永遠の不在証明 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東京事変
• Album: ニュース

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “永遠の不在証明” – một ca khúc Nhật Bản kết hợp J‑Pop, rock và jazz, là chủ đề của bộ phim Detective Conan nổi tiếng. Bằng cách lắng nghe, bạn có thể học từ vựng phong phú, cách dùng ẩn dụ và cấu trúc câu phức tạp trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận sự độc đáo của giai điệu kịch tính và piano jazz. Hãy cùng trải nghiệm và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua một ca khúc đặc biệt, đầy chiều sâu và sức hút.

[Tiếng Việt]

Khi vừa kéo cò súng, thời gian trắng xóa và trống rỗng hiện ra.

Hãy làm rối loạn, hãy làm choáng váng, hãy cuốn vào khói.

Lễ rửa tội trong bóng tối vô tận.

...

Viên đạn chứa đầy thù địch nặng nề, hãy nhanh lên trước khi nó xuyên qua.

Hãy lách qua, tránh những viên đạn bay.

Chạy trên con đường không có lối.

Tôi muốn đuổi kịp, tôi muốn tìm ra.

Sự thật đó là bí mật tối cao.

Nào, hãy giấu kín, thực ra mọi thứ đều đen tối.

Tôi có nên chọn nói dối hay tiếp tục viết kịch bản, hay nên giải thích?

...

Bất kỳ ai cũng có thể trở thành kẻ gây hại, ngay cả khi không nghĩ đến.

Những lời nói có vẻ tôn kính cũng có thể trở thành vũ khí.

Danh dự của những người không dám.

Tôi muốn vượt qua, tôi muốn ngăn chặn.

Bằng tay này, tôi sẽ đảo ngược tình thế.

Ôi, yêu thương cuộc sống tạm bợ này, cãi vã cũng vậy.

Tóm lại, mỗi người tùy thuộc vào bạn đồng hành của mình, tại sao lại mắc sai lầm?

Bản thân tôi, một đồng minh, vẫn là một thực thể kỳ lạ cho đến cuối cùng.

...

Đúng vậy.

Chắc chắn mọi người đều mong muốn hòa bình thế giới, đang chờ đợi.

Trắng hay đen, bí ẩn hay cơ chế vũ trụ vẫn chưa được giải mã.

Hiện tại, nhiều sinh mệnh lại gặp gỡ và hỗ trợ lẫn nhau.

Ít nhất, nếu có thể bảo vệ được một người, thì thật là tuyệt vời.

Niềm vui là gì, sự tức giận là gì, nỗi buồn là gì, đang vật lộn trong màu xám.

Tôi, bản thân thật sự của mình, đang ở đâu?

...

[Tiếng Nhật]

引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

果て無き闇の洗礼

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に

掻い潜れ飛び違う弾を避け

道無き道を駆けて

追い付きたい突き止めたい

その真相最高機密

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど

嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共

御座形な言葉も凶器となる

果敢無き人の尊厳

追い越したい食い止めたい

この手で急転直下

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み合うのも

詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在

そう

世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる

白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない

今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

せめて誰かひとり死守できるとしたら万々歳か

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる

元々の本当の僕はどこへ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
引き金 /ひきがね/ B2	noun - cò súng
空虚 /くうきょ/ B2	noun - sự trống rỗng
闇 /やみ/ B1	noun - bóng tối
敵意 /てきい/ B2	noun - thù địch
弾 /たま/ B1	noun - viên đạn
道 /みち/ A2	noun - đường
真相 /しんそう/ B2	noun - sự thật
隠す /かくす/ B1	verb - giấu
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - chọn
人生 /じんせい/ A2	noun - cuộc sống
喜び /よろこび/ B1	noun - niềm vui
怒り /いかり/ B1	noun - cơn giận
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
存在 /そんざい/ B2	noun - sự tồn tại
平和 /へいわ/ B2	noun - hòa bình
謎 /なぞ/ B2	noun - bí ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

  ➔ '～た途端' thể hiện 'ngay lập tức sau khi' hoặc 'vừa mới xẩy ra' một hành động.

  ➔ '引き金を引いた途端' có nghĩa là 'vừa kéo còi súng,' nhấn mạnh hành động xảy ra ngay sau đó.

• 掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

  ➔ '掻き乱せ' là dạng mệnh lệnh của '掻き乱す,' có nghĩa là 'quấy rối' hoặc 'phá rối.'

  ➔ Lệnh này yêu cầu ai đó 'quấy rối' hoặc 'hỗn loạn hóa' tình hình.

• 果て無き闇の洗礼

  ➔ '果て無き' có nghĩa là 'vô tận' hoặc 'vô hạn.'

  ➔ '果て無き' mô tả điều gì đó 'vô cùng,' nhấn mạnh sự vĩnh cửu hoặc không giới hạn.

• 道無き道を駆けて

  ➔ '道無き道' sử dụng danh từ '道' (đường, lối đi) với '無き' (không có), nghĩa là 'lối đi không có.'

  ➔ Cụm này mô tả 'một con đường không có lối đi,' ẩn ý ám chỉ hành trình trong lãnh địa chưa được khám phá hoặc không chắc chắn.

• 今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

  ➔ '出会っては' là dạng te của '出会う' + は, thể hiện các cuộc gặp gỡ lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

  ➔ Mẫu này '出会っては' biểu thị các cuộc gặp gỡ lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

• 元々の本当の僕はどこへ

  ➔ '元々の' là tính từ nghĩa là 'bản chất' hoặc 'nguyên thủy.'

  ➔ '元々の' mô tả điều gì đó 'nguyên thủy' hoặc 'căn bản,' nhấn mạnh trạng thái ban đầu hoặc bản chất thật sự.