能動的三分間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
alone /əˈloʊn/ B1 |
|
|
thoughts /θɔts/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
thought /θɔt/ B1 |
|
|
talent /ˈtæl.ənt/ B2 |
|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
come back /kʌm bæk/ B2 |
|
|
scream /skriːm/ B2 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
drive /draɪv/ B1 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
shock /ʃɑk/ B2 |
|
|
generator /ˈdʒɛn.ə.reɪ.tər/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You're all alone
➔ **you are** dạng rút gọn thành *you're*
➔ Sử dụng cách viết tắt **you're** để kết hợp **you** và **are** trong ngôn ngữ thân mật.
-
Where are your thoughts wandering as you
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra
➔ Cụm từ **are wandering** thể hiện hành động đang diễn ra, nhấn mạnh trạng thái hiện tại của suy nghĩ.
-
Come back to life and be high
➔ mệnh lệnh của **come** + động từ nguyên mẫu **to be**
➔ Dùng mệnh lệnh **Come back** để ra lệnh hoặc khuyên ai đó hồi sinh hoặc thêm năng lượng.
-
The **talent** has bloomed
➔ **has bloomed** là thì hiện tại hoàn thành của đột ngột nở hoa
➔ Diễn đạt rằng **talent** đã phát triển hoặc xuất hiện từ trước đến nay.
-
when I'm gone, take your generator
➔ liên từ **when** + mệnh đề, mệnh lệnh **take**
➔ Dùng **when** để giới thiệu mệnh đề thời gian và **take** như một mệnh lệnh.
-
Raise the dead on your turntable
➔ mệnh lệnh của **Raise** + cụm danh từ
➔ Dùng **Raise** trong dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích nâng cao hoặc làm sống lại cái gì đó, ở đây ẩn dụ liên quan đến âm nhạc.
-
the **ranking** of life is short
➔ danh từ **ranking** đóng vai trò chủ ngữ, **is** là động từ liên kết, **short** là tính từ bổ nghĩa
➔ **ranking** là danh từ mô tả vị trí trong thứ tự, và **is short** làm rõ tính ngắn hoặc không đáng kể.
