Apple – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GFRIEND

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

가시덤불 길 위에, 짙게 남겨진 발자국은 핏빛

Trên con đường đầy gai góc, dấu chân in đậm còn đẫm máu

차가운 그 선택은, 틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지

Lựa chọn ấy lạnh lẽo, có phải sai không vì sao đau đến thế

Oh no, 이 달콤한 향기와

Ôi không, hương thơm ngọt ngào này và

반짝이는 ruby drop, 날 시험에 들게 해

Giọt ruby lấp lánh, khiến anh thử thách lòng em

Oh no, 자꾸 날 유혹해 봐 더

Ôi không, cứ tiếp tục dỗ dành em nữa đi

(Yes) 너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure

(Đúng) Hương của anh, sắc thái của anh làm em say đắm

Callin' me, callin' me, callin' me

Gọi em, gọi em, gọi em

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

Thế giới bên trong em vỡ tan, những tinh thể lấp lánh

다가와 다가와 다가와

Tiến lại gần, đến gần hơn nữa

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

Bàn tay chạm môi đã đỏ thẫm, em đang thèm khát anh, lại còn nữa, hát cùng em nào

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Nhảy điệu nóng bỏng, những ngôi sao trong lòng em lóe sáng

투명한 유리구슬 붉게 빛나

Quả cầu thủy tinh trong suốt phát sáng đỏ rực rỡ

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

Đừng ngoảnh lại phía sau, đừng lo lắng nữa

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

Đêm của những phù thủy dưới bóng tối ngọt ngào đã tới

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (hôn, hôn, hôn)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (nhảy, nhảy, nhảy)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (hôn, hôn, hôn)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

Em sẽ làm mọi thứ trong sự chọn lựa xám xịt của anh đều nhuốm màu

어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어

Chẳng gì, chẳng lời nào có thể ngăn bước em lại

손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물

Làn máu đỏ rực trôi qua giữa các ngón tay, môi và tay em

어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아, 좋아 더 너무 좋은 걸

Hương thơm say đắm đó dẫn lối em đi, thích lắm, còn hơn nữa, thật tuyệt vời

...

...

Callin' me, callin' me, callin' me

Gọi em, gọi em, gọi em

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

Thế giới trong em vỡ tan, những tinh thể lấp lánh

다가와 다가와 다가와

Lại gần, lại gần nữa đi

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

Bàn môi em đã đỏ thẫm, em thèm khát anh, lại hơn nữa, hãy cùng nhảy nào

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Nhảy điệu nóng bỏng, những ngôi sao trong lòng em tỏa sáng

투명한 유리구슬 붉게 빛나

Quả cầu thủy tinh trong vắt phát sáng đỏ rực

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

Đừng ngoảnh mặt quay lưng lại, đừng để những suy nghĩ lo lắng chiếm lấy

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

Đêm của những phù thủy dưới bóng tối ngọt ngào đã đến

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (hôn, hôn, hôn)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (nhảy, nhảy, nhảy)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (hôn, hôn, hôn)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

Em sẽ nhuốm màu tất cả những lựa chọn xám xịt của anh

밤이 소란해질 때

Khi đêm trở nên náo nhiệt

더이상 돌이킬 수 없어

Không thể quay lại nữa rồi

감히 그려온 축제의 막을 열어줘 (oh yeah)

Hãy mở ra bữa tiệc anh đã mơ ước (oh yeah)

새빨간 꿈을 꾼다, 끝없이 파고든다 (ooh)

Mơ những giấc mơ đỏ rực, lặn ngụp trong đó mãi mãi (ooh)

찬란한 파멸의 빛 날아올라

Ánh sáng tuyệt vời của sự diệt vong bay lên cao

이제 고민하지 마, 수줍은 아이는 놔 (oh)

Đừng do dự nữa, hãy để cô bé e lệ được tự do (oh)

데려가 줘 영원히 마녀들의 밤이 와

Hãy đưa em đi, đêm của những phù thủy mãi không nguôi

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (nhảy đi, nhảy đi, hôn)

We O, ya-ya, ya-ya (별이 뜬다 별이 뜬다, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (ngôi sao tỏa sáng, dance)

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (nhảy đi, nhảy đi, hôn)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야 (dance)

Em sẽ nhuốm tất cả những lựa chọn xám xịt của anh trong sắc màu sôi động (nhảy đi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
길 /gil/ A1	noun - đường
발자국 /baljaguk/ B1	noun - dấu chân
선택 /seontae/ B1	noun - lựa chọn
향기 /hyanggi/ B1	noun - hương thơm
빛깔 /bitkkal/ B2	noun - màu sắc
물들이다 /muldeulida/ B2	verb - nhuộm
춤 /chum/ A1	noun - múa
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
어둠 /eodum/ B1	noun - bóng tối
밤 /bam/ A1	noun - đêm
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
유혹하다 /yuhokhada/ B2	verb - cám dỗ
불안 /bul-an/ B2	noun - lo âu
선택하다 /seontaeghada/ B2	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 안의 세계가 바스라져 내리네

  ➔ Sử dụng kết thúc động từ "-네" để thể hiện sự nhận biết hoặc nhận ra.

  ➔ Đuôi "-네" mang nghĩa làm rõ sự nhận thức hoặc hiểu ra của người nói.

• 밤이 소란해질 때

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu "khi" (때) kết hợp với dạng khả năng của động từ "소란해질".

  ➔ Cụm "-게 될 때" thể hiện hành động xảy ra trong tương lai hoặc điều kiện "khi" điều gì đó xảy ra.

• 달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

  ➔ Sử dụng cụm danh từ "아래" (dưới/bên dưới) để chỉ vị trí hoặc bối cảnh.

  ➔ Phần tử "아래" chỉ ra vị trí "dưới" chủ đề tối hoặc bí ẩn, tạo hình ảnh thơ mộng.

• 가시덤불 길 위에

  ➔ Sử dụng cụm danh từ "길 위에" (trên đường) để chỉ vị trí.

  ➔ Cụm "길 위에" kết hợp "길" (đường) với giới từ chỉ vị trí "-위에" (trên/ở trên), thể hiện bối cảnh của cảnh vật.

• 어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아

  ➔ Sử dụng động từ "이끌어" ở dạng gây ra, nghĩa là "dẫn dắt" hoặc "kéo" ai đó về phía cái gì đó.

  ➔ Dạng causative "이끌어" thể hiện hành động chủ động dẫn dắt hoặc thu hút ai đó về phía mùi hương, nhấn mạnh tác dụng.