Neuner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Neuner” của OG Keemo, một bài hát German Hip-Hop đầy sức mạnh và cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự tự tin và thống trị trong tiếng Đức, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa Boom Bap và Trap. Lời bài hát mạnh mẽ và giai điệu hung hăng sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ đường phố Đức.

[Tiếng Việt]

Các người chỉ là con mồi, Ho, không ai trong bọn các người có thể chơi ở đẳng cấp vua (đúng)

Keemo Sabe, chàng trai trẻ, gậy khúc côn cầu, mặt nạ Jason (ê)

Bọn chúng chết ở đây vì ít hơn, anh bạn, đừng để mạng sống mình chỉ vì một chiếc áo da (hừ)

Các người có thể phạm sai lầm như thế nào mà thả con quái vật đang đói ra khỏi lồng?

Đừng ép buộc tôi phải tính xem bao nhiêu centimet chiều dài có thể vào cổ họng cô gái của anh, anh bạn

Thợ đào vàng, thợ đào vàng, ê

Phá kính, gậy golf, ê

Trên sân khấu, người phát biểu dân chúng, ê

Trên phố, người mang súng Colt, ê

Mình đã 17 tuổi cùng các anh em họ, ê

Trên ghế sau của một chiếc Benz, ê

Máu xanh trên những chiếc Vans đen (yeah)

Cử chỉ tay từ chiếc BMW trắng

Không ai trong các người được chạm vào đây

Đụ chết các tổng thống, anh bạn, thắp lên một ngọn lửa (đúng)

Hy vọng anh nhanh hơn khẩu súng

Mỗi người trong các người là một người báo tin (hừ)

Thậm chí không có cả cảnh sát

Không, hầu hết chỉ đăng quá nhiều lên Instagram (ah)

Bạn muốn bắn, Ho, mình tò mò

Bởi vì Keemo Sabe khiến mùa đông kéo dài

Trong cuộc săn bắn cùng đội

Trong cuộc săn bắn cùng đội, vâng

Bắn nhanh từ khẩu súng

Bắn nhanh từ khẩu súng, vâng

14 nghìn đô trong quần jean

14 nghìn đô trong quần jean, vâng

Mỗi ngày cùng Nina

Đến mộ phần cùng Nina (Ahu)

Ê, tới, cúi người xuống, ê

Mình không hề ngắm bắn, anh bạn

Tên súng một phát trúng, ê, ê

Ê, tới, cúi người xuống, ê

Mình không hề ngắm bắn, anh bạn

Tên súng một phát trúng, ê, ê

Dù là ba hay bốn người cũng không sao (đúng)

Đừng làm thằng sợ hãi, tới giúp mình công việc nhẹ hơn

Buộc dây thắt cổ mình và chết đi

Không, anh không thể làm gì được cho nó

ZNKY là từ các người gọi

Các người không còn an toàn trước cánh cửa (ê)

Mình đang tăng số tiền trong tài khoản

Sau những ca mổ, họ sẽ cấy zipper vào người anh ấy, ê

Mặt nạ thạch cao, mặt nạ thạch cao (ê)

Thợ đào vàng, cuốc đào (ê)

Trên sân khấu, chai gin (ê)

Trên phố, vũ khí cầm tay (ê)

"60 Giây", Nic Cage (đúng)

Trong trap cùng Whiskeyface (đúng)

Sluggy hút mạnh như "Fifty Shades"

Và phun ra như Triple H

Trong cuộc săn bắn cùng đội

Trong cuộc săn bắn cùng đội, vâng

Bắn nhanh từ khẩu súng

Bắn nhanh từ khẩu súng, vâng

14 nghìn đô trong quần jean

14 nghìn đô trong quần jean, vâng

Mỗi ngày cùng Nina

Đến mộ phần cùng Nina (Ahu)

Ê, tới, cúi người xuống, ê

Mình không hề ngắm bắn, anh bạn

Tên súng một phát trúng, ê, ê

Ê, tới, cúi người xuống, ê

Mình không hề ngắm bắn, anh bạn

Tên súng một phát trúng, ê

...

