Schizophrenic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicky Romero, Mitch Crown

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Schizophrenic” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc: bạn sẽ học cách diễn đạt những trạng thái nội tâm hỗn loạn như “My mind is in pieces” và các cụm từ miêu tả xung đột tình cảm. Bên cạnh đó, nhịp điệu progressive house sôi động giúp bạn cảm nhận cách ngôn ngữ và âm nhạc hòa quyện, làm cho bài hát trở nên đặc biệt và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Phân thân

Phân thân

Phân thân

Phân thân

Phân thân

Em biết không, anh đang chết dần

em đang ở bên người khác.

Dù cả hai đều biết rồi sẽ có ngày chia ly.

Một phần anh vỡ vụn, trái tim này đang đau đớn vô cùng.

Ý thức chia đôi này,

không thể buông em ra, em thuộc về anh mà.

Nhưng anh có người yêu còn em sắp lên xe hoa.

Nên lần cuối hãy trao hết yêu thương cho anh.

Rồi hai ta phải chia lìa, yeah.

Tâm trí tan nát trong em mà anh vẫn không tin nổi.

Sao chuyện này xảy đến với anh?

Giờ anh tan nát trong em, phải giải thoát khỏi phân thân này.

Phân thân.

Tâm trí tan nát trong em mà anh vẫn không tin nổi.

Sao chuyện này xảy đến với anh?

Giờ anh tan nát trong em, phải giải thoát khỏi phân thân này.

Phân thân.

Yeah, tâm trí cứ ám ảnh anh không thôi.

Muốn đi mà chẳng thể rời.

Phải tìm ra con người thật của mình.

Nhưng lựa chọn này khiến anh quặn đau.

Không thể buông em ra, em thuộc về anh mà.

Nhưng anh có người yêu còn em sắp lên xe hoa.

Nên lần cuối hãy trao hết yêu thương cho anh.

Rồi hai ta phải chia lìa, yeah.

Tâm trí tan nát trong em mà anh vẫn không tin nổi.

Sao chuyện này xảy đến với anh?

Giờ anh tan nát trong em, phải giải thoát khỏi phân thân này.

Phân thân.

Tâm trí tan nát trong em mà anh vẫn không tin nổi.

Sao chuyện này xảy đến với anh?

Giờ anh tan nát trong em, phải giải thoát khỏi phân thân này.

Phân thân

Phân thân

Phân thân

Phân thân

Phân thân

[Tiếng Anh]

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

You know it's killing me

you're with another lover.

Although we both knew that it would end someday.

And there is a part of me broken down, now I suffer.

A split consciousness of which,

can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

I wanna go but I can't leave.

Gotta figure out which one to be.

But the choice is killing me.

Can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schizophrenic /ˌskɪtsəˈfrɛnɪk/ C1	adjective - Mắc bệnh hoặc liên quan đến tâm thần phân liệt; (nghĩa bóng) có đặc điểm mâu thuẫn hoặc không nhất quán. noun - Người mắc bệnh tâm thần phân liệt; (nghĩa bóng) người thể hiện hành vi mâu thuẫn hoặc không nhất quán một cách dữ dội.
kill /kɪl/ B1	verb - Gây ra cái chết của (một người, động vật hoặc sinh vật khác); (nghĩa bóng) gây ra nỗi đau hoặc sự đau khổ lớn.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - Người yêu hoặc bạn tình trong một mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục.
end /ɛnd/ A1	noun - Phần cuối cùng của cái gì đó; một sự kết thúc. verb - Đến hoặc đưa đến hồi kết; kết thúc.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (Của một vật) bị hư hỏng hoặc bị tổn thương do bị vỡ; (nghĩa bóng, của một người) đã chịu đựng sự đau khổ tinh thần lớn.
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - Trải qua hoặc phải chịu đựng (điều gì đó tồi tệ hoặc khó chịu).
split /splɪt/ B1	verb - Chia thành hai hoặc nhiều phần; tách ra. adjective - Bị chia rẽ; bị tách ra thành từng phần.
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C1	noun - Trạng thái tỉnh táo và nhận thức được môi trường xung quanh; sự nhận thức hoặc cảm nhận của một người về điều gì đó.
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - Là tài sản của (ai đó); là thành viên của một nhóm hoặc tổ chức cụ thể; cảm thấy thoải mái hoặc được chấp nhận.
wife /waɪf/ A1	noun - Người phụ nữ đã kết hôn được xem xét trong mối quan hệ với chồng mình.
part /pɑːrt/ A1	noun - Một phần, một mảnh hoặc một yếu tố của cái gì đó. verb - Tách ra khỏi ai đó hoặc cái gì đó; chia ra.
mind /maɪnd/ A1	noun - Yếu tố trong một người cho phép họ nhận thức thế giới và trải nghiệm của mình, suy nghĩ và cảm nhận; năng lực ý thức và tư duy.
piece /piːs/ A2	noun - Một phần của một vật thể hoặc vật liệu, được tạo ra bằng cách cắt, xé hoặc phá vỡ toàn bộ.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Chấp nhận (điều gì đó) là đúng; cảm thấy chắc chắn rằng điều gì đó là đúng.
happen /ˈhæpən/ A1	verb - Xảy ra; diễn ra.
release /rɪˈliːs/ B2	verb - Cho phép hoặc tạo điều kiện cho thoát khỏi sự giam giữ; trả tự do; (nghĩa bóng) bày tỏ hoặc công bố.
haunt /hɔːnt/ B2	verb - (Của một hồn ma) thường xuyên xuất hiện tại (một nơi); (nghĩa bóng, của một ký ức, hình ảnh hoặc cảm giác) liên tục ám ảnh trong tâm trí của.
choice /ʧɔɪs/ A2	noun - Hành động chọn lựa giữa hai hoặc nhiều khả năng; cơ hội hoặc quyền lực để lựa chọn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Although we both knew that it would end someday.

