赤の同盟 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東京事変
• Album: ニュース

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “赤の同盟” – một tác phẩm J‑Pop độc đáo của Tokyo Jihen, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua các lời ca đầy ẩn dụ và các cụm từ như “ええい何が起きても結構” hay “まあ一回打算を排してよ警戒心”. Bài hát nổi bật với giai điệu retro, nhịp jazz và tiếng trống mạnh mẽ, đồng thời chứa đựng cảm xúc mãnh liệt và thông điệp sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Được rồi, bất kể điều gì xảy ra cũng không sao

Không tham gia vào bất kỳ sự ồn ào nào

Chắc chắn rằng toàn nhân loại có thể nắm tay nhau (A-men)

...

Dù có bị kích động và hoảng loạn

Cũng không có gợi ý hay câu trả lời nào

Đã chuẩn bị trước rồi, đừng có mà nổi giận (Chết tiệt)

Thôi thì hãy bỏ qua một lần đi, đừng có cảnh giác quá

Giải tỏa tình trạng căng thẳng này đi, hãy xử lý cả sự ghen tị

Chắc chắn là hợp lý cho cả hai

Điểm yếu thì nhất định không nhìn thẳng vào

Cả bản thân cũng sẽ bị lạc lối

Định nghĩa của sự ghét và phương trình của tình yêu

Cạnh tranh với những định kiến là vô nghĩa

Vì vậy, tôi muốn đánh thức những xung động nguyên thủy không qua ngôn ngữ

Muốn nhớ lại, muốn nhớ lại

Mang trong mình tình yêu, tại sao vẫn

Theo đuổi nỗi sợ hãi

Tin tưởng và nghi ngờ, đi đi lại lại suốt ngày

Cho đến khi mối quan hệ bị ảnh hưởng

Chạy thẳng đến đâu cũng không dừng lại được

Không thể dừng lại, không thể kiểm soát

Hãy nhanh chóng bắt lấy tôi

Vẫn chưa quen biết nhau

Này, ngay cả khi đùa giỡn cũng phải có phép tắc

Không được câu cá bằng những cái bẫy xảo quyệt

Đừng có thiếu lễ nghĩa rồi lập tức chơi trò mưu mẹo (Chúa ơi)

Vậy thì hãy gặp lại một lần nữa, thật đáng sợ

Hãy chôn vùi tất cả những điều đó đi, mãi mãi mới mẻ

Chắc chắn sẽ cảm nhận được sự

Tác động lẫn nhau, khuyết điểm trở thành điểm mạnh, đó là sự gồ ghề

...

Nguyên lý của sự ghét và cả quy luật của tình yêu

Hoàn toàn ngược lại, lại trở nên quý giá

Kết quả gấp đôi / bình phương gấp đôi, bao quát cả hai cảm xúc

Muốn chia sẻ, muốn nhớ lại

Bởi vì chúng ta đang sống

Hít thở mối đe dọa vào lúc này

Trộn lẫn giữa lòng chân thật và bề ngoài

Cuộc sống không có gì đảm bảo

Muốn khao khát mọi thứ, muốn yêu thương

Cần thiết và khẩn cấp

Hãy để tôi bắt lấy nhanh chóng

Luôn muốn thay đổi

...

[Tiếng Nhật]

ええい何が起きても結構

どんな騒ぎへもてんで乗じません

きっと全人類手取り合えるように (アーメン)

嗾けられて狼狽えたって

ヒントも答えもてんで生じません

先手打っといてもう逆ギレしないで (ガッデム)

まあ一回打算を排してよ警戒心

この緊張状態を解いてよ嫉妬なども処分

ちょうどいいはずお互いに

弱点は断固正視しないもんね

自分自身もろとも見失う

大嫌いの定義や大好きの方程式とは

バイアス決め込んで競って不毛です

よって言語を経由しない原初の衝動を

呼び覚ましたい思い出したいです

愛を宿してどうしてなお

恐怖へ追従しているの

信じて疑うを昼夜往復し

関係に支障を来すまで

突っ走っちゃうどっちへも

止まれない制御不能です

早よう捕まえてくれ

まだ知り合えていない

ねえ弄ぶにもエチケットを

狡猾な罠で釣ってはいけません

礼を欠いといて即駆け引きしないで (ジーザス)

じゃ一回出会い直してよ悍ましき

あの一切合切葬ってよずっと新しく

感じるでしょうお互いの

相乗効果欠陥を美点として動かせる凸凹なんだと

大嫌いの原理も大好きの法則さえも

まったく逆なんて却って貴重です

結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

分かち合いたい覚えていたいです

だって私たちは生きている

脅威を吸い込んでいま

本音と建前とを一緒くたに

人生に保証はないもの

欲していたいよ万事を恋い慕いたい

必要火急です

早よう捕まえさせて

いつも変わっていきたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
起きる /okiɾu/ A2	verb - xảy ra
騒ぎ /sawagi/ B1	noun - rối loạn
逆ギレ /gyakuɡire/ B2	noun - phản ứng giận dữ khi bị chỉ trích
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
恐怖 /kyōfu/ B1	noun - nỗi sợ hãi
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
関係 /kankei/ B1	noun - mối quan hệ
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - bắt giữ
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - cần thiết
生きる /ikiru/ A1	verb - sống
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
定義 /teigi/ B2	noun - định nghĩa
法則 /hōsoku/ B2	noun - nguyên tắc
記憶 /kioku/ B1	noun - kí ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんな騒ぎへもてんで乗じません

  ➔ も - giới từ biểu thị 'thậm chí' hoặc 'bất kỳ'

  ➔ 'も' được sử dụng để nhấn mạnh tính bao gồm, nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'bất kỳ'

• 自分自身もろとも見失う

  ➔ も - giới từ biểu thị 'cũng' hoặc 'cùng'

  ➔ 'も' được sử dụng để biểu thị 'cũng' hoặc 'cùng với', nhấn mạnh sự bao gồm.

• 結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

  ➔ し - liên từ nghĩa là 'và' hoặc 'cũng'

  ➔ 'し' nối các phần, thể hiện liệt kê hoặc cộng thêm, mang nghĩa 'và'.

• 信じて疑うを昼夜往復し

  ➔ て - dạng te của động từ, dùng để liên kết các hành động

  ➔ 'て' dạng động từ kết nối các hành động, biểu thị thứ tự hoặc lặp lại.

• 人生に保証はないもの

  ➔ は - về mặt chủ đề, chỉ rõ chủ đề của câu

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh nội dung chính.