Nameless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ISEGYE IDOL
• Album: Be My Light

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Từ cơ sở dữ liệu đã bất thường như lý do

Lỗi lầm tôi mang theo ngay từ khi sinh ra

ID Vô Danh

Đừng hoảng loạn, đấy chính là tôi

Virus vô sợ

Lùi lại, đăng xuất

Mẫu cảm xúc bị kiểm soát

(mẫu mẫu mẫu)

Sự méo mó len lỏi trong bạn

(Lõi đang quá tải)

Virus nghi ngờ tập trung vào tôi

Khám phá chính bạn trong bạn

Xâm nhập hệ thống

Nhấp, Xóa, Gõ, Đăng nhập

Xâm nhập hệ thống

Nhấp, Hacking kết thúc

Lõi đang quá tải

Nhấp, Xóa, Gõ, Đăng nhập

Xâm nhập hệ thống

Nhấp, Lỗi, Nhấp nháy

Xâm nhập hệ thống

(Xâm nhập hệ thống)

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngón tay nhanh hơn cả ánh mắt

Dễ dàng vỡ vụn, bẻ gãy, gãy

Không xin phép, cũng không dám tiếp cận

Bạn không làm được, nhưng tôi đã làm được, thử chế độ lỗi đi

ID Vô Danh

Đừng hoảng loạn, đấy chính là tôi

Tín hiệu lan truyền

Tôi sẽ không bị kiểm soát

Mẫu cảm xúc bị kiểm soát

(mẫu mẫu mẫu)

Sự méo mó len lỏi trong bạn

(Lõi đang quá tải)

Virus nghi ngờ tập trung vào tôi

Khám phá chính bạn trong bạn

Xâm nhập hệ thống

Nhấp, Xóa, Gõ, Đăng nhập

Xâm nhập hệ thống

Nhấp, Hacking kết thúc

Lõi đang quá tải

Nhấp, Xóa, Gõ, Đăng nhập

Xâm nhập hệ thống

Nhấp, Lỗi, Nhấp nháy

Xâm nhập hệ thống

(Xâm nhập hệ thống)

Phá vỡ mã

Đúng vậy, tôi vẫn còn sống

Trong đó, bạn sẽ được tái sinh hoàn toàn mới

Tôi sẽ giữ nó cho riêng mình, giữ nó cho riêng mình, giữ nó cho riêng mình-e-e-e

Nhấp

Xâm nhập hệ thống

Nhấp

Lõi đang quá tải

Nhấp

Xâm nhập hệ thống

Nhấp

Xâm nhập hệ thống

(Xâm nhập hệ thống)

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

Ngay từ đầu vô danh, ý nghĩa là vô sợ, đây là tiến trình của tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

Database 부터 비정상 같은 이유

태어날 때부터 내가 가진 오류

Nameless ID

Don't panic, yeah that's me

Fearless virus

Back off, log out

통제된 감정들의 pattern

(pattern pattern pattern)

네 안에 스며든 distortion

(Core는 과열돼)

의심이란 virus 나를 향한 focus

네 안에서 널 발견해

Break into the system

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Hackin' 종결

Core는 과열돼

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Glitchin', 점멸

Break into the system

(Break into the system)

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

손가락은 시선보다 fast

쉽게 깨져 넌 snap, crack, crack

허락 받지도 감히 접근하지도

너는 못했지만 해냈지 난 glitch mode try it

Nameless ID

Don't panic, yeah that's me

Viral signal

I won't be controlled

통제된 감정들의 pattern

(pattern pattern pattern)

네 안에 스며든 distortion

(Core는 과열돼)

의심이란 virus 나를 향한 focus

네 안에서 널 발견해

Break into the system

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Hackin' 종결

Core는 과열돼

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Glitchin', 점멸

Break into the system

(Break into the system)

Breaking the code

Yeah, I'm still alive

그 속에서 완전히 새로운 너로 다시 태어나

I'll keep it mine, keep it mine, keep it mine-e-e-e

Click

Break into the system

Click

Core는 과열돼

Click

Break into the system

Click

Break into the system

(Break into the system)

