Neverland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zendaya
• Album: Finding Neverland The Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Neverland" của Zendaya không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với phần giai điệu ngọt ngào, ca từ trữ tình và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế của Zendaya. Học qua bài hát này, bạn sẽ nâng cao được vốn từ vựng về cảm xúc, trí tưởng tượng và các cách diễn đạt ẩn dụ đẹp mắt trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

[GÕ CỬA THÌNH THÌNH]

NÀY NÀY!

MỞ CỬA RA!

CHÀO EM!

MỞ

CÔ BÉ, TÔI CÓ THỂ - GIÚP GÌ KHÔNG?

À, KHÔNG EM ĐANG - CỐ VÀO PHÒNG, CÓ BÀI HÁT HIỆN LÊN TRONG MƠ

NÊN EM MUỐN GIÃI BÀY

CHO NỖI LÒNG NHẸ TÊNH.

Ồ THẾ THÌ MỜI EM - ĐẾN NGAY VỞ DIỄN.

SÂN KHẤU ĐANG CHỜ EM.

EM CŨNG MUỐN NHƯNG - CHẲNG CÓ AI Ở ĐÓ

CỬA LẠI ĐÓNG KÍN NÊN...

THẾ SAO?

VÂNG EM VỪA THỬ - MỞ HOÀI ĐẤY,

♪♪♪

♪ MỖI KHI SỢ HÃI - KINH HOÀNG, ♪

♪ KHI GIỮA MÊNH MÔNG - LẠNH LÙNG ♪

♪ EM NGƯỚC NHÌN BẦU TRỜI - ĐÊM SÂU THẮM ♪

♪ NGÔI SAO EM CHỌN - LÀM CHỐN NƯƠNG THÂN ♪

♪ THOÁT MÌNH NƠI CHỐN - XA MỜ ƯỚC VỌNG, ♪

♪ VƯỢT DẢI NGÂN HÀ - MÊNH MANG ♪

♪ NẾU MUỐN ANH ĐƯA EM - ĐẾN CHỐN ♪

♪ CHỈ MỘT NĂM ÁNH SÁNG - VỚI NGÀY PHƯƠNG ĐÔNG ♪

♪ ĐÊM NAY TA CÙNG SONG - BUỒM LÊNH ĐÊNH, ♪

♪ GIỮA BIỂN ÁNH TRĂNG - MIÊN MAN DỊU HIỀN ♪

♪ DẪN LỐI BẰNG MUÔN SAO - ĐƯA TA TRỞ VỀ ♪

♪ NƠI CHỐN THẬT XA XÔI - NGÀN MÂY TRÔI, ♪

♪ MÃI GIỮ TUỔI XANH - KHÔNG ĐỔI BAO GIỜ ♪

♪ MỌI ĐIỀU ƯỚC NGUYỆN - SẼ THÀNH HIỆN THỰC, ♪

♪ KHI HAI TA TỚI - XỨ SỞ THẦN TIÊN NEVERLAND ♪

♪ GIỮA MƠ MỘNG BAO LỜI - EM HOÀI TƯỞNG, ♪

♪ VẪN CÓ CHÚT THỰC TẠI - HIỆN DIỆN TRONG EM ♪

♪ CHÍNH NƠI ÁNH MẮT NHÌN - SÂU HƠN BỀ NGOÀI, ♪

♪ LẠI ẨN CHỨA BIẾT BAO - ĐIỀU EM KHÔNG THẤY ♪

♪ NHỮNG GÌ EM KHÁT KHAO - ƯỚC AO THẦM MONG, ♪

