si volvemos a querernos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chill Chicos, Natalia Lacunza
• Album: LE CHILL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hey ¿Qué tal?

Chào, bạn thế nào?

No quiero molestar

Mình không muốn làm phiền

Aunque sepa, no me engaño

Dù biết, mình không lừa dối

Si puedo pararlo, que no me haga daño

Nếu có thể dừng lại, đừng làm mình đau

Antes tu mano en mi mano

Trước đây tay bạn trong tay mình

Ahora somos dos extraños

Giờ đây chúng ta là hai người lạ

Me decía que me amaba

Bạn đã nói rằng bạn yêu mình

Que me quería en su cama

Rằng bạn muốn mình ở trong giường bạn

Todo se fue, yo lo perdí

Tất cả đã mất, mình đã đánh mất

Ahora ya no puedo verte por aquí

Giờ đây mình không thể thấy bạn ở đây

Me sigue gustando tu cora

Mình vẫn thích trái tim của bạn

Las ganas que tengo de más

Những khao khát mình có còn nhiều

Eso mami no se va a acabar

Điều đó, em ơi, sẽ không bao giờ kết thúc

Estoy otra noche

Mình lại một đêm nữa

Pensando en tus labios

Nghĩ về đôi môi của bạn

Mami maldigo mi suerte

Em ơi, mình nguyền rủa số phận

Llevo grabado tu nombre porque quiero

Mình khắc tên bạn vì mình muốn

De ti no me voy a olvidar

Mình sẽ không quên bạn

Y aunque me olvide de ti

Và dù có quên bạn

Nada va a cambiar

Không có gì sẽ thay đổi

Oh oh oh oh

Ô ô ô ô

...

...

Oh oh oh oh

Ô ô ô ô

Dime que vas a llamar

Nói với mình rằng bạn sẽ gọi

Dime que vas a llamar

Nói với mình rằng bạn sẽ gọi

Todos mis recuerdos ahora parecen tan viejos

Tất cả những kỷ niệm của mình giờ trông thật cũ

Si no puedo darte nada

Nếu mình không thể cho bạn điều gì

Porque todo te lo entrego corazón

Bởi vì mình đã trao hết cho bạn, trái tim

Me puede la emoción de vernos

Mình không thể kiềm chế cảm xúc khi gặp lại

...

...

Y dentro de algún tiempo cuando nada importe tanto

Và trong một thời gian nào đó khi mọi thứ không còn quan trọng

Y me mires a los ojos

Và bạn nhìn vào mắt mình

Quizás veas algo nuevo mi amor

Có thể bạn sẽ thấy điều gì đó mới, tình yêu của mình

Si volvemos a querernos

Nếu chúng ta lại yêu nhau

...

...

Oh oh oh oh

Ô ô ô ô

Oh oh oh oh

Ô ô ô ô

Dime que vas a llamar

Nói với mình rằng bạn sẽ gọi

Dime que vas a llamar

Nói với mình rằng bạn sẽ gọi

Y ya no quiero

Và mình không muốn

Tapar tus huecos

Che giấu những khoảng trống của bạn

Dime que vas a llamar

Nói với mình rằng bạn sẽ gọi

Dime que vas a llamar

Nói với mình rằng bạn sẽ gọi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1	verb - làm phiền, chọc giận
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - lừa dối, đánh lừa
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1	adjective - xa lạ, kỳ lạ
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất, đánh mất
gustando /ɡusˈtan.do/ A1	verb - thích (dạng tiếp diễn)
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - mong muốn, khao khát
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2	verb - nguyền rủa
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - vận may, may mắn
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - khắc, ghi lại
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - quên
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2	noun - kỷ niệm
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - cũ, già
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - mới
huecos /ˈwe.kos/ B2	noun - lỗ, khoảng trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque sepa, no me engaño

  ➔ Thể giả định sau 'aunque' biểu thị sự nghi ngờ/không chắc chắn. Thể giả định hiện tại: 'sepa'

  ➔ Mặc dù tôi biết, tôi không tự lừa dối mình. "Aunque" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ và vì người nói có một số nghi ngờ, nó sử dụng thể giả định. Việc sử dụng thể giả định nhấn mạnh ý định hoặc ý kiến ​​của người nói.

• Si puedo pararlo, que no me haga daño

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ với tiền lệ mang tính giả thuyết hoặc không chắc chắn. Thể giả định hiện tại: 'haga'.

  ➔ Nếu tôi có thể ngăn nó, mong nó không làm tổn thương tôi. 'Que no me haga daño' là một mệnh đề quan hệ tham chiếu đến 'it' (pararlo) không được đề cập. Nó sử dụng thể giả định vì khả năng không chắc chắn nhưng được mong muốn hoặc lo sợ.

• Me sigue gustando tu cora

  ➔ Sử dụng 'gustar' với đại từ tân ngữ gián tiếp ('me') để diễn tả thích một cái gì đó.

  ➔ Trái tim của bạn tiếp tục làm tôi hài lòng / Tôi vẫn thích trái tim của bạn. Cấu trúc này không theo quy ước, nhưng 'me sigue gustando tu cora' nhấn mạnh rằng chủ ngữ (tu cora) đang làm người nói hài lòng.

• Las ganas que tengo de más

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'que' để kết nối hai phần của câu.

  ➔ Những mong muốn mà tôi có và hơn thế nữa (theo nghĩa đen là 'of more'). 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ sửa đổi 'ganas'. Nó thể hiện một cấu trúc giao tiếp hơn, trong đó 'que' đề cập trở lại 'ganas'.

• Estoy otra noche pensando en tus labios

  ➔ Sử dụng danh động từ ('pensando') để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Tôi đang (dành) một đêm nữa để nghĩ về đôi môi của bạn. Danh động từ 'pensando' chỉ ra rằng suy nghĩ là một quá trình đang diễn ra.

• Mami maldigo mi suerte

  ➔ Sử dụng thì hiện tại ('maldigo') để diễn tả một hành động hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ Em yêu, anh nguyền rủa vận may của mình. 'Maldigo' ở thì hiện tại chỉ định, diễn tả trực tiếp cảm xúc hiện tại của người nói.

• Si volvemos a querernos

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' với thì hiện tại ('volvemos') và thì tương lai (ngụ ý).

  ➔ Nếu chúng ta yêu nhau lần nữa. Cấu trúc này ngụ ý điều gì *sẽ* xảy ra nếu họ yêu nhau lần nữa. Có một hậu quả trong tương lai ngụ ý. Đây là loại câu điều kiện phổ biến nhất.