NEVER SEEN THE RAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TONES AND I
• Album: The Kids Are Coming

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát “NEVER SEEN THE RAIN” của TONES AND I. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi sợ thất bại và sự cô đơn, đồng thời nắm bắt được những ẩn dụ mạnh mẽ về sự trưởng thành và sức mạnh từ khó khăn. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là nguồn cảm hứng để bạn mở rộng vốn từ vựng và cách sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Suốt cuộc đời, không

Em chẳng thể giận dữ vì điều đó

...

Em đã đi xa, đi xa rồi

Em chẳng thể buồn bã vì điều đó

Và đã bao lâu rồi

Em chưa từng sống thiếu nó

...

Em đang tỏa sáng, dường như vậy

Dù em đã tìm thấy cuộc sống của mình

Không, ô ô ô

Nhưng em chưa từng

Không, em chưa từng thấy mưa

Không, ô ô ô

Nhưng em chưa từng

Không, em chưa từng thấy mưa

Và điều đó khiến em buồn

Nhưng không sao

Em đã bị đẩy lùi

Em cảm thấy đau

Và khi em ngã

Hãy dựa vào anh

Vì em chưa từng biết

Chưa từng thấy, chưa từng ngửi, chưa từng cảm nhận

Cơn mưa

Mưa, chưa từng cảm nhận cơn mưa, mưa, mưa

Đêm tối lạnh lẽo và

Không ai cố gắng tìm em

...

Em chỉ trôi nổi, trôi nổi thôi

Vì chẳng có gì quan tâm đến em

Không, ô ô ô

Nhưng em chưa từng

Không, em chưa từng thấy mưa

Không, ô ô ô

Nhưng em chưa từng

Không, em chưa từng thấy mưa

Và điều đó khiến em buồn

Nhưng không sao

Em đã bị đẩy lùi

Em cảm thấy đau

Và khi em ngã

Hãy dựa vào anh

Vì em chưa từng biết

Chưa từng thấy, chưa từng ngửi, chưa từng cảm nhận

Cơn mưa

Mưa, chưa từng cảm nhận cơn mưa, mưa, mưa

Và điều đó khiến em buồn

Nhưng không sao

Em đã bị đẩy lùi

Em cảm thấy đau

Và khi em ngã

Hãy dựa vào anh

Vì em chưa từng biết

Chưa từng thấy, chưa từng ngửi, chưa từng cảm nhận

Cơn mưa

Mưa, chưa từng cảm nhận cơn mưa, mưa, mưa

...

[Tiếng Anh]

All your life, no

You couldn't be mad about it

You've been sailing, sailing oh

You couldn't be sad about it

And it's been all this time

And you haven't lived without it

You are shining, shining it seems though

That your life, you've found it

No oh oh oh

But you've never

No, you've never seen the rain

No, oh oh oh

But you've never

No you've never seen the rain

And it gets you down

But that's okay

You've been pushed 'round

You feel the pain

And when you fall

Just lean on me

'Cause you've never known

Never seen, never smelt, never felt

The rain

Rain' never felt the rain, rain, rain

It's a cold dark night and

No ones tryin' to find ya

You're just coasting, coasting by

'Cause nothing seems to mind ya

No oh oh oh

But you've never

No, you've never seen the rain

No, oh oh oh

But you've never

No you've never seen the rain

And it gets you down

But that's okay

You've been pushed 'round

You feel the pain

And when you fall

Just lean on me

'Cause you've never known

Never seen, never smelt, never felt

The rain

Rain, never felt the rain, rain, rain

And it gets you down

But that's okay

You've been pushed 'round

You feel the pain

And when you fall

Just lean on me

'Cause you've never known

Never seen, never smelt, never felt

The rain

Rain, never felt the rain, rain, rain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - đi thuyền
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
pushed /pʊʃt/ A2	verb - đẩy
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B1	verb - trượt
lean /lin/ A2	verb - dựa
smelt /smɛlt/ B1	verb - ngửi (quá khứ)
felt /fɛlt/ A2	verb - cảm nhận (quá khứ)
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
known /noʊn/ A2	verb - biết (quá khứ phân từ)
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
down /daʊn/ A1	adjective - buồn