♪ ĐỀU MONG NGÀY HÔM NAY - ĐƯỢC TRÒN ♪

♪ LÀ YÊU THƯƠNG VÔ ĐIỀU KIỆN - MỘT NGƯỜI TRAO EM ♪

♪ ĐÊM NAY TA CÙNG SONG - BUỒM LÊNH ĐÊNH, ♪

♪ GIỮA BIỂN ÁNH TRĂNG - MIÊN MAN DỊU HIỀN ♪

♪ DẪN LỐI BẰNG MUÔN SAO - ĐƯA TA TRỞ VỀ ♪

♪ NƠI CHỐN THẬT XA XÔI - NGÀN MÂY TRÔI, ♪

♪ MÃI GIỮ TUỔI XANH - KHÔNG ĐỔI BAO GIỜ ♪

♪ MỌI ĐIỀU ƯỚC NGUYỆN - SẼ THÀNH HIỆN THỰC, ♪

♪ KHI HAI TA TỚI - XỨ SỞ THẦN TIÊN NEVERLAND ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ĐÊM NAY TA CÙNG SONG - BUỒM LÊNH ĐÊNH, ♪

♪ GIỮA BIỂN ÁNH TRĂNG - MIÊN MAN DỊU HIỀN ♪

♪ DẪN LỐI BẰNG MUÔN SAO - ĐƯA TA TRỞ VỀ ♪

♪ NƠI CHỐN THẬT XA XÔI - NGÀN MÂY TRÔI, ♪

♪ MÃI GIỮ TUỔI XANH - KHÔNG BAO GIỜ ĐỔI THAY ♪

♪ VÀ KHI TAY NỮA TRONG TAY, ♪

♪ TÔI ĐÃ KỀ BÊN CHẠM TỚI - XỨ SỞ NEVERLAND ♪

♪ VÀ KHI TAY NỮA TRONG TAY, ♪

♪ TÔI ĐÃ KỀ BÊN CHẠM TỚI - XỨ SỞ NEVERLAND, ♪

♪ NEVERLAND, NEVERLAND ♪

[VỖ TAY]

HOAN HÔ

TUYỆT VỜI LẮM, - THỰC SỰ ĐẤY.

CHẢ TRÁCH EM - CẦN GIÃI BÀY.

CẢM ƠN ANH

NGÀY TRƯỚC TÔI CŨNG - HÁT CHUT ÍT THÔI.

THẾ À? VẬY LÀ - ANH TRƯỞNG THÀNH RỒI?

TRƯỞNG THÀNH? TÔI Á?

KHÔNG ĐỜI NÀO!

CHO TÔI GÓP Ý - NHỎ ĐƯỢC KHÔNG?

NGƯỜI TA NÓI MUỐN - THÀNH CÔNG NGHỀ NÀY

CẦN CÓ "ĐÒN BẪY" THÔI.

À ĐƯỢC RỒI ANH, CẢM ƠN.

NÀY ANH TÔI CHỈ MUỐN NÓI - CẢM ƠN VÌ ĐÃ CHO TÔI

♪♪♪

MUỐN THÀNH CÔNG TRONG - GIỚI NGHỆ THUẬT

CẦN CÓ "ĐÒN BẪY".

♪♪♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪♪♪

[BANGING ON DOOR]

A YO!

OPEN THE DOOR!

HELLO!

OPEN

YOUNG LADY, MIGHT I BE OF SOME ASSISTANCE?

UM, NAW I'M TRYING TO GET IN, I HAD THIS DREAM

ABOUT THIS SONG AND JUST TRYING TO LET

SOME STUFF OUT YOU KNOW.

WELL THEN BY ALL MEANS MAKE YOUR WAY TO THE THEATRE.

THE STAGE AWAITS.

I WOULD BUT UM, NOBODY'S IN THERE

AND THE DOOR IS LOCKED SO.

IS IT?