[Tiếng Anh]

Ihr seid nur Beute, Ho, keiner von euch Niggas spielt in der Königsklasse (ja)

Keemo Sabe, junger Nigga, Hockeyschläger, Jason-Maske (ey)

Niggas sterben hier für weniger, Digga, lass nicht dein Leben für 'ne Lederjacke (puh)

Wie konntet ihr den Fehler machen und diese Bestie hungrig aus dem Käfig lassen?

Zwing mich ja nicht rauszufinden, wie viel Zentimeter in die Kehle von dein'm Mädchen passen, Digga

Goldgräber, Goldgräber, ey (ey)

Brech' die Scheibe, Golfschläger, ey (ey)

Auf der Bühne Volksredner, ey (ey)

Auf der Straße Colt-Träger, ey

Ich war siebzehn mit Cousins, ey

Auf dem Rücksitz von 'nem Benz, ey

Blaues Blut auf schwarzen Vans (yeah)

Fingerzeichen aus dem weißen Beamer

Niemand von euch kommt hier dran

Fick' Präsidien, Nigga, leg' 'nen Brand (ja)

Hoffe, du bist schneller als die Gun

Jeder von euch ist ein Informant (puh)

Nicht mal bei den Bullen

Nein, die meisten posten nur zu viel auf Instagram (ah)

Du willst schießen, Ho, ich bin gespannt

Denn Keemo Sabe macht den Winter lang

Auf der Jagd mit dem Team

Auf der Jagd mit dem Team, ja

Schießen scharf aus dem Beam'

Schießen scharf aus dem Beam', ja

Vierzehn K in den Jeans

Vierzehn K in den Jeans, ja

Jeden Tag mit der Nina

Bis ins Grab mit der Nina (Ahu)

Ey, komm, duck dich, ey

Ich ziel' eh nicht, Digga

Ein Schuss trifft, ey, ey

Ey, komm, duck dich, ey

Ich ziel' eh nicht, Digga

Ein Schuss trifft, ey, ey

Ganz egal, ob zu dritt oder zu viert (ja)

Sei keine Bitch, komm mach mir meine Arbeit leichter

Leg dir 'n Strick um Hals und stirb (stirb)

Nein, du kannst noch nicht mal was dafür (nein)

ZNKY heißt für euch Niggas

Ihr seid nicht mehr sicher vor der Tür (ey)

Ich schwänger' mein Konto

Ihm werden nach Kaiserschnitten Reißverschlüsse operiert, ey

Gipsmaske, Gipsmaske (ey)

Goldgräber, Spitzhacke (ey)

Auf der Bühne Gin-Flasche (ey)

Auf der Straße Stichwaffe (ey)

"60 Seconds", Nici Cage (ja)

In der Trap mit Whiskeyface (ja)

Sluggy saugt wie Fifty Shades

Und spuckt es aus wie Triple H

Auf der Jagd mit dem Team

Auf der Jagd mit dem Team, ja

Schießen scharf aus dem Beam'

Schießen scharf aus dem Beam', ja

Vierzehn K in den Jeans

Vierzehn K in den Jeans, ja

Jeden Tag mit der Nina

Bis ins Grab mit der Nina (Ahu)

