LOVE WHISPER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GFRIEND
• Album: 여자친구 - The 5th Mini Album: Parallel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

내 맘을 말로 표현할 수 없어

Không thể diễn tả lòng mình bằng lời

스치듯 기분 좋은 바람들과

Những cơn gió dễ chịu thoảng qua

너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

Như lời bài hát mà chúng ta đã cùng nghe

유난히 오늘은 기분이 좋아

Hôm nay đặc biệt cảm thấy vui

눈이 부시게 맑은 하늘 아래

Dưới bầu trời trong xanh rực rỡ

땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

Vào những ngày như thế, giọt mồ hôi rơi

손 잡고 걸어가

Nắm tay nhau đi

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

Trên con đường hoa nở rực rỡ

난 너와 함께

Mình cùng nhau

어디서든 들려와

Dù ở đâu cũng vang lên

귀를 기울이면

Nếu lắng nghe

나를 향한 믿음에

Tin tưởng vào mình

귀를 기울이면

Nếu lắng nghe

반짝반짝 빛나던

Lấp lánh như

너의 눈동자처럼

Đôi mắt của em

소중한 이야기 들려줄게

Anh sẽ kể cho em những câu chuyện quý giá

귀를 기울여봐

Hãy lắng nghe

우리들의 잊지 못할

Những kỷ niệm không thể quên của chúng ta

목소리, 이야기

Giọng nói, câu chuyện

꿈처럼 설렜던

Như một giấc mơ hồi hộp

너를 향해 내 맘 가득히

Tràn đầy lòng anh hướng về em

여전히 오늘도 화창했었지

Hôm nay vẫn nắng đẹp như vậy

자꾸만 하루 종일 네 생각만

Cứ mãi nghĩ về em suốt cả ngày

친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을

Muốn gửi gắm lòng mình đến em, người tử tế

구름에 실어 말하고 말 거야

Sẽ nói ra qua những đám mây

설렜던 순간 예고 없이 문득

Khoảnh khắc hồi hộp bất ngờ

빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

Vào những ngày như thế, giọt mưa rơi

손 잡고 뛰어가

Nắm tay nhau chạy đi

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

Trên con đường hoa nở rực rỡ

난 너와 함께

Mình cùng nhau

어디서든 들려와

Dù ở đâu cũng vang lên

귀를 기울이면

Nếu lắng nghe

나를 향한 믿음에

Tin tưởng vào mình

귀를 기울이면

Nếu lắng nghe

반짝반짝 빛나던

Lấp lánh như

너의 눈동자처럼

Đôi mắt của em

소중한 이야기 들려줄게

Anh sẽ kể cho em những câu chuyện quý giá

귀를 기울여봐

Hãy lắng nghe

우리들의 잊지 못할 목소리

Giọng nói không thể quên của chúng ta

목소리, 이야기

Giọng nói, câu chuyện

꿈처럼 설렜던

Như một giấc mơ hồi hộp

너를 향해 내 맘 가득히

Tràn đầy lòng anh hướng về em

오늘만큼은 전할거야 더더더

Hôm nay anh sẽ gửi gắm nhiều hơn

내 맘 모아서 가득히

Tích tụ lòng mình đầy ắp

너를 느낄 수 있어

Anh có thể cảm nhận em

두 눈을 감으면

Khi nhắm mắt lại

나를 향한 믿음에

Tin tưởng vào mình

귀를 기울이면

Nếu lắng nghe

반짝반짝 빛나던

Lấp lánh như

너의 눈동자처럼

Đôi mắt của em

소중한 이야기 들려줄게

Anh sẽ kể cho em những câu chuyện quý giá

귀를 기울여봐

Hãy lắng nghe

우리들의 잊지 못할

Những kỷ niệm không thể quên của chúng ta

목소리

Giọng nói

꿈처럼 설렜던

Như một giấc mơ hồi hộp

너를 향해 내 맘 가득히

Tràn đầy lòng anh hướng về em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맘 (heart) /mam/ A1	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
기분 (mood) /gibun/ A1	noun - tâm trạng, cảm giác
눈동자 (eye) /nundongja/ A2	noun - mắt, đồng tử
빛나다 (shine) /bitnada/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
이야기 (story) /iyagi/ A2	noun - câu chuyện
손 (hand) /son/ A1	noun - tay
걸어가다 (walk) /georeogada/ A2	verb - đi bộ, đi
전하다 (convey) /jeonhada/ B1	verb - truyền đạt, chuyển giao
소중하다 (precious) /sojunghada/ B2	adjective - quý giá, có giá trị
설레다 (flutter) /seolleida/ B1	verb - rung động, phấn khích
생각 (thought) /saenggak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
하늘 (sky) /haneul/ A1	noun - bầu trời
꽃 (flower) /kkot/ A1	noun - hoa
날 (day) /nal/ A1	noun - ngày
귀 (ear) /gwi/ A1	noun - tai
믿음 (faith) /mideum/ B1	noun - niềm tin, sự tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 맘을 말로 표현할 수 없어

  ➔ Dạng khả năng + phủ định (không thể): diễn đạt sự không thể thực hiện

  ➔ Cụm "말로 표현할 수 없어" dùng dạng khả năng "수 있다" + phủ định "없다" để thể hiện sự không thể.

• 너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

  ➔ V + -(으)ㄴ 것처럼: như thể, giống như

  ➔ Cụm "들었던 노래 가사처럼" dùng "-(으)ㄴ 것처럼" để so sánh như thể lời bài hát là tương tự.

• 눈이 부시게 맑은 하늘 아래

  ➔ Tính từ + -(으)ㄴ: tính từ miêu tả

  ➔ Tính từ "맑은" dùng để miêu tả "하늘" là trong trẻo, sáng rõ.

• 손 잡고 뛰어가

  ➔ V + -고 가다/오다: làm gì rồi đi/lần nữa đến

  ➔ Cụm "손 잡고 뛰어가" dùng "-고 가다" để thể hiện làm gì đó rồi đi đâu đó.

• 반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼

  ➔ Tính từ + -(으)던: quá khứ mô tả hành động, như hình ảnh lãng mạn

  ➔ Hình thức "빛나던" thể hiện trạng thái đã qua của sự sáng, dùng để miêu tả mắt theo cách thơ ca.

• 귀를 기울이면

  ➔ V + -면: nếu, khi

  ➔ Cấu trúc "기울이면" diễn đạt điều kiện "nếu bạn lắng nghe cẩn thận."