Memoria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GFRIEND
• Album: Japan 1st Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Memoria, memoria

Ký ức, ký ức

...

...

Memoria, memoria

Ký ức, ký ức

...

...

一人太陽の下

Dưới ánh mặt trời một mình

ひとみを閉じてみた

Nhắm mắt lại thử xem

そう always 感じた

Vẫn luôn cảm nhận

ぬくもりが come back to me

Sự ấm áp quay trở lại với tôi

どんなに悲しくて

Dù có buồn đến đâu

涙を流しても

Dù có rơi nước mắt

君とのダイアリー

Nhật ký của chúng ta

心に刻まれて

Khắc sâu trong trái tim

いるから shine 笑って shine

Nên hãy tỏa sáng, cười lên, tỏa sáng

めぐりめぐる時を超えて

Vượt qua thời gian luân chuyển

風がふいて 君の元へ届いて

Gió thổi, đến bên em

ほしい

Em muốn

Memoria, memoria

Ký ức, ký ức

儚い 記憶だけど

Ký ức mong manh

抱きしめて 強くなる

Ôm chặt lấy, trở nên mạnh mẽ

I love you, I love you

Anh yêu em, anh yêu em

伝えたい

Muốn truyền đạt

Memoria, memoria

Ký ức, ký ức

夢から 覚めた時も

Khi tỉnh dậy từ giấc mơ

二人なら 繋がって

Nếu có hai ta, sẽ kết nối

はるかはるかかなたへ

Đến nơi xa xôi

We're gonna fly

Chúng ta sẽ bay

In the blue sky

Trong bầu trời xanh

We're gonna fly

Chúng ta sẽ bay

世界が終わる

Khi thế giới kết thúc

そんな日が来る

Ngày đó sẽ đến

なんて想像してみて

Hãy tưởng tượng xem

この手を青空

Đưa tay ra với bầu trời xanh

伸ばして 目を閉じた

Và nhắm mắt lại

二人の sign いつもの sign

Dấu hiệu của hai ta, dấu hiệu quen thuộc

隣にいれたらいいのに

Ước gì có thể bên nhau

ずっとずっと

Mãi mãi mãi mãi

君の事を待ってる

Tôi đang chờ đợi em

だから

Vì vậy

Memoria, memoria

Ký ức, ký ức

儚い 記憶だけど

Ký ức mong manh

抱きしめて 強くなる

Ôm chặt lấy, trở nên mạnh mẽ

I love you, I love you

Anh yêu em, anh yêu em

伝えたい

Muốn truyền đạt

Memoria, memoria

Ký ức, ký ức

夢から 覚めた時も

Khi tỉnh dậy từ giấc mơ

二人なら 繋がって

Nếu có hai ta, sẽ kết nối

はるかはるかかなたへ

Đến nơi xa xôi

...

...

Everyday, everytime

Mỗi ngày, mỗi lúc

いつまでも変わらないよ

Sẽ không bao giờ thay đổi

心の中のストーリー

Câu chuyện trong trái tim

抱きしめていてね 君との

Hãy ôm chặt lấy nhé, bên em

Memoria, ahwow

Ký ức, ahwow

届け

Gửi đến

Memoria, memoria

Ký ức, ký ức

儚い 記憶だけど

Ký ức mong manh

抱きしめて 強くなる

Ôm chặt lấy, trở nên mạnh mẽ

I love you, I love you

Anh yêu em, anh yêu em

伝えたい

Muốn truyền đạt

Memoria, memoria

Ký ức, ký ức

夢から 覚めた時も

Khi tỉnh dậy từ giấc mơ

二人なら 繋がって

Nếu có hai ta, sẽ kết nối

はるかはるかかなたへ

Đến nơi xa xôi

We're gonna fly

Chúng ta sẽ bay

In the blue sky

Trong bầu trời xanh

We're gonna fly

Chúng ta sẽ bay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memoria /meˈmɔːrɪə/ B2	noun - kí ức
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
love /lʌv/ A1	verb - yêu
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - trí nhớ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
sad /sæd/ A1	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ぬくもりが come back to me

  ➔ Sử dụng trợ từ "が" để chỉ chủ ngữ trong câu có động từ trong tiếng Anh.

  ➔ Trợ từ "が" đánh dấu chủ ngữ của câu, nhấn mạnh danh từ phía trước.

• 一人太陽の下

  ➔ Sử dụng "の" như một trợ từ sở hữu hoặc miêu tả để liên kết danh từ.

  ➔ "の" kết nối hai danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

• 夢から 覚めた時も

  ➔ Sử dụng "から" để thể hiện nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu.

  ➔ "から" chỉ ra điểm bắt đầu về mặt không gian, thời gian hoặc nguồn gốc.

• We're gonna fly in the blue sky

  ➔ Sử dụng dạng colloquial "gonna" để diễn đạt ý định trong tương lai của "going to".

  ➔ "gonna" là dạng viết tắt của "going to" và thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• 心の中のストーリー

  ➔ Sử dụng "の" để liên kết các danh từ, chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ "の" liên kết các danh từ để tạo thành các cụm danh từ phức thể hiện sở hữu hoặc thuộc về.

• 二人なら 繋がって

  ➔ Sử dụng "なら" để diễn đạt "nếu" hoặc "trong trường hợp" với điều kiện.

  ➔ "なら" chỉ ra điều kiện hoặc tình huống giả định, thường dịch là "nếu".