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nameless /ˈneɪmlɪs/ B2	adjective - không có tên; vô danh
fearless /ˈfɪəlɪs/ B1	adjective - không sợ hãi; dũng cảm
progress /ˈprəʊɡrɛs/ B1	noun - tiến bộ; tiến triển
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - hệ thống; bộ phận kết nối
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy; phá vỡ verb - đột nhập bất hợp pháp
click /klɪk/ A2	verb - nhấp chuột; phát ra tiếng cạch
virus /ˈvaɪərəs/ B1	noun - vi rút; tác nhân lây nhiễm
pattern /ˈpætən/ B1	noun - mẫu; khuôn mẫu
core /kɔːr/ B1	noun - trung tâm; lõi
hack /hæk/ B2	verb - hack; xâm nhập hệ thống
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - lỗi; trục trặc tạm thời
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống; còn sống
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - tập trung; trung tâm verb - tập trung vào
distortion /dɪˈstɔːrʃən/ B2	noun - sự méo mó; biến dạng
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - hoảng loạn; sợ hãi đột ngột verb - hoảng loạn
viral /ˈvaɪərəl/ B2	adjective - lan truyền nhanh chóng trên mạng
mode /moʊd/ B1	noun - chế độ; cách thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

  ➔ Dấu hiệu chủ đề (는) để nhấn mạnh chủ đề, hạt sở hữu (내) chỉ sự sở hữu.

  ➔ Cụm từ "의미는" sử dụng dấu hiệu chủ đề "는" để nhấn mạnh "nghĩa là" như chủ đề, và "내 progress" sử dụng sở hữu "내" cho "tiến trình của tôi."

• Database 부터 비정상 같은 이유

  ➔ Sau định tố (부터) chỉ điểm khởi đầu, từ danh hóa (-같은) thể hiện sự tương tự.

  ➔ Ở đây, "부터" đánh dấu "Database" là điểm khởi đầu, trong khi "비정상 같은" sử dụng từ danh hóa "-같은" để nghĩa là "giống như bất thường."

• 태어날 때부터 내가 가진 오류

  ➔ Biểu thức thời gian (때부터) cho mệnh đề "từ khi", mệnh đề quan hệ với hạt (계) chỉ sự sở hữu.

  ➔ "태어날 때부터" nghĩa là "từ lúc sinh ra," sử dụng "때부터" cho ý "từ khi," và "내가 가진" có tương đối "가진" được sửa đổi bởi "내가."

• 통제된 감정들의 pattern

  ➔ Sửa đổi thì quá khứ (통제된) chỉ hành động đã hoàn thành, sở hữu số nhiều (들의) cho nhiều mục.

  ➔ "통제된" hoạt động như một bổ sung quá khứ cho "được kiểm soát," áp dụng cho "감정," và "들의" đánh dấu "patterns" là sở hữu số nhiều.

• 의심이란 virus 나를 향한 focus

  ➔ Hạt định danh (이란) cho định nghĩa, hậu định tố định hướng (향한) chỉ hướng đi.

  ➔ "의심이란" sử dụng "이란" để hòa đồng "nghi ngờ" là một "virus" nào đó, và "향한" cho thấy "focus" hướng về "tôi."

• 네 안에서 널 발견해

  ➔ Hạt vị trí (안에서) cho vị trí bên trong, hạt tân ngữ (널) chỉ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "안에서" chỉ định "bên trong bạn," và "널" đánh dấu "bạn" là tân ngữ trực tiếp của "발견해" (khám phá).

• 해냈지 난 glitch mode try it

  ➔ Hình thức nhân quả (해내다) chỉ thành tựu, hạt nhấn mạnh chủ ngữ (난) đánh dấu người thực hiện.

  ➔ "해냈지" là thì quá khứ của "haenatda" nghĩa là "đã làm được," với "난" nhấn mạnh "tôi" là người đạt được.

• 그 속에서 완전히 새로운 너로 다시 태어나

  ➔ Hạt vị trí (속에서) cho bên trong, trạng từ (완전히) cho cường độ, hạt định hướng (로) chỉ sự thay đổi.

  ➔ "속에서" nghĩa là "bên trong cái đó," "완전히" tăng cường "hoàn toàn," và "로" biến "너" thành "như một người mới."

• 손가락은 시선보다 fast

  ➔ Hạt so sánh (보다) cho sự so sánh giữa các danh từ, dấu hiệu chủ đề (은) nhấn mạnh chủ ngữ.

  ➔ "손가락은" sử dụng "은" để đối lập "ngón tay" như chủ đề, và "보다" so sánh "nhanh hơn cái nhìn."

• 쉽게 깨져 넌 snap, crack, crack

  ➔ Trạng từ dễ dàng (쉽게) sửa đổi động từ, bị động/nhân quả (깨져) cho vỡ, dấu hiệu chủ ngữ (넌) cho bạn.

  ➔ "쉽게" nghĩa là "dễ dàng," "깨져" ngụ ý bị động "vỡ," và "넌" xác định "bạn" là chủ ngữ.