Time for the moon night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GFRIEND, 여자친구
• Album: Time for the moon night

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Time for the Moon Night” – một bản ballad K‑pop mơ mộng của GFRIEND, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn bằng tiếng Hàn, cách dùng ảo ảnh thiên văn trong lời bài hát, và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua ngữ pháp và từ vựng. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng, phong cách dream pop và lời ca đầy hình ảnh ngôn ngữ, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng nghe vừa cảm nhận sự tinh tế của âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Những tia sao lấp lánh đang rung rinh

Bạn đang nhìn về đâu

Có vẻ sắp biến mất rồi

Hãy bật đèn lên, tim tôi đang tối tăm

Hôm nay tâm trạng cũng ủ rũ

Trong trái tim của bạn, hình ảnh của tôi

Không giống như lòng tôi

Chẳng biết khi nào đã bỏ lỡ rồi

Càng thích bao nhiêu, sao lại càng xuất hiện

Dù vẫn chưa biết phải làm sao

Trong sương mù, lời nói đó chứa đựng

Bạn không thể hiểu nổi đêm nay tôi nghĩ gì

Những tia sao lấp lánh đang rung rinh

Bạn đang nhìn về đâu

Có vẻ sắp biến mất rồi

Thời gian chờ đợi đã trôi qua

Bây giờ tôi sẽ gửi đi

Chưa, tôi vẫn muốn giữ kín bạn trong lòng

Là một đêm tôi muốn giấu kín trong phòng

Bay qua bầu trời đêm trong đêm đêm đêm

Bay đi, như thời gian, cho đêm tối của mặt trăng

Gặp bạn trong mơ

Với một lời tỏ tình tình yêu say đắm (thử xem)

Liên tục gọi tên bạn qua cửa sổ

Cứ thế, chúng ta là hai người trong mối quan hệ này

Hy vọng khoảng cách giữa chúng ta sẽ ngày càng gần hơn

Những tia sao lấp lánh đang rung rinh

Bạn đang nhìn về đâu

Có vẻ sắp biến mất rồi

Thời gian chờ đợi đã trôi qua

Bây giờ tôi sẽ gửi đi

Chưa, tôi vẫn muốn giữ kín bạn trong lòng

Trong phòng tôi, tôi muốn giữ kín bạn

Chưa rõ trái tim của bạn có chắc chắn không để tiến tới

Dù còn do dự, nhưng ở đây vì quá yêu thích

Không thể nhìn thấy trái tim tôi đã yêu quá nhiều

Hôm nay đã qua mấy ngày rồi

Bạn đang đi về đâu

Tôi muốn theo ngay đến đó

Những khoảnh khắc đợi chờ đã trôi qua hôm nay

Đêm dài tôi đã theo đuổi bạn vô tận

Những tối nhớ bạn mà tay không thể chạm tới

Bay qua bầu trời đêm trong đêm đêm đêm

Như thời gian, như đêm tối của mặt trăng

Gặp bạn trong mơ

[Tiếng Hàn Quốc]

떨려오는 별빛 반짝이는데

넌 어디를 보고 있는지

금방이라도 사라질 것 같은데

불을 켜줘 심장이 깜깜해

오늘도 기분은 시무룩해

너의 마음 안에 있는 내 모습은

내 맘 같지 않아

어느 틈에 놓쳐버린 걸까

좋아하는 만큼 별은 떠오르고

여전히 나는 어쩔 줄 모르고

안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴

도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤

떨려오는 별빛 반짝이는데

넌 어디를 보고 있는지

금방이라도 사라질 것 같은데

기다렸던 시간이 지나고

이제 보내줄게

아냐 아직은 너를

내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤

밤밤밤에 밤 하늘을 날아

날아 as time time for the moon night

꿈 속에서 너를 만나

열렬한 사랑 고백 해볼까(해볼까)

창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어

이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가

조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤

떨려오는 별빛 반짝이는데

넌 어디를 보고 있는지

금방이라도 사라질 것 같은데

기다렸던 시간이 지나고

이제 보내줄게

아냐 아직은 너를

내방에 몰래 몰래 간직하고 싶어

다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아

망설여지지만 여기 있기엔

너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까

지금이 며칠째 훌쩍이는데

넌 어디로 가고 있는지

당장이라도 따라가고 싶은데

기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고

하염없이 너를 쫓았던 밤

손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤

밤밤밤에 밤하늘을 날아

as time time for the moon night

꿈 속에서 너를 만나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별빛 /byulbit/ A2	noun - ánh sáng của sao
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - biến mất
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ đợi
마음 /ma-eum/ A1	noun - trái tim/tâm trí
밤 /bam/ A1	noun - đêm
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
기분 /gi-bun/ A2	noun - tâm trạng/cảm xúc
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - nghĩ
기대하다 /gi-dae-ha-da/ B1	verb - mong đợi
모습 /mo-seup/ B1	noun - hình dáng
날다 /nal-da/ A2	verb - bay
가다 /ga-da/ A1	verb - đi
보고 /bo-go/ A1	verb - nhìn
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - chắc chắn
망설이다 /mang-seol-i-da/ B2	verb - do dự
간직하다 /gan-jik-ha-da/ B2	verb - giữ gìn