너 그리고 나 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 여자친구
• Album: LOL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca từ lãng mạn của 'Navillera' - bài hát kết hợp từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, cách diễn đạt ẩn dụ nghệ thuật (bướm hóa thân) cùng giai điệu retro sôi động. Được đưa vào sách giáo khoa và giành 14 chiến thắng âm nhạc, đây là kho báu ngôn ngữ đa tầng lớp cần phân tích.

[Tiếng Việt]

Tôi đã biết ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy bạn

Đây là điều gì đó đặc biệt

Chỉ cần ánh mắt thôi cũng cảm nhận được rồi

Trái tim đang xao xuyến

Bay như bướm, na na na, hãy bay đi nào

Gió ơi, gió ơi, hãy thổi đi

Hãy bay cao bay xa

Để anh có thể đến gần em, mang trong mình trái tim trong sáng

Muốn bắt đầu lại, là chúng ta

Hãy yêu thương rồi chờ đợi nhé

Anh sẽ trao gửi trái tim đã tích tụ

Anh không định chờ đợi mãi đâu

Đây là điểm bắt đầu mới

Hãy tăng tốc chút nữa thôi

Xoa dịu trái tim đang lùi bước của anh

Giờ đây anh sẽ tiến tới hơn

Hãy nở rộ như hoa, na na na, hãy bay đi nào

Vẫn còn là đứa trẻ e thẹn

Anh cũng cảm thấy rung động

Với giọng nói tràn đầy cảm xúc, chứa đựng trái tim trong sáng

Muốn bắt đầu lại, là chúng ta

Hãy yêu thương rồi chờ đợi nhé

Anh sẽ trao gửi trái tim đã tích tụ

Anh không định chờ đợi mãi đâu

Trong khoảnh khắc mà anh đã mong đợi

Bạn đã luôn bên cạnh anh, cùng nhau

Anh sẽ luôn làm như vậy, và sẽ thành công

Thức dậy khỏi giấc mơ, na na na, hãy bay đi nào

Một ngày nào đó, anh và bạn

Muốn tạo dựng một tương lai rực rỡ chỉ riêng hai chúng ta

Hãy bắt đầu lại, là chúng ta

Hãy yêu thương rồi chờ đợi nhé

Anh sẽ trao gửi trái tim đã tích tụ

Anh không định chờ đợi mãi đâu

[Tiếng Hàn Quốc]

알 수 있었어 널 본 순간

뭔가 특별하다는 걸

눈빛 만으로도 느껴지니까

마음이 움직이는 걸

나비처럼 날아 나나나 나빌레라

바람아 바람아 불어라

훨훨 날아가

너에게로 다가갈 수 있도록 하얀 진심을 담아

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

다시 선 시작점이야

조금 더 속도를 올려서

물러선 나의 마음을 달래고

이제는 더 다가갈게

꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라

아직은 수줍은 아이야

나도 떨려와

우리 설렘 가득한 목소리로 하얀 진심을 담아

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

바라고 바랐던 이 순간에

항상 내 곁에 있어준 너와 함께

나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까

꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라

언젠가 너와 나 둘이서

활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸 너 하나면 충분하니까

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
순간 /sun-gan/ A2	noun - khoảnh khắc
특별하다 /teuk-byeol-ha-da/ B1	adjective - đặc biệt
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - biểu cảm mắt
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim/tâm trí
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - bắt đầu
미래 /mi-rae/ B1	noun - tương lai
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
바람 /ba-ram/ A2	noun - gió
아이 /a-i/ A1	noun - trẻ em
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - giọng nói
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - trắng
떨리다 /tteol-li-da/ B1	verb - run rẩy
가다 /ga-da/ A1	verb - đi
모아두다 /mo-a-du-da/ B2	verb - tập hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뭔가 특별하다는 걸

  ➔ Sử dụng **다는** để trích dẫn hoặc phản ánh lời nói hoặc suy nghĩ, thường đi kèm tính từ hoặc động từ.

  ➔ **다는** thể hiện trích dẫn gián tiếp hoặc diễn đạt suy nghĩ, biến câu thành mệnh đề để bình luận hoặc báo cáo lời nói.

• 하얀 진심을 담아

  ➔ Sử dụng **담아** dạng gerund của **담다** để diễn tả 'đặt' hoặc 'chứa', mang ý nghĩa biểu cảm hoặc thơ ca.

  ➔ **담아** là dạng gerund của **담다**, mang ý nghĩa 'đặt vào' hoặc 'chứa đựng', thường mang ý nghĩa thơ ca về việc chứa đựng hoặc thể hiện.

• 새롭게 시작해 볼래

  ➔ Sử dụng **볼래** là dạng đề nghị không chính thức của **보다**, có nghĩa là 'muốn thử' hoặc 'cân nhắc làm gì đó'.

  ➔ **볼래** là dạng đề nghị không chính thức của **보다**, diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất thử hoặc xem xét làm gì đó.

• 우리 설렘 가득한 목소리로

  ➔ Sử dụng **가득한** như dạng tính từ của **가득하다**, nghĩa là 'đầy' hoặc ' tràn đầy'.

  ➔ **가득한** là dạng tính từ của **가득하다**, có nghĩa là 'đầy' hoặc ' tràn đầy', dùng để miêu tả sự phong phú hoặc đầy đủ.

• 운명처럼 다가갈게

  ➔ Sử dụng **처럼** để so sánh danh từ hoặc cụm động từ như 'như' hoặc 'giống như', chỉ sự tương tự hoặc giống nhau.

  ➔ **처럼** là trọng từ dùng để so sánh, nghĩa là 'giống như' hoặc ' như thể', thể hiện sự tương tự hoặc analogy.

• 언제나 그래왔듯

  ➔ Sử dụng **듯** để chỉ 'như thể', 'giống như' hoặc 'cách/một người' khi mô tả cách thức hoặc sự giống nhau.

  ➔ **듯** là hậu tố thể hiện sự giống hoặc cách thức, tương tự như 'như thể' hoặc 'giống như'.