Nevada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vicetone, Cozi Zuehlsdorff

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát 'Nevada' của Vicetone và Cozi Zuehlsdorff. Thông qua ca từ mạnh mẽ như 'Yeah, you better know where you're going', bạn sẽ học cách diễn đạt sự tự nhận thức và định hướng trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là nguồn cảm hứng để suy ngẫm về mục đích sống và hành trình tự khám phá.

[Tiếng Việt]

Tôi sơn tất cả hàng rào tôi biết

Mọi màu sắc hòa thành một màu

Bởi trước khi em đi và bỏ lại

Em phải biết nơi mình đi

Hey ya, hey ya

Em cũng lang thang giống như tôi

Hey ya, hey ya

Em phải biết nơi mình đi

Em phải biết nơi mình đi

Tôi sơn tất cả hàng rào tôi biết

Mọi màu sắc hòa thành một màu

Bởi trước khi em đi và bỏ lại

Em phải biết nơi mình đi

Hey ya, hey ya

Em cũng lang thang giống như tôi

Hey ya, hey ya

Em phải biết nơi mình đi

(Em cũng lang thang giống như tôi)

Em phải biết nơi mình đi

Hey ya, hey ya

Em cũng lang thang giống như tôi

Hey ya, hey ya

Em phải biết nơi mình đi

Em phải biết nơi mình đi

Em phải biết nơi mình đi

Em cũng lang thang giống như tôi

Em phải biết nơi mình đi

Em cũng lang thang giống như tôi

...

[Tiếng Anh]

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer, just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

(You're a wanderer just like me)

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn, vẽ (tranh). noun - sơn, thuốc vẽ.
fence /fɛns/ A2	noun - hàng rào.
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc. verb - tô màu, nhuộm màu.
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu. verb - loang màu, phai màu.
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau, cùng.
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển. verb - rời đi, bỏ đi.
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ, bước đi. noun - cuộc đi bộ, sự đi bộ.
wanderer /ˈwɒndərər/ B2	noun - người lang thang, kẻ du mục.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been painting every fence I know

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + V‑ing)

  ➔ Cụm "I've been painting" dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• Every color bleeds into the same

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ có -s cho ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "bleeds" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hiện tượng chung hoặc thói quen.

• 'Cause before you go and walk away

  ➔ Liên từ phụ thuộc "before" + hiện tại đơn để chỉ thời gian trong tương lai

  ➔ Cụm "before you go and walk away" dùng "before" là liên từ phụ thuộc; các động từ "go" và "walk" ở hiện tại đơn vì nó chỉ hành động trong tương lai.

• yeah, you better know where you're going

  ➔ Động từ khiếm khuyết "better" (bán‑động từ) + nguyên mẫu không "to"; câu hỏi gián tiếp với "where"

  ➔ Cụm "you better know" dùng bán‑động từ "better" + nguyên mẫu không "to" "know"; "where you're going" là câu hỏi gián tiếp bắt đầu bằng "where".

• You're a wanderer, just like me

  ➔ Thì hiện tại đơn "to be" + danh từ; cấu trúc so sánh "just like"

  ➔ "You're" là viết tắt của "you are" (hiện tại đơn của "to be"); "just like" dùng để so sánh, nghĩa là "giống như".

• Hey ya, hey ya

  ➔ Thán từ; lặp lại không trang trọng để nhấn mạnh

  ➔ "Hey ya" là thán từ không trang trọng; lặp lại hai lần tạo nhấn mạnh về nhịp điệu.

• Every color bleeds into the same

  ➔ Cụm động từ giống thể bị động "bleeds into"; cụm giới từ chỉ kết quả

  ➔ "bleeds into" hoạt động giống thể bị động, cho thấy màu sắc lan tỏa; cụm giới từ "into the same" chỉ nơi/ kết quả.