FLOWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GFRIEND

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

短い春の

Mùa xuân ngắn ngủi

夢のようで

Như một giấc mơ

ニクいほど 逢いたくなっちゃう

Đến mức đáng ghét, em lại muốn gặp anh

あの約束

Lời hứa đó

嘘じゃないよね？

Không phải là dối trá, đúng không?

早く 掴まえてよ

Nhanh lên, hãy nắm lấy em

季節の風

Gió mùa

思い出より

Hơn cả những kỷ niệm

今は 愛が欲しい

Bây giờ em chỉ muốn tình yêu

寝ても 醒めても

Dù ngủ hay thức

あなただけを 感じたい

Em chỉ muốn cảm nhận anh

離さないで

Đừng buông tay em

嗚呼、誰より キミと

Ôi, hơn ai hết, em muốn

結ばれたいよ

Gắn bó với anh

違う未来...

Một tương lai khác...

そんなのヤダ！

Em không muốn như vậy!

頭の中

Trong đầu em

胸の奥 いつも

Trong sâu thẳm trái tim, luôn

何故なの キミで 埋まって行く

Tại sao lại đầy ắp anh

フィリリリリリ

Phili riri riri ri

風に吹かれて

Bị gió thổi bay

スルルルルル

Sururu ruru ru

気持ちは揺れて

Cảm xúc đang dao động

華咲いて 舞い散る

Hoa nở và bay lượn

花模様

Họa tiết hoa

ずっと ずっと

Mãi mãi, mãi mãi

今日も 待ってるよ

Hôm nay em vẫn đang chờ

ひとひらを

Như một cánh hoa

掴むような

Như thể nắm lấy

淡く儚い 感情は

Cảm xúc nhẹ nhàng và mong manh

そばで笑う

Cười bên em

その瞬間(とき)だけを

Chỉ khoảnh khắc đó

永遠(とわ)に 夢見てるんだ

Em đang mơ về mãi mãi

決して 抜け出せない ラビリンス

Không bao giờ thoát ra khỏi mê cung

ねぇ、それでもイイ

Này, dù sao cũng được

目と目 合うたび

Mỗi lần ánh mắt chạm nhau

心 奪われてく

Trái tim em bị cuốn đi

離したくない

Em không muốn buông tay

もう、何より キミしか

Giờ đây, hơn bất cứ điều gì, chỉ có anh

見えないよ

Em không thấy ai khác

溺れて行く

Đang chìm đắm

その愛に

Trong tình yêu đó

身体中が

Cơ thể em

また熱くなるの

Lại trở nên nóng bỏng

何気ない シグサ コトバに

Những cử chỉ và lời nói bình thường

フィリリリリリ

Phili riri riri ri

風に吹かれて

Bị gió thổi bay

スルルルルル

Sururu ruru ru

気持ちは揺れて

Cảm xúc đang dao động

華咲いて 舞い散る

Hoa nở và bay lượn

花模様

Họa tiết hoa

ずっと ずっと

Mãi mãi, mãi mãi

今日も 待ってるよ

Hôm nay em vẫn đang chờ

願いが 届くように

Mong rằng điều ước sẽ đến

風よ 想いを 運んでよ

Gió ơi, hãy mang tâm tư đi

どんなに 暗くても

Dù có tối tăm đến đâu

私きっと 星のように 光るわ

Em chắc chắn sẽ tỏa sáng như một ngôi sao

嗚呼、誰より キミと

Ôi, hơn ai hết, em muốn

結ばれたいよ

Gắn bó với anh

違う未来...

Một tương lai khác...

そんなのヤダ！

Em không muốn như vậy!

頭の中

Trong đầu em

胸の奥 いつも

Trong sâu thẳm trái tim, luôn

何故なの キミで 埋まって行く

Tại sao lại đầy ắp anh

フィリリリリリ

Phili riri riri ri

風に吹かれて

Bị gió thổi bay

スルルルルル

Sururu ruru ru

気持ちは揺れて

Cảm xúc đang dao động

華咲いて 舞い散る

Hoa nở và bay lượn

花模様

Họa tiết hoa

ずっと ずっと

Mãi mãi, mãi mãi

今日も 待ってるよ

Hôm nay em vẫn đang chờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春 /haru/ A1	noun - mùa xuân
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
風 /kaze/ A2	noun - gió
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
身体 /karada/ B2	noun - cơ thể
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - trở nên nóng
待ってる /matteru/ A2	verb - chờ
笑う /warau/ A1	verb - cười
掴む /tsukamu/ B1	verb - nắm bắt
埋まる /umaru/ B2	verb - bị chôn vùi
溺れる /oboreru/ B2	verb - chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• キミと結ばれたいよ

  ➔ hình thức muốn làm gì

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm gì đó.

• ずっと ずっと

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Dùng để nhấn mạnh cảm xúc hoặc hành động liên tục hoặc lâu dài.

• 今は 愛が欲しい

  ➔ Bây giờ + danh từ + muốn

  ➔ Diễn đạt mong muốn có cái gì đó trong khoảnh khắc hiện tại.

• 心 奪われてく

  ➔ Dạng bị động của 奪う (để bị xâm chiếm, lấy đi)

  ➔ Chỉ ra rằng trái tim của ai đó đang bị lấy mất hoặc bị quyến rũ.

• 身体中が また熱くなるの

  ➔ Toàn cơ thể + trở nên + tính từ

  ➔ Diễn đạt rằng toàn cơ thể bắt đầu cảm thấy như thế nào đó.

• 願いが 届くように

  ➔ để cho, nhằm mục đích

  ➔ Diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn để điều gì đó xảy ra hoặc đến được.

• フィリリリリリ風に吹かれて

  ➔ Dạng て + 風に (giống như, theo phong cách của)

  ➔ Diễn đạt làm việc gì đó như thể bị gió thổi theo cách nào đó.