Sunrise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GFRIEND
• Album: Time for Us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Sunrise' - bản tình ca đầy chất thơ với từ vựng về hy vọng ('해야'), ẩn dụ mặt trời chưa ló dạng ('해'). Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua những câu hát đối lập như 'bầu trời xanh/trái tim đỏ rực', đồng thời cảm nhận giai điệu grand orchestra độc đáo - điểm nhấn giúp bài hát giành 6 chiến thắng music show và trở thành 'hit ngầm' được fan yêu thích.

[Tiếng Việt]

Bầu trời xanh ngắt nhưng lòng lại đỏ rực

Không thấy như vậy đâu, không đâu

Cảm giác đã đến rồi, rối bời vì người như em

Đúng không, đúng không, em như vậy đúng không

Tất cả ánh sáng trên thế gian đang đổ xuống

Muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo

Phải nhìn, phải nhìn em ở đó

Tương lai không chắc chắn dần trở nên gần gũi hơn

Càng cố gắng nắm bắt thì càng xa cách

Sợ hãi tràn ngập, em sẽ chờ đợi

Trái tim đang cháy không thể chịu đựng, em sẽ gửi tất cả cho anh

Để anh có thể xuất hiện

Gọi thêm cũng chẳng ích gì, dù có thế nào đi nữa

Chẳng hề nhúc nhích chút nào

Được rồi, thôi đi, hãy tỉnh dậy khỏi giấc mơ

Đừng giả vờ như không biết gì nhé

Dù có ngủ với suy nghĩ về anh

Dù sao cũng chẳng có chuyện gì xảy ra

Phải nhìn, phải nhìn em ở đó

Tương lai không chắc chắn dần trở nên gần gũi hơn

Càng cố gắng nắm bắt thì càng xa cách

Sợ hãi tràn ngập, em sẽ chờ đợi

Trái tim đang cháy không thể chịu đựng, em sẽ gửi tất cả cho anh

Để anh có thể xuất hiện

Trong ký ức, em nhớ anh, hãy nghe câu chuyện của em một chút

Em cần anh, hãy đến đây, rốt cuộc khi nào

Sẽ giúp em thoát khỏi bóng tối, ánh sáng lạnh lẽo

Hãy trốn đi, trốn đi, sẽ không bao giờ quay lại

Hãy giữ chặt em, em đang chờ anh bắt đầu

Từ đầu đến cuối, em muốn hiểu trái tim của anh

[Tiếng Hàn Quốc]

새파란 하늘인데 새빨간 마음인데

그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

느낌이 왔다니까 복잡해 너라는 사람 땜에

맞지 맞지 나 그런 거 맞지

세상 모든 빛들이 쏟아진 거야

또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

잡으려 할수록 멀어지고 있어

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

더 이상 불러봤자 아무리 그래봤자

조금도 꿈쩍하지 않잖아

됐어 이제 그만 꿈에서 깨어나

아무것도 모른척하지 말아줘

네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도

어차피 아무 일도 일어나지 않아

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

잡으려 할수록 멀어지고 있어

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

기억 속에서 널 기억해 잠시만 내 얘기를 들어줘

네가 필요해 다 와 가잖아 대체 언제 어둠 속을

벗어나게 할 거야 차디찬 찬란한 해야 해야

숨어 봐야 봐야 절대 돌아가지 않을 거야

나를 붙잡아줘 네가 시작하길 기다리고 있어

처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
하늘 (sky) /ha.nɯl/ A1	noun - không gian trên trái đất
마음 (heart/mind) /ma.eum/ A2	noun - cơ quan bơm máu hoặc trung tâm cảm xúc
빛 (light) /bit/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
기억 (memory) /gi.eok/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
미래 (future) /mi.rae/ B1	noun - thời gian chưa đến
기다리다 (to wait) /gi.da.ri.da/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
불확실한 (uncertain) /bul.hwak.chil.han/ B2	adjective - không thể tin cậy; không biết hoặc không xác định
겁 (fear) /geop/ A2	noun - cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
타다 (to burn) /ta.da/ B1	verb - bị cháy hoặc bị ngọn lửa thiêu đốt
시작하다 (to start) /si.jak.ha.da/ A2	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
꿈 (dream) /kkum/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
절대 (absolute) /jeol.dae/ B2	adverb - không có bất kỳ nghi ngờ nào; hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

  ➔ '아/어/여 아니야' dùng để phủ định, phủ nhận một điều gì đó

  ➔ Đây là cách nói thân mật để diễn đạt 'không phải như thế' hoặc 'không nhìn thấy được'.

• 내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

  ➔ Sử dụng '조금씩' (từng chút một) với dạng so sánh '더 가까워져' (trở nên gần hơn)

  ➔ '조금씩' có nghĩa là từ từ, dần dần, nhấn mạnh tiến trình chậm

• 잡으려 할수록 멀어지고 있어

  ➔ Sử dụng '-려' để thể hiện mục đích hoặc cố gắng, và '-수록' để diễn đạt 'càng...càng...'

  ➔ '-려' biểu thị cố gắng hoặc mục đích, còn '-수록' có nghĩa 'càng... càng...', thể hiện sự liên hệ chặt chẽ.

• 네가 필요해 다 와 가잖아

  ➔ Sử dụng '가잖아' (kết thúc thân mật) để nhấn mạnh một tuyên bố hoặc kỳ vọng

  ➔ Dấu cuối này nhấn mạnh lời khẳng định hoặc kỳ vọng của người nói một cách thân mật.

• 아무것도 모른척하지 말아줘

  ➔ '모른척하다' ( giả vờ không biết) trong dạng mệnh lệnh để yêu cầu hành động

  ➔ Cụm từ này là yêu cầu lịch sự không giả vờ ngu ngốc.

• 처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

  ➔ '싶어지다' để thể hiện mong muốn hoặc bắt đầu cảm thấy muốn làm gì đó

  ➔ '싶어지다' diễn đạt cảm giác hoặc mong muốn tự nhiên để làm điều gì đó.