  ➔ Liên từ "Although" và Tương lai trong quá khứ

  ➔ "Although" giới thiệu một ý đối lập. "would end" diễn tả một sự kiện tương lai nhìn từ góc độ quá khứ (biết rằng nó "sẽ kết thúc").

• And there is a part of me broken down, now I suffer.

  ➔ Cấu trúc "There is/are" diễn tả sự tồn tại và Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "there is" chỉ sự tồn tại của cái gì đó. "broken down" là phân từ quá khứ của 'break down' được dùng làm tính từ để mô tả 'a part of me'.

• A split consciousness of which, can never let you go, you belong with me.

  ➔ Đại từ quan hệ "of which" và Động từ khuyết thiếu "can never"

  ➔ "of which" là một đại từ quan hệ trang trọng, kết nối mệnh đề với 'A split consciousness'. "can never" chỉ sự không thể hoặc bất khả thi vĩnh viễn.

• But I got a girl and you're a wife to be.

  ➔ Danh từ + Động từ nguyên mẫu (cho vai trò/địa vị tương lai)

  ➔ "a wife to be" sử dụng động từ nguyên mẫu 'to be' sau một danh từ để mô tả một vai trò hoặc địa vị trong tương lai, có nghĩa là 'người sẽ trở thành vợ'.

• And then we must part our ways, yeah.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" (nghĩa vụ) và Thành ngữ

  ➔ "must" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. "part our ways" là một thành ngữ có nghĩa là chia tay hoặc đi theo những hướng khác nhau.

• My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

  ➔ Thể bị động (Hiện tại đơn) và Động từ khuyết thiếu "can't" (không thể)

  ➔ "is split" ở thể bị động, chỉ ra rằng 'mind' là đối tượng của hành động. "can't believe" diễn tả sự không thể chấp nhận điều gì đó.

• How could this happen to me?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" (khả năng/giả định) trong câu hỏi

  ➔ "could" được dùng ở đây để diễn tả sự không tin hoặc thắc mắc về khả năng xảy ra của điều gì đó, thường theo cách tu từ hoặc cảm xúc.

• Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (cho hành động đang diễn ra) và "Gotta" không trang trọng (have got to)

  ➔ "I'm splitting" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra. "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của 'have got to', chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

  ➔ Động từ + -ing (cho hành động lặp lại/liên tục)

  ➔ Cấu trúc "keeps haunting" (keep + V-ing) chỉ một hành động xảy ra lặp đi lặp lại hoặc liên tục, thường ngụ ý sự dai dẳng hoặc phiền toái.

• Gotta figure out which one to be.

  ➔ Cụm động từ "figure out" và Từ nghi vấn + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "figure out" là một cụm động từ có nghĩa là hiểu hoặc giải quyết điều gì đó. "which one to be" sử dụng đại từ nghi vấn theo sau là động từ nguyên mẫu để hỏi về một lựa chọn hoặc quyết định.

• Can never let you go, you belong with me.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can never" và Cụm động từ "belong with"

  ➔ "can never" chỉ một sự bất khả thi vĩnh viễn hoặc một sự từ chối mạnh mẽ. "belong with" là một cụm động từ có nghĩa là thuộc về đúng vị trí hoặc mối quan hệ với ai đó.