오늘부터 우리는 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 여자친구, GFRIEND

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘오늘부터 우리는 (Me Gustas Tu)’ của GFRIEND – một bài hát K‑pop sôi động giúp bạn luyện tập tiếng Hàn qua lời ca ngọt ngào, đồng thời nắm bắt cụm “Me gustas tu” bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, vũ đạo mạnh mẽ và thông điệp dám yêu dám thổ lộ, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc trẻ trung.

[Tiếng Việt]

Từ hôm nay, chúng ta bắt đầu cảm xúc ngập tràn dành cho em

Từ hôm nay, chúng ta cầu nguyện và mơ ước

Gửi gió mang theo ánh hoàng hôn trong trái tim tôi

Những trái tim nhớ nhung tụ lại rồi rơi xuống

Me gustas tú, gustas tú, sudututu, thích cậu đó

Gustas tú, suduturu-suturu

Chúng ta đứng cách nhau một bước (chúng ta)

Bao giờ mới cảm thấy bối rối nhỉ?

Ngại ngùng không nói nên lời vì sợ làm phiền nhau

Mình muốn tiến tới gần em hơn

Giống như cánh hoa bay trong gió, tương lai chẳng thể biết trước

Giờ đây, mình sẽ dũng cảm thổ lộ tình cảm

Hãy cùng cảm nhận nhau, thay vì một người

Tập trung trái tim, muốn gửi đến bạn

Từ hôm nay, chúng ta bắt đầu cảm xúc ngập tràn dành cho em

Từ hôm nay, chúng ta cầu nguyện và mơ ước

Gửi gió mang theo ánh hoàng hôn trong trái tim tôi

Những trái tim nhớ nhung tụ lại rồi rơi xuống

Me gustas tú, gustas tú, sudututu, thích cậu đó

Gustas tú, suduturu-suturu

Bước một bước về phía trước, giữ chặt hai bàn tay (hai bàn tay)

Hứa sẽ không buông tay

Chắc chắn sẽ ghi nhớ những kỷ niệm quý giá này

Hãy trân trọng hơn nữa nhé

Như mây lấp lánh dưới ánh trăng, những thời khắc tiếc nuối trôi qua

Giờ đây, mình sẽ dũng cảm thổ lộ tình cảm

Hợp nhất thành một, cảm nhận nhau thật sâu đậm

Tập trung trái tim, muốn gửi đến bạn

Từ hôm nay, chúng ta bắt đầu cảm xúc ngập tràn dành cho em

Từ hôm nay, chúng ta cầu nguyện và mơ ước

Gửi gió mang theo ánh hoàng hôn trong trái tim tôi

Những trái tim nhớ nhung tụ lại rồi rơi xuống

Sẽ luôn che chở nhé (sẽ luôn che chở)

Bạn mãi mãi (mãi mãi, ô)

Dù không nói câu yêu thương vẫn có thể cảm thấy

Hội tụ tất cả lòng biết ơn của tôi

...

Không, không, không, không, ôi

Từ hôm nay, chúng ta bắt đầu cảm xúc ngập tràn dành cho em (từ hôm nay, chúng ta)

Từ hôm nay, chúng ta cầu nguyện và mơ ước (từ hôm nay, chúng ta)

Gửi gió mang theo ánh hoàng hôn trong trái tim tôi

Những trái tim nhớ nhung tụ lại rồi rơi xuống

Me gustas tú, gustas tú, sudututu, thích cậu đó

Gustas tú, suduturu-suturu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

한 발짝 뒤에 섰던 우리는 (우리는)

언제쯤 센치해질까요

서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

너에게로 다가가고 싶은데

바람에 나풀거리는 꽃잎처럼 미래는 알 수가 없잖아

이제는 용기 내서 고백할게요

하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

한 걸음 앞에 서서 두 손을 (두 손을)

놓지 말기로 약속해요

소중해질 기억을 꼭꼭 담아둘게요

지금보다 더 아껴 주세요

달빛에 아른거리는 구름처럼 아쉬운 시간만 가는데

이제는 용기 내서 고백할게요

둘보단 하나 되어 서로를 느껴 봐요

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

감싸 줄게요 (감싸 줄게요)

그대 언제까지나 (언제까지나, 아)

사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

고마운 마음을 모아서

No, no, no, no, oh

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘부터 우리는

  ➔ '부터' chỉ thời điểm bắt đầu một hành động hoặc trạng thái, có nghĩa là 'từ giờ trở đi' hoặc 'bắt đầu từ'.

  ➔

• 저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

  ➔ '에' đánh dấu nơi chốn hoặc nguyên nhân, ở đây chỉ 'bởi gió'. Động từ '실다' nghĩa là 'gửi' hoặc 'chở đi'.

  ➔

• 한 발짝 뒤에 섰던 우리는

  ➔ '뒤에' chỉ đằng sau hoặc phía sau của cái gì đó. '섰던' là dạng quá khứ của '서다' (đứng), diễn tả trạng thái trước đây.

  ➔

• 서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

  ➔ '서' là liên từ thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, nghĩa là 'vì'. Cụm từ '아무 말도 못 하는' dùng '못 하다' (không thể làm) để diễn tả sự không có khả năng nói.

  ➔

• 지금보다 더 아껴 주세요

  ➔ '보다' là so sánh, nghĩa là 'hơn' hoặc 'so với'. Cụm từ '아껴 주세요' dùng '아끼다' (trân trọng, tiết kiệm) kèm câu yêu cầu lịch sự '주세요'.

  ➔

• 사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

  ➔ '이란' là cách trang trọng hoặc văn chương để định nghĩa hoặc xác định một từ, ở đây là 'khái niệm về tình yêu'. '안 해도' dùng '안 하다' (không làm) kèm '도' nghĩa là 'dù có'.

  ➔