New Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That
• Album: This Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng Take That chào đón một 'New Day' đầy lạc quan và hy vọng! Ca khúc pop-rock này không chỉ truyền tải thông điệp về khởi đầu mới và tinh thần vượt qua thử thách, mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi vốn từ vựng tích cực, các cấu trúc câu khuyến khích và biểu đạt cảm xúc qua những lời ca ý nghĩa về sự đoàn kết và khả năng phục hồi.

[Tiếng Việt]

Ồ ồ ồ ồ

Ồ ồ ồ ồ

Ồ ồ ồ ồ

Ồ ồ ồ ồ

Tỉnh giấc sau cơn ác mộng

Nửa trần truồng chạy dọc phố lớn

Gào tên em, van xin em đừng bỏ đi

Tin tức hôm qua đã là chuyện cũ rồi

Nỗi buồn hôm qua chỉ là sắc màu nhạt nhòa

Cứ bảo tôi ngây thơ nhưng ta đang xây ngày mai

Để ta có thể

Để ta hoàn thành điều đã khởi đầu

Tỉnh dậy đi, một ngày mới tinh khôi

Mọi người cùng cất cao lời ca đẩy mây giông tan

Nên hãy đến đây và dẫn lối

Ồ!

Mở lối xuyên qua thác nước

Vì cùng nhau ta sẽ sớm vượt qua hết thảy

Chẳng ai phải ngã quỵ bao giờ

Chẳng ai phải ngã quỵ bao giờ

Chẳng ai phải ngã quỵ bao giờ

Tất cả vào vị trí

Một ranh giới cuối trước khi tới nhà ga

Tiến về Zion, nghe tiếng radio (radio)

Quá nhiều điều để hối tiếc, vâng

Nhưng tôi vẫn là một người bạn chân thành

Chứ không phải kẻ ôm đồm đa nhiệm

Nói về cuộc cách mạng, nói về cuộc cách mạng

Tôi nhắc về em suốt cả ngày

Tỉnh dậy đi, một ngày mới tinh khôi (ngày mới tinh khôi)

Mọi người cùng cất cao lời ca đẩy mây giông tan

Nên hãy đến đây và dẫn lối

(Nên hãy đến đây và dẫn lối)

Mở lối xuyên qua thác nước (thác nước)

Vì cùng nhau ta sẽ sớm vượt qua hết thảy

Chẳng ai phải ngã quỵ bao giờ

Chẳng ai phải ngã quỵ bao giờ, ồ ồ

Ta có thể đánh mất tất cả, đánh mất tất cả đêm nay, ồ ồ

Ta có thể thoát ra, thoát ra an toàn, ồ ồ

Nếu ta có thể dành trọn, dành trọn thời gian, ồ ồ

Ta sẽ hoàn thành điều đã khởi đầu

Tỉnh dậy đi, một ngày mới tinh khôi (ngày mới tinh khôi)

Mọi người cùng cất cao lời ca đẩy mây giông tan

Nên hãy đến đây và dẫn lối

(Nên hãy đến đây và dẫn lối)

Mở lối xuyên qua thác nước (thác nước)

Vì cùng nhau ta sẽ sớm vượt qua hết thảy

Chẳng ai phải ngã quỵ bao giờ

Chẳng ai phải ngã quỵ bao giờ

Mỗi sớm mai lại là ngày mới tinh khôi

Mỗi sớm mai lại là ngày mới tinh khôi

Mỗi sớm mai lại là ngày mới tinh khôi

Mỗi sớm mai lại là ngày mới tinh khôi

Mỗi sớm mai lại là ngày mới tinh khôi

Mỗi sớm mai lại là ngày mới tinh khôi

Mỗi sớm mai lại là ngày mới tinh khôi

Mỗi sớm mai lại là ngày mới tinh khôi

...

[Tiếng Anh]

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Woke up from a bad dream

I was feeling half-naked, running down the high street

Shouting your name, I was begging you not to go

Yesterday's news is yesterday's news

Yesterday's blues is just a shade of colour

Call me naive but we're building for tomorrow

So we can

So we can finish off what we started

Wake up, it's a brand new day

Everybody's gotta sing this storm away

So come along and, lead the way

Ooh!

Make way through the waterfalls

'Cause together we will soon get past it all

No one ever needs to fall

No one ever needs to fall

No one ever needs to fall

All into position

One final frontier 'til we make it to the station

Heading up to Zion, listening to the radio (radio)

Too much to regret, yeah

Still I'm a mon ami

And not a multi-tasker

Talking revolution, talking revolution

I talk about you all the time

Wake up, it's a brand new day (brand new day)

Everybody's gotta sing this storm away

So come along and lead the way

(So come along and lead the way)

Make way through the waterfalls (waterfalls)

'Cause together we will soon get past it all

No one ever needs to fall

No one ever needs to fall, oh oh

We can lose it all, can lose it all tonight, oh oh

We can make it out, can make it out alive, oh oh

If we can give it all, can give it all the time, oh oh

We can finish off what we started

Wake up, it's a brand new day (brand new day)

Everybody's gotta sing this storm away

So come along and lead the way

(So come along and lead the way)

Make way through the waterfalls (waterfalls)

'Cause together we will soon get past it all

No one ever needs to fall

No one ever needs to fall

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Every morning it is a brand new day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
half-naked /hɑːfˈneɪkɪd/ B1	adjective - bán khỏa thân
beg /beɡ/ B1	verb - cầu xin, van nài
news /njuːz/ A1	noun - tin tức
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn, sự chán nản
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sắc thái, tông màu
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ, khờ khạo
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
storm /stɔːm/ B1	noun - bão noun - (nghĩa bóng) sóng gió, biến động lớn; tình huống khó khăn
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt, lãnh đạo
waterfall /ˈwɔːtəfɔːl/ B1	noun - thác nước
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã, rơi
frontier /frʌnˈtɪər/ B2	noun - biên giới noun - (nghĩa bóng) ranh giới, lĩnh vực mới
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc, ân hận noun - sự hối tiếc, nỗi ân hận
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - cách mạng noun - (nghĩa bóng) sự thay đổi lớn, cuộc cải cách
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống, sống sót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Woke up from a bad dream

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ bất quy tắc)

  ➔ Dạng bất quy tắc của "wake" (wake-woke-woken) diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I was feeling half-naked

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Was feeling" diễn tả trạng thái/hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Call me naive but we're building for tomorrow

  ➔ Mệnh lệnh thức + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Call" (mệnh lệnh) ra lệnh, còn "we're building" (hiện tại tiếp diễn) chỉ hành động đang diễn ra.

• Everybody's gotta sing this storm away

  ➔ Dạng rút gọn thông tục + Cụm động từ

  ➔ "Gotta" (thông tục thay "have got to") + cụm động từ "sing away" nghĩa là xua tan bằng cách hát.

• Make way through the waterfalls

  ➔ Mệnh lệnh thức + Giới từ

  ➔ "Make way" (mệnh lệnh) + "through" chỉ sự di chuyển từ bên này sang bên kia.

• we will soon get past it all

  ➔ Thì tương lai đơn + Cụm động từ

  ➔ "Will get" (tương lai đơn) + cụm động từ "get past" nghĩa là vượt qua khó khăn.

• If we can give it all

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1 ẩn: "If we can... (then) we can..." chỉ khả năng có thực.

• No one ever needs to fall

  ➔ Đại từ phủ định + Trạng từ + Động từ khuyết thiếu

  ➔ "No one" (đại từ phủ định) + "ever" (trạng từ tần suất) + "needs to" (cụm động từ khuyết thiếu).