Never Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Antebellum

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát ‘Never Alone’ để trải nghiệm cách thể hiện cảm xúc chân thành, lời ca ý nghĩa sâu sắc và phong cách âm nhạc đa dạng như country, pop và Christian hiện đại. Đây là cơ hội để làm mới vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu tiếng Việt của bạn.

[Tiếng Việt]

Xin các thiên thần bảo vệ bạn

Phiền muộn không tìm đến

Và thiên đường đón nhận khi đến lúc về nhà

Xin bạn luôn đủ đầy

Ly của bạn không bao giờ cạn

Và biết trong trái tim mình

Bạn không bao giờ đơn độc

Xin những giọt nước mắt của bạn đến từ tiếng cười

Bạn tìm thấy những người bạn đáng quý

Với mỗi năm trôi qua

Họ quý hơn vàng

Xin bạn chiến thắng nhưng vẫn khiêm tốn

Mỉm cười nhiều hơn than phiền

Và biết khi bạn vấp ngã

Bạn không bao giờ đơn độc

Không bao giờ đơn độc

Không bao giờ đơn độc

Tôi sẽ ở trong mỗi nhịp đập trái tim bạn

Khi bạn đối mặt với điều chưa biết

Dù bạn bay đến đâu

Đây không phải là lời tạm biệt

Tình yêu của tôi sẽ theo bạn, ở bên bạn

Em à, em không bao giờ đơn độc

Này, tôi phải thành thật

Dù tôi rất muốn

Tôi không hứa rằng gió lạnh sẽ không thổi

Vì vậy khi khó khăn tìm đến bạn

Và nỗi sợ hãi bao trùm bạn

Hãy để tình yêu của tôi bao bọc bạn

Bạn không bao giờ đơn độc

Không bao giờ đơn độc

Không bao giờ đơn độc

Tôi sẽ ở trong mỗi nhịp đập trái tim bạn

Khi bạn đối mặt với điều chưa biết

Dù bạn bay đến đâu

Đây không phải là lời tạm biệt

Tình yêu của tôi sẽ theo bạn, ở bên bạn

Em à, em không bao giờ đơn độc

Xin các thiên thần bảo vệ bạn

Phiền muộn không tìm đến

Và thiên đường đón nhận khi đến lúc về nhà

Và khi khó khăn tìm đến bạn

Và nỗi sợ hãi bao trùm bạn

Hãy để tình yêu của tôi bao bọc bạn

Bạn không bao giờ đơn độc

Không bao giờ đơn độc

Không bao giờ đơn độc

Tôi sẽ ở trong mỗi nhịp đập trái tim bạn

Khi bạn đối mặt với điều chưa biết

Dù bạn bay đến đâu (dù bạn bay đến đâu)

Đây không phải là lời tạm biệt

Tình yêu của tôi sẽ theo bạn, ở bên bạn

Em à, em không bao giờ đơn độc

Tình yêu của tôi sẽ theo bạn, ở bên bạn

Em à, em không bao giờ đơn độc

[Tiếng Anh]

May the angels protect you

Trouble neglect you

And heaven accept you when it's time to go home

May you always have plenty

Your glass never empty

And know in your belly

You're never alone

May your tears come from laughing

You find friends worth having

With every year passing

They mean more than gold

May you win but stay humble

Smile more than grumble

And know when you stumble

You're never alone

Never alone

Never alone

I'll be in every beat of your heart

When you face the unknown

Wherever you fly

This isn't goodbye

My love will follow you, stay with you

Baby, you're never alone

Well, I have to be honest

As much as I wanted

I'm not gonna promise the cold winds won't blow

So when hard times have found you

And your fears surround you

Wrap my love around you

You're never alone

Never alone

Never alone

I'll be in every beat of your heart

When you face the unknown

Wherever you fly

This isn't goodbye

My love will follow you, stay with you

Baby, you're never alone

May the angels protect you

Trouble neglect you

And heaven accept you when it's time to go home

And when hard times have found you

And your fear surrounds you

Wrap my love around you

You're never alone

Never alone

Never alone

I'll be in every beat of your heart

When you face the unknown

Wherever you fly (wherever you fly)

This isn't goodbye

My love will follow you, stay with you

Baby, you're never alone

My love will follow you, stay with you

Baby, you're never alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần, sinh vật thiêng liêng được tin là sứ giả của Chúa
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ, giữ an toàn khỏi nguy hiểm
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - bầu trời, hoặc nơi Chúa được cho là ở đó
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - chấp nhận, đồng ý nhận lấy
plenty /ˈplɛnt i/ A2	noun - số lượng lớn, nhiều
empties /ˈɛmptɪ/ B2	adjective - trống rỗng, không chứa gì
belly /ˈbɛli/ A2	noun - bụng, dạ dày
alone /əˈloʊn/ A2	adjective / adverb - một mình, đơn độc
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
laughing /ˈlæfɪŋ/ B2	verb / gerund - cười lớn, cười vui
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè, những người quen biết và thân thiết
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng, kim loại quý màu vàng
win /wɪn/ A2	verb - chiến thắng, thắng lợi
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - khiêm tốn, không khoe khoang
smile /smaɪl/ A2	verb / noun - mỉm cười
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - vấp ngã, vấp chân
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, cơ quan đập của cơ thể, cũng dùng ẩn dụ cho cảm xúc
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ B2	noun / adjective - điều không rõ, không biết
fly /flaɪ/ A2	verb / noun - bay, bay qua không trung; côn trùng hoặc máy bay