Fallin' Light
Lời bài hát:
[日本語]
It's a fallin' light
It's a shining light
偶然なのか それとも夢か 気持ち通わせた
あの日のことが まだ胸の中 締め付けるけど
Hear your God トントン 輝き出すよもっと
何故か頬を伝う 涙の色は優しい
鮮やかな思い出 消すなんて出来なくて
ささやかで でも確かな 幸せ感じていたのよ
可能なら時を止めて
あの輝きが天使の梯子のように見えて
二人を照らす道には 愛しさだけを残して
何度も私の心を奪う
It's a fallin' light
It's a shining light
ほんの少しの刹那でも ほら 二人の影重ね
今もときめく心 月の光が彩る
巡り会いや別れ 神様に願っても
会いたくて 会えなくて 迷子の想い受け止めて
その声が途切れる度 君を探すよ
何度も私を紅く染めて
It's a fallin' light
ねえ、君の温もりのように
It's a shining light
夢の中へ連れて行って
願うのなら いつの日にか
また君に会えるかな？
あの頃のように 光る星のように
強く強く ただ耐えた
可能なら時を止めて
あの輝きが天使の梯子のように見えて
二人を照らす道には 愛しさだけを残して
何度も私の心を奪う
It's a fallin' light
It's a shining light
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1 |
|
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jume/ A2 |
|
|
気持ち (kimochi) /kimotʃi/ B1 |
|
|
胸 (mune) /mune/ A2 |
|
|
涙 (namida) /namida/ A2 |
|
|
色 (iro) /iro/ A1 |
|
|
思い出 (omoide) /omoide/ B1 |
|
|
幸せ (shiawase) /ʃiawase/ B1 |
|
|
時 (toki) /toki/ A1 |
|
|
輝き (kagayaki) /kagajaki/ B2 |
|
|
天使 (tenshi) /tenʃi/ B1 |
|
|
愛しさ (itoshisa) /itoʃisa/ B2 |
|
|
心 (kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
影 (kage) /kaɡe/ A2 |
|
|
月 (tsuki) /tsuki/ A1 |
|
|
神様 (kamisama) /kamisama/ B1 |
|
|
声 (koe) /koe/ A1 |
|
|
星 (hoshi) /hoʃi/ A1 |
|
|
温もり (nukumori) /nukúmoɾi/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
It's a fallin' light
➔ Sử dụng dạng rút gọn "It's" (Nó là) + danh từ
➔ Cụm từ "It's" là dạng rút gọn của "It is," thường dùng trong thơ ca, nói chuyện thân mật để mô tả hoặc nhấn mạnh điều gì đó.
-
気持ち通わせた
➔ Sử dụng dạng tiềm năng của động từ "通わせる" nghĩa là 'cho phép cảm xúc thông qua / thổ lộ / hiểu nhau'
➔ Cụm từ thể hiện cố gắng hoặc khả năng cảm xúc được chia sẻ hoặc hiểu lẫn nhau.
-
二人を照らす道には
➔ Sử dụng trợ từ "には" để chỉ đích hoặc hướng của hành động (chiếu sáng con đường cho hai người).
➔ "には" nhấn mạnh mục tiêu hoặc phạm vi của động từ, ở đây là con đường chiếu sáng hoặc dẫn dắt hai người.
-
願うのなら いつの日にか
➔ Dạng điều kiện "のなら" có nghĩa là 'nếu bạn muốn' hoặc 'nếu đó là mong muốn của bạn'
➔ Cụm từ thể hiện 'nếu bạn muốn' hoặc giới thiệu một điều kiện dựa trên mong muốn của chủ thể.
-
また君に会えるかな？
➔ Sử dụng dạng khả năng "会える" để diễn đạt 'có thể gặp' hoặc 'có thể gặp được' + từ để hỏi "かな" thể hiện sự không chắc chắn
➔ Cụm từ thể hiện khả năng hoặc hy vọng gặp lại, với "かな" thể hiện sự băn khoăn hoặc không chắc chắn.
-
光る星のように
➔ Sử dụng trợ từ so sánh "のように" có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như' để tạo thành phép so sánh
➔ Cụm từ tạo thành phép so sánh, so sánh ngôi sao sáng với một thứ khác, nhấn mạnh sự sáng hoặc ý nghĩa.
-
強く強く ただ耐えた
➔ Trạng từ nhấn mạnh "強く強く" lặp lại + động từ "耐えた" ở quá khứ thể hiện sự chịu đựng
➔ "強く強く" nhấn mạnh cường độ của sự chịu đựng, với "耐えた" cho thấy ai đó đã chịu đựng một cách mạnh mẽ.
