Nancy Got A Haircut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: (Un)Commentary

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Nancy Got A Haircut" của Alec Benjamin! Ca khúc indie-pop độc đáo này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn mang đến góc nhìn sâu sắc về cuộc sống của những người nổi tiếng. Học tiếng Anh qua lời bài hát, làm quen với các cấu trúc câu thú vị và khám phá cách Alec Benjamin sử dụng âm nhạc để bình luận về xã hội.

[Tiếng Việt]

Nancy vừa cắt tóc, trông cô ấy xinh ghê

Đi lại với dáng điệu nhẹ nhàng, thu hút mọi ánh nhìn, thật tuyệt

Ôi, thật tuyệt

Nancy có bạn trai mới, khiến bao chàng say mê

Mấy cô gái đang làm bùa, vì họ ghen tị

Chao ôi, chắc sướng

Khi là Nancy

Nhưng chẳng ai biết cảm giác khi

Bị săm soi như đang lên TV

Chẳng ai biết cảm giác khi

Là Nancy

Nancy có một cuộc sống khó khăn, chiến thắng đâu có dễ

Dù chỉ làm bán thời gian, dù có phần tồi tệ

Tôi nghĩ tôi sẽ chết mất

Nếu tôi như Nancy, phải làm những gì cô ấy làm

Ăn diện thật lộng lẫy, chống lại sự tự do của mình

Tôi nghĩ tôi sẽ chết mất

Tôi không muốn làm Nancy

...

Nhưng chẳng ai biết cảm giác khi

Bị săm soi như đang lên TV

Chẳng ai biết cảm giác khi

Là Nancy

...

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-ooh-ooh-ooh

Nhưng chẳng ai biết cảm giác khi

Bị săm soi như đang lên TV

Chẳng ai biết cảm giác khi

Là Nancy

...

[Tiếng Anh]

Nancy got a haircut, she looks really nice now

Walkin' with a light strut, drawin' all the eyes, how nice

Oh, how nice

Nancy's got a new dude, pullin' all the fellas

Girls are doin' voodoo, 'cause they're getting jealous

My, it must be nice

To be Nancy

But nobody knows what it's like to be

Scrutinized like you're on TV

Nobody knows what it's like

To be Nancy

Nancy's got a hard life, winnin' isn't easy

Even if it's part-time, even when it's sleazy

I think I would die

If I were like Nancy, had to do what she does

Dressin' up all fancy, fightin' off her freedom

I think I would die

I wouldn't wanna be Nancy

But nobody knows what it's like to be

Scrutinized like you're on TV

Nobody knows what it's like

To be Nancy

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-ooh-ooh-ooh

But nobody knows what it's like to be

Scrutinized like you're on TV

Nobody knows what it's like

To be Nancy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haircut /ˈheərkʌt/ A2	noun - sự cắt tóc
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - bước đi
strut /strʌt/ B1	verb - điệu bộ kiêu hãnh
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dude /duːd/ A2	noun - anh chàng
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị
scrutinize /ˈskruːtɪnaɪz/ C1	verb - xem xét kỹ lưỡng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
winnin' /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - chiến thắng
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
die /daɪ/ A2	verb - chết
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - muốn