MAGO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GFRIEND

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

더 활짝 필 밤이 시작돼

Màn đêm rạng rỡ đang bắt đầu lên

새로 쓰는 진짜 날 위한, the first page, yeah

Trang đầu tiên dành cho chính tôi, viết lại chính tôi đấy, yeah

6960 magic, 춤추는 발끝은 crazy

6960 phép thuật, bước chân nhảy múa thật điên cuồng

날 위한 축배를 now

Cạn ly chúc mừng cho chính tôi ngay lúc này

모든 do's and don'ts, 지루해 이젠 다

Tất cả những điều phải làm và không được, giờ chán rồi

빗자룰 타고 날아 볼래 (look at me)

Bạn có muốn bay thử trên cái cọp không? (nhìn tôi này)

두려워하진 마 다치진 않아

Đừng sợ, không gì tổn thương đâu

My life is waiting for you (yes, you)

Cuộc đời của tôi chờ đợi bạn (đúng, chính bạn)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Cô ấy cười nhìn tôi trong gương (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Trái tim tôi đập vì bạn (đúng, chính bạn)

No more fairy tale

Không còn chuyện cổ tích nữa

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Đêm từng nhịp tic-tak-tic-tak (khiêu vũ trong trái tim tôi)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, hãy phán xét tôi ngay bây giờ

흔들리지 않을 테니

Tôi sẽ không lung lay đâu

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, hãy nhảy múa vì chính tôi

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

Đêm từng nhịp tic-tak-tic-tak (cảm thấy thật cao)

나는 빛이자 어둠이 되고

Tôi trở thành ánh sáng và bóng tối

거짓도 진실도 될 수가 있어

Chết giả dối hay thật đều có thể thành sự thật

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로

Chỉ cần muốn, đúng theo ý muốn, vui buồn đều như mong đợi

다 내가 될 거야

Mọi thứ sẽ thành của tôi

불꽃은 피고 달빛이 가득해

Ngọn lửa nhen nhóm, ánh trăng tràn đầy

We can dance in this moon night again (come with me)

Chúng ta có thể nhảy nữa trong đêm trăng này (đến với tôi đi)

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐

Nâng ly lên, hãy chạm vào tương lai

My life is waiting for you (yes, you)

Cuộc đời của tôi chờ đợi bạn (đúng, chính bạn)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Cô ấy cười nhìn tôi trong gương (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Trái tim tôi đập vì bạn (đúng, chính bạn)

No more fairy tale

Không còn chuyện cổ tích nữa

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Đêm từng nhịp tic-tak-tic-tak (khiêu vũ trong trái tim tôi)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, hãy phán xét tôi ngay bây giờ

흔들리지 않을 테니

Tôi sẽ không lung lay đâu

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, hãy nhảy múa vì chính tôi

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

Đêm từng nhịp tic-tak-tic-tak (cảm thấy thật cao)

In the midnight

Trong giữa khuya

In this midnight, oh

Trong đêm khuya này, ôi

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아

Trong những điều tuyệt vời của đêm đốt lửa này, thoát ra và bay đi

My life is waiting for you (yes, you)

Cuộc đời của tôi chờ đợi bạn (đúng, chính bạn)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Cô ấy cười nhìn tôi trong gương (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Trái tim tôi đập vì bạn (đúng, chính bạn)

No more fairy tale

Không còn chuyện cổ tích nữa

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Đêm từng nhịp tic-tak-tic-tak (khiêu vũ trong trái tim tôi)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, hãy phán xét tôi ngay bây giờ

흔들리지 않을 테니

Tôi sẽ không lung lay đâu

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, hãy nhảy múa vì chính tôi

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

Đêm từng nhịp tic-tak-tic-tak (cảm thấy thật cao)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 /bam/ A1	noun - đêm
춤 /chum/ A1	noun - múa
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
기쁨 /gippeum/ B1	noun - niềm vui
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - nỗi buồn
마법 /mabeob/ B2	noun - ma thuật
심판 /simpan/ B2	noun - phán xét
거울 /geoul/ B2	noun - gương
미래 /mirae/ B2	noun - tương lai
달빛 /dalbit/ B2	noun - ánh trăng
축배 /chukbae/ B2	noun - cụng ly
진실 /jinsil/ B2	noun - sự thật
마음 /maeum/ B2	noun - trái tim/tâm trí
사랑 /salang/ B2	noun - tình yêu
여자 /yeoja/ B2	noun - người phụ nữ
자유 /jayu/ B2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Sử dụng '은' như một dấu chủ đề để nhấn mạnh '밤' (đêm).

  ➔ Phần tử **'은'** đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh **'밤'** (đêm) như chủ ngữ của câu.

• '지루해 이젠 다'

  ➔ '이젠' sử dụng như trạng từ chỉ thời gian nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'lúc này'.

  ➔ Từ **'이젠'** hoạt động như trạng từ chỉ thời điểm hiện tại hoặc bây giờ.

• 심판해 봐 지금 날

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh '해 봐' để gợi ý thử hoặc đánh giá.

  ➔ Cụm từ **'해 봐'** là dạng mệnh lệnh của **'하다'** (làm), nghĩa là 'thử' hoặc 'thử xem'.

• 불꽃은 피고 달빛이 가득해

  ➔ Sử dụng động từ **'피다'** (nở/rực sáng) ở thì hiện tại với chủ ngữ **'불꽃은'**.

  ➔ Động từ **'피다'** ở đây mang ý nghĩa 'nở' hoặc 'bị thiêu cháy,' mô tả những ngọn lửa hoặc pháo hoa.

• 거짓도 진실도 될 수가 있어

  ➔ Sử dụng '도' để có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', kết hợp với '될 수가 있어' (có thể trở thành).

  ➔ Phần tử **'도'** có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh tính bao gồm hoặc khả năng trong **'될 수가 있어'**.

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Sử dụng từ tượng thanh 'tic-tak-tic-tak' để mô phỏng âm thanh đồng hồ hoặc nhịp tim, như một thiết bị minh họa.

  ➔ Cụm từ **'tic-tak-tic-tak'** là từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của đồng hồ hoặc nhịp tim, dùng như một phép ẩn dụ.