哪里都是你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 队长, Đội Tràng

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '哪里都是你' của 队长 để học tiếng Trung một cách vui vẻ! Từ những câu hát diễn tả nỗi cô đơn, thơ mộng, đến giai điệu R&B lãng mạn khiến nó trở nên viral trên Douyin, bài hát này sẽ giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng về tình yêu và cải thiện kỹ năng lắng nghe.

[Tiếng Việt]

作词 : 队长

作曲 : 队长

伴奏：Dear Cloud

Em không bao giờ quan tâm đến hình ảnh của mình trong mắt người khác.

Cô ấy nói rằng đã qua cái tuổi thích nghe những lời đường mật.

Em chọn con đường mà họ gọi là từ bỏ.

Nhưng rồi nhận ra rằng em đã đánh mất chính mình từ lâu.

Đặc biệt là trong những đêm cô đơn.

Không ai có thể kiểm soát được bản thân.

Để tất cả kỷ niệm chìm sâu trong tâm trí, tạo nên những gợn sóng.

Em muốn sống cho hiện tại.

chứ không phải một tương lai xa vời.

Lựa chọn trong hoang mang.

Không ai có thể hiểu em nữa.

Lý do để giận dữ và sự vô lực trong nước mắt.

Khoảng cách xa nhất.

Hãy quên đi, quên đi, quên đi, quên hết tất cả về anh.

Chỉ là tìm một lý do đẹp đẽ để che đậy.

Chôn vùi mọi dấu vết của anh.

Những nơi anh đi qua chỉ còn lại nỗi nhớ khó khăn.

Em giấu anh trong tim.

Ngày ngày đêm đêm nhớ anh.

Sợ những giọt nước mắt của anh.

Không ai lau đi cho anh.

Không thể tưởng tượng được tương lai không có anh.

Người ở bên anh có thể mang đến cho anh một cuộc sống tốt đẹp hơn em. I want you back.

Em quên hết tất cả về anh, trong gió trong mưa vẫn bước đi thật nhanh.

Làm sao em có thể quên được sự dịu dàng của anh.

Thay đổi cảnh vật.

Nhưng ở đâu cũng là anh.

Làm sao có thể quên, quên anh.

Mọi người đều biết em không thể để anh đi.

Ai cũng biết em không thể để anh đi.

Sao anh vẫn chưa biết em không thể để anh đi.

Baby baby em không thể để anh đi.

Trong lòng anh, em là người như thế nào?

Em nói hết tất cả để anh hiểu lòng em.

Anh biết mà, anh biết mà.

Cảm ơn anh đã đồng hành cùng em一段.

Anh biết mà, anh biết mà.

Cảm ơn anh đã đồng hành cùng em一段.

Anh biết mà, anh biết mà.

Hãy yêu bản thân nhiều hơn mỗi ngày, biến sự ghét bỏ thành động lực.

Đừng thức khuya quá.

Em chỉ mong anh sống tốt, đó là điều duy nhất em không thể buông bỏ.

Hãy quen với điều đó đi.

-----

[Tiếng Trung]

作词 : 队长

作曲 : 队长

伴奏：Dear Cloud

从不在意别人口中的自己

她说过了一个想听花言巧语的年纪

你选择了他们口中所谓的放弃

却才发现早就丢掉了自己

特别是一个人的夜里

没人能够控制住自己

让全部回忆藏在心底泛起涟漪

你想要的是现在

而不是那遥远的未来

选择的困惑

再没人能懂你

生气的原因和哭泣的无力

最遥远的距离

忘了吧忘了吧忘了吧忘了你的所有

不过只是找了一堆美丽的理由

把你的痕迹都统统掩埋

你走过的地方只剩下思念难捱

把你藏在心头

每天每夜想你

害怕你的眼泪

没人为你抹去

不能想象没有了你的未来

你身边那位能让你过得比我更精彩I want you back

我忘掉你的所有 风里雨里一直大步往前走

我又怎么能够忘掉你的温柔

换不同的场景

但哪里都是你

要怎么能忘记 忘记你

所有人都知道I can't let you go

每个人都知道 I can't let you go

你为什么还不知道 I can't let you go

Baby baby I can't let you go

在你的心里我是怎样一个人

把话都袒露让你知道我心声

You know you know

感谢你陪我走过这一程

You know you know

感谢你陪我走过这一程

You know you know

每天多爱自己一点 把恨我当成动力

别那么晚睡

我想你过的好 是唯一对你放不下的

习惯吧

-----

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
放弃 /fàng qì/ A2	verb - từ bỏ
回忆 /huí yì/ A2	noun - ký ức
选择 /xuǎn zé/ A2	verb - chọn
困惑 /kùn huò/ B1	adjective - lẫn lộn
遥远 /yáo yuǎn/ B1	adjective - xa xôi
思念 /sī niàn/ B1	noun - nhớ nhung
精彩 /jīng cǎi/ B1	adjective - hấp dẫn
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng
场景 /chǎng jǐng/ B2	noun - cảnh tượng
心声 /xīn shēng/ B2	noun - tâm tư
动力 /dìng lì/ B2	noun - động lực
袒露 /tǎn lù/ C1	verb - lộ ra
掩埋 /yǎn mái/ C1	verb - chôn giấu
涟漪 /lián yī/ C1	noun - sóng gợn
难捱 /nán āi/ C1	adjective - khó chịu