Fallin' Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GFRIEND
• Album: Japan 1sr Full Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

It's a fallin' light

Đó là ánh sáng đang rơi

It's a shining light

Đó là ánh sáng đang tỏa sáng

偶然なのか それとも夢か 気持ち通わせた

Có phải là ngẫu nhiên hay là giấc mơ, cảm xúc đã hòa quyện

あの日のことが まだ胸の中 締め付けるけど

Những điều ngày ấy vẫn siết chặt trong lòng

Hear your God トントン 輝き出すよもっと

Nghe thấy Chúa của bạn, từng nhịp, ánh sáng sẽ tỏa ra nhiều hơn

何故か頬を伝う 涙の色は優しい

Không hiểu sao nước mắt lại chảy trên má, màu sắc thật dịu dàng

鮮やかな思い出 消すなんて出来なくて

Ký ức rực rỡ không thể nào xóa nhòa

ささやかで でも確かな 幸せ感じていたのよ

Dù nhỏ bé nhưng chắc chắn, tôi đã cảm nhận được hạnh phúc

可能なら時を止めて

Nếu có thể, hãy dừng thời gian lại

あの輝きが天使の梯子のように見えて

Ánh sáng ấy trông như cầu thang của thiên thần

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

Con đường chiếu sáng cho chúng ta chỉ còn lại tình yêu

何度も私の心を奪う

Nhiều lần cướp đi trái tim tôi

It's a fallin' light

Đó là ánh sáng đang rơi

It's a shining light

Đó là ánh sáng đang tỏa sáng

ほんの少しの刹那でも ほら 二人の影重ね

Chỉ cần một khoảnh khắc nhỏ thôi, nhìn kìa, bóng dáng chúng ta chồng lên nhau

今もときめく心 月の光が彩る

Đến giờ trái tim vẫn rộn ràng, ánh sáng của mặt trăng tô điểm

巡り会いや別れ 神様に願っても

Gặp gỡ và chia ly, dù cầu nguyện với Chúa

会いたくて 会えなくて 迷子の想い受け止めて

Muốn gặp nhưng không thể, ôm lấy những suy nghĩ lạc lối

その声が途切れる度 君を探すよ

Mỗi khi giọng nói ấy ngắt quãng, tôi lại tìm kiếm bạn

何度も私を紅く染めて

Nhiều lần nhuộm tôi thành đỏ

It's a fallin' light

Đó là ánh sáng đang rơi

ねえ、君の温もりのように

Này, như hơi ấm của bạn

It's a shining light

Đó là ánh sáng đang tỏa sáng

夢の中へ連れて行って

Dẫn tôi vào giấc mơ

願うのなら いつの日にか

Nếu có thể, một ngày nào đó

また君に会えるかな？

Liệu tôi có thể gặp lại bạn không?

あの頃のように 光る星のように

Như những ngày xưa, như những ngôi sao sáng

強く強く ただ耐えた

Chỉ kiên trì chịu đựng

可能なら時を止めて

Nếu có thể, hãy dừng thời gian lại

あの輝きが天使の梯子のように見えて

Ánh sáng ấy trông như cầu thang của thiên thần

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

Con đường chiếu sáng cho chúng ta chỉ còn lại tình yêu

何度も私の心を奪う

Nhiều lần cướp đi trái tim tôi

It's a fallin' light

Đó là ánh sáng đang rơi

It's a shining light

Đó là ánh sáng đang tỏa sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
偶然 /gūzhàn/ B1	noun - ngẫu nhiên
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
胸 /mune/ A1	noun - ngực
輝き /kagayaki/ B2	noun - ánh sáng
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - sống động
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
時 /toki/ A1	noun - thời gian
梯子 /teishi/ B1	noun - thang
愛しさ /aishisa/ B1	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
紅く /akaku/ B1	adjective - đỏ
染める /someru/ B1	verb - nhuộm
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
星 /hoshi/ A1	noun - sao
強く /tsuyoku/ B1	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a fallin' light

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "It's" (Nó là) + danh từ

  ➔ Cụm từ "It's" là dạng rút gọn của "It is," thường dùng trong thơ ca, nói chuyện thân mật để mô tả hoặc nhấn mạnh điều gì đó.

• 気持ち通わせた

  ➔ Sử dụng dạng tiềm năng của động từ "通わせる" nghĩa là 'cho phép cảm xúc thông qua / thổ lộ / hiểu nhau'

  ➔ Cụm từ thể hiện cố gắng hoặc khả năng cảm xúc được chia sẻ hoặc hiểu lẫn nhau.

• 二人を照らす道には

  ➔ Sử dụng trợ từ "には" để chỉ đích hoặc hướng của hành động (chiếu sáng con đường cho hai người).

  ➔ "には" nhấn mạnh mục tiêu hoặc phạm vi của động từ, ở đây là con đường chiếu sáng hoặc dẫn dắt hai người.

• 願うのなら いつの日にか

  ➔ Dạng điều kiện "のなら" có nghĩa là 'nếu bạn muốn' hoặc 'nếu đó là mong muốn của bạn'

  ➔ Cụm từ thể hiện 'nếu bạn muốn' hoặc giới thiệu một điều kiện dựa trên mong muốn của chủ thể.

• また君に会えるかな？

  ➔ Sử dụng dạng khả năng "会える" để diễn đạt 'có thể gặp' hoặc 'có thể gặp được' + từ để hỏi "かな" thể hiện sự không chắc chắn

  ➔ Cụm từ thể hiện khả năng hoặc hy vọng gặp lại, với "かな" thể hiện sự băn khoăn hoặc không chắc chắn.

• 光る星のように

  ➔ Sử dụng trợ từ so sánh "のように" có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như' để tạo thành phép so sánh

  ➔ Cụm từ tạo thành phép so sánh, so sánh ngôi sao sáng với một thứ khác, nhấn mạnh sự sáng hoặc ý nghĩa.

• 強く強く ただ耐えた

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh "強く強く" lặp lại + động từ "耐えた" ở quá khứ thể hiện sự chịu đựng

  ➔ "強く強く" nhấn mạnh cường độ của sự chịu đựng, với "耐えた" cho thấy ai đó đã chịu đựng một cách mạnh mẽ.