nana triste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Natalia Lacunza, Guitarricadelafuente

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Sé que hay cosas que me digo

Tôi biết có những điều tôi nói

Que no tienen que pasar

Mà không cần phải xảy ra

Se despiertan del olvido

Chúng thức dậy từ quên lãng

Vuelven pa' hacerme llorar

Trở lại để làm tôi khóc

Yo me quedaría contigo

Tôi sẽ ở lại với bạn

Una, dos, tres noches más

Một, hai, ba đêm nữa

Si no hubiera roto el hilo

Nếu không làm đứt sợi dây

Ojalá, volver atrás

Ước gì, quay ngược lại

No te culpo de mi pena

Tôi không đổ lỗi cho nỗi buồn của mình

No te culpo de mi mal

Tôi không đổ lỗi cho nỗi khổ của mình

Te construiré un castillo

Tôi sẽ xây cho bạn một lâu đài

Con tu lágrima de sal

Bằng nước mắt mặn của bạn

Te cuidaba como un niño

Tôi đã chăm sóc bạn như một đứa trẻ

Que no sabe caminar

Mà không biết đi

Déjame que te proteja

Hãy để tôi bảo vệ bạn

De lo que pueda pasar

Khỏi những gì có thể xảy ra

Dame paz y dame guerra

Cho tôi bình yên và cho tôi chiến tranh

Dame aliento, cuídame

Cho tôi sức sống, hãy chăm sóc tôi

Clavelitos en tu pelo

Những bông hoa cẩm chướng trong tóc bạn

Los tatuajes de tu piel

Những hình xăm trên da bạn

Hoy supura y supura

Hôm nay chảy ra và chảy ra

Lo que ayer sabía a miel

Những gì hôm qua có vị mật

Yo maldigo a mi cordura

Tôi nguyền rủa sự tỉnh táo của mình

Palomita, llévame

Chim bồ câu, hãy đưa tôi đi

Dame paz y dame guerra

Cho tôi bình yên và cho tôi chiến tranh

Dame aliento, cuídame

Cho tôi sức sống, hãy chăm sóc tôi

Clavelitos en tu pelo

Những bông hoa cẩm chướng trong tóc bạn

Los tatuajes de tu piel

Những hình xăm trên da bạn

Hoy supura y supura

Hôm nay chảy ra và chảy ra

Lo que ayer sabía a miel

Những gì hôm qua có vị mật

Yo maldigo a mi cordura

Tôi nguyền rủa sự tỉnh táo của mình

Palomita, llévame

Chim bồ câu, hãy đưa tôi đi

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

Tôi nguyền rủa bạn và những giọt nước mắt mặn của bạn

A ti maldigo, no me vas a hacer llorar

Tôi nguyền rủa bạn, bạn sẽ không làm tôi khóc

A ti te maldigo

Tôi nguyền rủa bạn

A ti te maldigo

Tôi nguyền rủa bạn

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

Tôi nguyền rủa bạn và những giọt nước mắt mặn của bạn

A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar

Tôi nguyền rủa bạn, bạn sẽ không làm tôi khóc

A ti te maldigo

Tôi nguyền rủa bạn

Porque un niño que no es mío

Bởi vì một đứa trẻ không phải của tôi

Nunca lo debí cuidar

Tôi không bao giờ nên chăm sóc

Nunca lo debí cuidar

Tôi không bao giờ nên chăm sóc

Nunca lo debí cuidar

Tôi không bao giờ nên chăm sóc

Nunca lo debí cuidar

Tôi không bao giờ nên chăm sóc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
pass /pæs/ B1	verb - đi qua, trôi qua
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê, niềm đam mê
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt
salty /ˈsɔːl.ti/ B1	adjective - có nhiều muối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - mong muốn, hi vọng
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối, tối tăm
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fl/ B2	adjective - đẹp đẽ, xinh xắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que hay cosas que me digo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả kiến thức hoặc niềm tin.

  ➔ Câu "Sé que" có nghĩa là "Tôi biết rằng," chỉ ra một tuyên bố về kiến thức.

• Si no hubiera roto el hilo

  ➔ Điều kiện hoàn hảo để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si no hubiera roto" dịch là "Nếu tôi không làm gãy," chỉ ra một điều kiện không xảy ra.

• Te cuidaba como un niño

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Te cuidaba" có nghĩa là "Tôi đã chăm sóc bạn," chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Dame paz y dame guerra

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Dame paz y dame guerra" dịch là "Cho tôi hòa bình và cho tôi chiến tranh," thể hiện một mong muốn mạnh mẽ.

• A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "A ti te maldigo" có nghĩa là "Tôi nguyền rủa bạn," chỉ ra một biểu hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Nunca lo debí cuidar

  ➔ Động từ nguyên thể hoàn thành để diễn tả sự hối tiếc về các hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "Nunca lo debí cuidar" dịch là "Tôi không bao giờ nên chăm sóc nó," chỉ ra sự hối tiếc.