thể hiện ý định trong tương lai, tương tự như 'querer' trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Dja N fla-u ma N ka pode ku stribilin

  ➔ Thì quá khứ với 'dja' và rút gọn đại từ

  ➔ 'Dja' đánh dấu thì quá khứ, và 'fla-u' là rút gọn của 'fla' (nói) + 'u' (với bạn).

• Na mansu-mansu, nu ta bai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ta'

  ➔ 'Ta' được dùng để tạo thì hiện tại tiếp diễn, tương tự như 'está' trong tiếng Bồ Đào Nha.