Let Me Feel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicky Romero, Vicetone

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

If only time could disappear

Ước gì thời gian có thể biến mất

We would be this way until the end (yeah)

Chúng ta sẽ cứ như vậy mãi đến phút cuối (Ừ)

'Cause the speed of sound can hit when we would miss.

Vì tốc độ của âm thanh có thể chạm đến khi chúng ta lỡ mất nhau

Without our heart and soul we don't exist

Không có trái tim và linh hồn, chúng ta chẳng tồn tại

No, we don't exist...

Không, chúng ta không tồn tại...

So let me see, let me feel

Vậy để tôi xem, để tôi cảm nhận

Let me breathe you without a sound

Hãy để tôi thở anh mà không một tiếng động

It's the only thing I'm waking up for now, up for now

Đó là điều duy nhất tôi thức dậy để làm bây giờ, để làm bây giờ

Let me see, let me feel

Vậy để tôi xem, để tôi cảm nhận

Let me breathe you without a sound

Hãy để tôi thở anh mà không một tiếng động

It's the only thing I'm waking up for now, up for now.

Đó là điều duy nhất tôi thức dậy để làm bây giờ, để làm bây giờ

If only I could hear you say that in a little while

Ước gì tôi có thể nghe anh nói vậy trong giây lát nữa

You and I would meet (yeah)

Anh và tôi sẽ gặp lại (Ừ)

'Cause the speed of sound can hit when we're missed.

Vì tốc độ của âm thanh có thể chạm đến khi chúng ta lỡ mất nhau

Without our heart and soul we don't exist

Không có trái tim và linh hồn, chúng ta chẳng tồn tại

No, we don't exist...

Không, chúng ta không tồn tại...

So let me see, let me feel

Vậy để tôi xem, để tôi cảm nhận

Let me breathe you without a sound

Hãy để tôi thở anh mà không một tiếng động

It's the only thing I'm waking up for now, up for now

Đó là điều duy nhất tôi thức dậy để làm bây giờ, để làm bây giờ

Let me see, let me feel

Vậy để tôi xem, để tôi cảm nhận

Let me breathe you without a sound

Hãy để tôi thở anh mà không một tiếng động

It's the only thing I'm waking up for now, up for now

Đó là điều duy nhất tôi thức dậy để làm bây giờ, để làm bây giờ

Let me see, let me feel

Vậy để tôi xem, để tôi cảm nhận

Let me breathe you without a sound

Hãy để tôi thở anh mà không một tiếng động

It's the only thing I'm waking up for now, up for now

Đó là điều duy nhất tôi thức dậy để làm bây giờ, để làm bây giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
end /end/ A1	noun - kết thúc
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
breathe /briːð/ A2	verb - thở
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
meet /miːt/ A1	verb - gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If only time could disappear

  ➔ Thể điều kiện loại 3 (quá khứ giả định)

  ➔ Cụm từ diễn đạt một tình huống giả định về quá khứ không có thực.

• We would be this way until the end

  ➔ Thể điều kiện (would + động từ)

  ➔ Dùng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không thực trong hiện tại hoặc tương lai.

• 'Cause the speed of sound can hit when we would miss.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would' (điều kiện loại 2)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định mà hành động phụ thuộc vào một điều kiện.

• Without our heart and soul we don't exist

  ➔ Không điều kiện (hiện tại đơn cho cả hai mệnh đề)

  ➔ Nêu ra một chân lý chung rằng khi điều kiện nhất định tồn tại, một kết quả cụ thể xảy ra.

• Let me see, let me feel

  ➔ Mệnh lệnh dạng câu mệnh lệnh (let + động từ) và 'let me' để yêu cầu sự cho phép

  ➔ 'Let' dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lời mời xin phép.

• It's the only thing I'm waking up for now

  ➔ 'the only thing' + thì hiện tại tiếp diễn 'tôi đang thức dậy' trong cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Nhấn mạnh đây là mục đích hoặc hành động duy nhất mà chủ thể đang thực hiện.