YEAH I JUST TRIED TO OPEN,

♪♪♪

♪ WHENEVER I WAS FRIGHTENED, ♪

♪ OR IF I EVER FELT ALONE ♪

♪ I TURNED TO THE NIGHT SKY, ♪

♪ AND A STAR I CALL MY OWN ♪

♪ SOMEWHERE I COULD RUN TO, ♪

♪ JUST ACROSS THE MILKY-WAY ♪

♪ IF YOU LIKE I COULD TAKE YOU, ♪

♪ IT'S JUST A LIGHT YEAR AND A DAY ♪

♪ WE CAN SAIL AWAY TONIGHT, ♪

♪ ON A SEA OF PURE MOONLIGHT ♪

♪ WE CAN NAVIGATE THE STARS TO BRING US BACK HOME ♪

♪ IN A PLACE SO FAR AWAY, ♪

♪ WE'LL BE YOUNG, THAT'S HOW WE'LL STAY ♪

♪ EVERY WISH IS A COMMAND, ♪

♪ WHEN WE FIND OURSELVES IN NEVER, NEVERLAND ♪

♪ THROUGH ALL MY MAKE BELIEVE, ♪

♪ THERE'S SOME REALITY ♪

♪ IN YOUR REFLECTION, ♪

♪ THERE'S MUCH MORE THAN YOU SEE ♪

♪ ALL THAT YOU HOPE FOR, ♪

♪ YOU HOPE FOR TODAY ♪

♪ IS THE LOVE SOMEONE GIVES YOU, IN AN UNCONDITIONAL WAY ♪

♪ WE CAN SAIL AWAY TONIGHT, ♪

♪ ON A SEA OF PURE MOONLIGHT ♪

♪ WE CAN NAVIGATE THE STARS TO BRING US BACK HOME ♪

♪ IN A PLACE SO FAR AWAY, ♪

♪ WE'LL BE YOUNG, THAT'S HOW WE'LL STAY ♪

♪ EVERY WISH IS A COMMAND, ♪

♪ WHEN WE FIND OURSELVES IN NEVER, NEVERLAND ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ WE CAN SAIL AWAY TONIGHT, ♪

♪ ON A SEA OF PURE MOONLIGHT ♪

♪ WE CAN NAVIGATE THE STARS TO BRING US BACK HOME ♪

♪ IN A PLACE SO FAR AWAY, ♪

♪ WE'LL BE YOUNG THAT'S HOW WE'LL STAY ♪

♪ AND WITH YOUR HAND IN MY HAND, ♪

♪ I AM CLOSER NOW TO FINDING NEVERLAND ♪

♪ AND WITH YOUR HAND IN MY HAND, ♪

♪ I AM CLOSER NOW TO FINDING NEVERLAND, ♪

♪ NEVERLAND, NEVERLAND ♪

[CLAPPING]

BRAVO

THAT WAS MARVELOUS, REALLY, TRULY.

NO WONDER YOU HAD TO GET THAT OUT.

THANK YOU

I USED TO SING A LITTLE BIT WHEN I WAS YOUNGER.

REALLY? THEN YOU GREW UP RIGHT?

GREW UP? ME?

NEVER

MIND IF I GIVE YOU A PIECE OF ADVICE?

THEY SAY THAT IN ORDER TO SUCCEED IN THIS BUSINESS

YOU NEED A HOOK.

ALRIGHT MAN, THANK YOU.

HEY MAN I JUST WANTED TO SAY THANK YOU FOR LETTING

♪♪♪

IN ORDER TO SUCCEED IN THIS BUSINESS

YOU NEED A HOOK.

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B1	verb - điều hướng
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ A2	noun - ánh trăng
wish /wɪʃ/ A1	noun - lời ước
command /kəˈmænd/ A2	noun - lệnh
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B1	noun - phản chiếu
unconditional /ˌʌn.kənˈdɪʃ.ən.əl/ B2	adjective - vô điều kiện
sail /seɪl/ A2	verb - đi thuyền
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
reality /riˈæl.ɪ.ti/ A2	noun - thực tế
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
frightened /ˈfraɪ.tənd/ A2	adjective - sợ hãi
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B1	verb - điều hướng
pure /pjʊr/ A2	adjective - thuần khiết
bring /brɪŋ/ A1	verb - đưa
far /fɑːr/ A1	adjective - xa