Ey, komm, duck dich, ey

Ich ziel' eh nicht, Digga

Ein Schuss trifft, ey, ey

Ey, komm, duck dich, ey

Ich ziel' eh nicht, Digga

Ein Schuss trifft, ey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Beute /ˈbɔɪ̯tə/ B1	noun - con mồi; vật cướp
Königsklasse /ˈkøːnɪksˌklasə/ C1	noun - hạng ưu tú; tầm cao nhất
Bestie /ˈbɛstiː/ B2	noun - quái vật; thú dữ
Käfig /ˈkɛːfɪç/ A2	noun - lồng
Zentimeter /t͡sɛn.tiˈmi.tɐ/ A1	noun - centimet
Kehle /ˈkeːlə/ B1	noun - cổ họng
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - cô gái
Goldgräber /ˈɡɔltˌɡʁeːbɐ/ B2	noun - người khai thác vàng
Scheibe /ˈʃaɪ̯bə/ A2	noun - tấm kính; đĩa
Colt /kɔlt/ B1	noun - súng ngắn (thương hiệu Colt)
Benz /bɛnz/ A2	noun - xe Mercedes-Benz (kị dạng)
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
Gipsmaske /ˈɡɪpsˌmaskə/ C1	noun - mặt nạ thạch cao
Spitzhacke /ˈʃpɪtsˌhakə/ C1	noun - cây cuốc chũi
Stichwaffe /ˈʃtɪçˌvafə/ C1	noun - vũ khí cắm chọc
Informant /ɪn.fɔʁˈmaːnt/ B2	noun - người cung cấp thông tin
Jagd /jaːkt/ A2	noun - săn bắn
Schuss /ʃʊs/ A2	noun - đạn; cú bắn
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - sợi dây
Hals /hals/ A1	noun - cổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ihr seid nur Beute, Ho, keiner von euch Niggas spielt in der Königsklasse (ja)

  ➔ Mệnh đề tính từ

  ➔ Mệnh đề "keiner von euch Niggas spielt in der Königsklasse" như một mệnh đề tính từ, bổ nghĩa cho "keiner".

• Wie konntet ihr den Fehler machen und diese Bestie hungrig aus dem Käfig lassen?

  ➔ Đảo ngữ và Mệnh đề nguyên thể chỉ kết quả

  ➔ Câu bắt đầu bằng đảo ngữ "Wie konntet ihr..." và ngụ ý một kết quả "...und diese Bestie hungrig aus dem Käfig lassen?"

• Zwing mich ja nicht rauszufinden, wie viel Zentimeter in die Kehle von dein'm Mädchen passen, Digga

  ➔ Câu hỏi gián tiếp và Mệnh đề nguyên thể

  ➔ "wie viel Zentimeter in die Kehle von dein'm Mädchen passen" là một câu hỏi gián tiếp. "rauszufinden" là một mệnh đề nguyên thể.

• Ich war siebzehn mit Cousins, ey

  ➔ Thì quá khứ và Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("war") và bao gồm một cụm giới từ ("mit Cousins").

• Blaues Blut auf schwarzen Vans (yeah)

  ➔ Cụm danh từ và Cụm giới từ (ngụ ý)

  ➔ Dòng này chứa một cụm danh từ "Blaues Blut" và ngụ ý một cụm giới từ "auf schwarzen Vans" có nghĩa là "Blaues Blut" ở trên "schwarzen Vans".

• Niemand von euch kommt hier dran

  ➔ Từ định lượng và Cụm động từ

  ➔ "Niemand von euch" đóng vai trò là một từ định lượng và "kommt hier dran" là cụm động từ.

• Fick' Präsidien, Nigga, leg' 'nen Brand (ja)

  ➔ Mệnh lệnh và Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Fick' Präsidien" và "leg' 'nen Brand" là mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp ("Präsidien" và "Brand").

• Jeder von euch ist ein Informant (puh)

  ➔ Đại từ và Danh từ vị ngữ

  ➔ "Jeder von euch" sử dụng một đại từ và "Informant" là một danh từ vị ngữ, mô tả "Jeder" là gì.

• Ich schwänger' mein Konto

  ➔ Thì hiện tại và Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ ở thì hiện tại ("schwänger'") và "mein Konto" là tân ngữ trực tiếp.

• Auf der Bühne Volksredner, ey

  ➔ Cụm giới từ và Đồng vị

  ➔ "Auf der Bühne" là một cụm giới từ, và "Volksredner" là đồng vị, giải thích chủ ngữ là gì trong ngữ cảnh nhất định (ngụ ý, người nói).