Não nasceu pra namorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Zaquin, MC Rick

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Não nasceu pra namorar” để luyện kỹ năng tiếng Bồ Đào Nha: từ từ vựng lóng funk, cách diễn đạt trẻ trung, đến cách thể hiện tinh thần tự do trong lời ca. Nhịp điệu cuốn hút và tính lan truyền trên TikTok sẽ giúp bạn nắm bắt phát âm, nhịp điệu và cách sử dụng ngôn ngữ trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Cô gái

Cô gái

Này, cô gái

Chỉ muốn hỏi xem trái tim này có chủ chưa

Nếu không, thì cả cuộc sống hư hỏng tôi cũng bỏ lại

Để thấy em ngồi, để thấy em chơi

Ngồi thật quyến rũ, tôi quên đi vẻ ngoài của một kẻ lừa đảo

Đang chơi, chơi, chơi

Đang chơi, chơi (quên đi vẻ ngoài của một kẻ lừa đảo)

Điên cuồng mà cô ấy đã làm với tôi

Xuống với kẻ hư hỏng

Không sợ yêu

Trên giường, cô ấy gọi tôi là

Tôi biết em, cô gái

(Em không sinh ra để yêu)

Điên cuồng mà cô ấy đã làm với tôi

Xuống với kẻ hư hỏng

Không sợ yêu

Trên giường, cô ấy gọi tôi là

Tôi biết em, cô gái

Em không sinh ra để yêu

Skol Beats GT

Dedadinha trên MD

Không khí thật nóng, ôi, cô gái

Quăng cái mông này cho bọn đen

Để cô ấy quăng cái mông

Cô ấy không phải là gái hư, cô ấy độc thân

Em yêu, yêu, thật nóng

Quăng cái mông lên trời

Yêu thật quyến rũ

Nhưng không phù hợp để yêu

Yêu thật quyến rũ

Nhưng không phù hợp để yêu

Cô ấy táo bạo

Thích những chàng trai lăn xả

Tôi sẽ cho uống

Cho uống trà, rồi sau đó là cú sốc

Tôi sẽ cho uống

Cho uống trà, rồi sau đó là cú sốc

Sở thích của cô ấy là tôi với Glock

Và Lacoste

Điên cuồng mà cô ấy đã làm với tôi

Xuống với kẻ hư hỏng

Không sợ yêu

Trên giường, cô ấy gọi tôi là

Tôi biết em, cô gái

(Em không sinh ra để yêu)

Điên cuồng mà cô ấy đã làm với tôi

Xuống với kẻ hư hỏng

Không sợ yêu

Trên giường, cô ấy gọi tôi là

Tôi biết em, cô gái

Em không sinh ra để yêu

(Em không sinh ra để yêu)

Kelwin Lopes, phải không?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Moça

Moça

Hey, moça

Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

Se não tem, até a vida bandida eu abandono

Pra te ver sentando, pra te ver jogando

Senta gostosinho que eu perco a pose de malandro

Me jogando, jogando, jogando

Me jogando, jogando (perder a pose de malandro)

Loucura que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

Loucuras que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

Você não nasceu pra namorar

Skol Beats GT

Dedadinha no MD

O clima tá tega, oh, moça

Joga essa bunda pros faixa preta

Deixa ela jogar o cu

Que ela não é piranha, ela é solteira

Bebê, bebe, fica tega

Joga esse popô pro ar

Fode gostosinho demais

Mas não serve pra namorar

Fode gostosinho demais

Mas não serve pra namorar

Ela é atrevida

Gosta dos cara do corre

Vou aplicar bebida

Aplico chá, depois o golpe

Vou aplicar bebida

Aplico o chá, depois o golpe

Fetiche dela eu de Glock

E de Lacoste

Loucura que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

Loucuras que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

Você não nasceu pra namorar

(Você não nasceu pra namorar)

Kelwin Lopes, né?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - trái tim
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - người cướp, băng đảng
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
namorar /nɐmɔˈɾaɾ/ B1	verb - hẹn hò, yêu đương
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - ném, chơi (một trò chơi thể thao hoặc giải trí)
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb (gerund) - đang ngồi
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
louco /ˈlõku/ B1	adjective - điên, điên rồ
foi /foj/ A1	verb (past of ser/ir) - đã là, đi
desceu /deˈseʊ/ B1	verb - đi xuống
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - đam mê, tình cảm mãnh liệt
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất, thua
perda /ˈpɛʁdɐ/ A2	noun - mất mát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động gần đây.

  ➔ Câu "Só vim perguntar" có nghĩa là "Tôi chỉ đến để hỏi," chỉ ra một hành động gần đây.

• Pra te ver sentando, pra te ver jogando

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Pra te ver" có nghĩa là "Để thấy bạn," chỉ ra mục đích của hành động.

• Sem medo de se apaixonar

  ➔ Sử dụng dạng gerund để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Sem medo de" có nghĩa là "Không sợ," chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• Ela é atrevida

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một đặc điểm.

  ➔ Câu "Ela é atrevida" có nghĩa là "Cô ấy táo bạo," mô tả một đặc điểm của chủ ngữ.

• Mas não serve pra namorar

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng hoặc sự phù hợp.

  ➔ Câu "não serve pra" có nghĩa là "không phù hợp với," chỉ ra một giới hạn.