Fever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GFRIEND
• Album: fever season

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

Ngay lúc này, anh muốn thể hiện điều không hối tiếc

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

Chỉ muốn làm trái tim em đập mạnh hơn thôi

눈 부신 달빛 아래

Dưới ánh trăng chói chang

열대야 같은 사랑을 하고 있어

Chúng ta đang yêu như đêm nhiệt đới

너와 나

Bạn và tôi

...

...

불이 켜지는 순간이야

Đó chính là khoảnh khắc ánh đèn bật sáng

아직 아련한 메아리야

Vẫn còn những vang vọng mơ hồ

꿈을 꾸는 듯한, aria, na, na, na, na

Như đang mơ, aria, na, na, na, na

어쩔 줄 모르던 나야

Tôi chẳng biết phải làm thế nào

불확실한 것에 겁이 나

Chẳng muốn sợ những điều chưa rõ ràng

기다리진 않을 거야

Tôi sẽ không chờ đợi nữa

코끝이 찡하니 들뜨는 이 밤

Mũi cay xè, lòng phấn chấn trong đêm này

소리 없이 피어난 멋진 계절 같아, oh, yeah

Như mùa đẹp nở hoa yên lặng giữa không gian, oh, yeah

높아져 가는 낮과 밤의 온도

Nhiệt độ ngày đêm ngày càng tăng cao

너무나 뜨거워 터질 것만 같아

Quá nóng, cảm giác như sắp bùng cháy

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

Ngay lúc này, anh muốn thể hiện điều không hối tiếc

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

Chỉ muốn làm trái tim em đập mạnh hơn thôi

눈 부신 달빛 아래

Dưới ánh trăng chói chang

열대야 같은 사랑을 하고 있어

Chúng ta đang yêu như đêm nhiệt đới

너와 나

Bạn và tôi

...

...

아직도 깊어져만 가는 열대야

Vẫn còn đêm nhiệt đới ngày càng sâu sắc hơn

여전히 사라지지 않는 열대야

Vẫn còn đêm nhiệt đới chẳng biến mất

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

Như những ngọn lửa cháy qua bóng tối lạnh lẽo đó

남김없이 사랑하는, 너와 나

Yêu hết lòng, anh và em

널 느낄 수 있어, 언제나 찾을 수 있어

Em có thể cảm nhận, luôn luôn tìm thấy nhau

조금씩 선명해져 가

Dần dần trở nên rõ ràng hơn

행복한 이 느낌 여름밤 꿈처럼

Cảm giác hạnh phúc như giấc mơ mùa hè

너를 만난 후로 퍼져가 새로운 나, oh, yeah

Kể từ khi gặp em, một phiên bản mới của anh đã lan tỏa, oh, yeah

작은 세상에 큰 꽃을 피워

Nở hoa lớn trong thế giới nhỏ bé

날 사랑하는 법을 알 것만 같아

Anh nghĩ mình cũng đã biết cách yêu rồi

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

Ngay lúc này, anh muốn thể hiện điều không hối tiếc

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

Chỉ muốn làm trái tim em đập mạnh hơn thôi

눈 부신 달빛 아래

Dưới ánh trăng chói chang

열대야 같은 사랑을 하고 있어

Chúng ta đang yêu như đêm nhiệt đới

너와 나

Bạn và tôi

Hot summer night

Đêm hè nóng bỏng

...

...

새벽이 온대도 네 두 눈 속에서

Dù bình minh có đến đâu, trong đôi mắt em

아무 말 안 해도 날 느낄 수 있어

Ngay cả khi không nói gì, anh vẫn cảm nhận được em

커져가, 커져가 이 불씨에

Càng lớn hơn, càng lớn hơn trong ngọn lửa này

사르르, 사르르 녹아내려도

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng tan chảy đi

널 안아줄 거야, 영원할 거야 이대로

Anh sẽ ôm lấy em, mãi mãi như thế này

...

...

아직도 깊어져만 가는 열대야

Vẫn còn đêm nhiệt đới ngày càng sâu sắc hơn

여전히 사라지지 않는 열대야

Vẫn còn đêm nhiệt đới chẳng biến mất

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

Như những ngọn lửa cháy qua bóng tối lạnh lẽo đó

남김없이 사랑하는, 너와 나

Yêu hết lòng, anh và em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
순간 /sun-gan/ A2	noun - khoảnh khắc
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
심장 /shim-jang/ B1	noun - trái tim
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
밤 /bam/ A1	noun - đêm
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
온도 /on-do/ B1	noun - nhiệt độ
불꽃 /bul-kkot/ B2	noun - ngọn lửa
느낌 /neu-gim/ B1	noun - cảm giác
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - biến mất
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - chờ
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - tăng trưởng
영원 /yeong-won/ C1	noun - vĩnh cửu
뜨거워 /tteugeowo/ B2	adjective - nóng
멋진 /meot-jin/ B2	adjective - tuyệt vời
불이 /bul-i/ A2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

  ➔ Sử dụng cấu trúc -지 않다 để thể hiện phủ định.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp động từ với -지 않다 để thể hiện "không làm gì" hoặc "không".

• 아직 아련한 메아리야

  ➔ Sử dụng tính từ 아련한 để mô tả cảm xúc còn vương vấn.

  ➔ 아련한 có nghĩa là mơ hồ, mờ nhạt hoặc còn vương vấn trong tâm trí.

• 높아져 가는 낮과 밤의 온도

  ➔ Sử dụng dạng 가는 để biểu thị sự gia tăng liên tục.

  ➔ Động từ 가는 là dạng của 가다 (đi), kết hợp với -는 để thể hiện hành động hoặc quá trình diễn ra liên tục.

• 남김없이 사랑하는, 너와 나

  ➔ Sử dụng trạng từ 남김없이 để nói "không bỏ lại gì" hoặc "hoàn toàn."

  ➔ 남김없이 có nghĩa là làm hoặc đưa cái gì đó đầy đủ, không để lại phần nào.

• 커져가, 커져가 이 불씨에

  ➔ Lặp lại động từ 커져가다 để nhấn mạnh sự phát triển liên tục.

  ➔ 커져가다 là dạng của 커지다 (lớn lên), kết hợp với 가 để chỉ quá trình đang diễn ra.

• 눈 부신 달빛 아래

  ➔ Sử dụng danh từ 아래 để có nghĩa là "dưới" hoặc "phía dưới."

  ➔ 아래 chỉ vị trí ở dưới hoặc dưới gì đó.