New Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Dua Lipa

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua một ca khúc đầy cảm xúc? “New Love” của Dua Lipa không chỉ có giai điệu synth‑pop cuốn hút mà còn chứa những lời lyric sâu sắc về sự kiên định, mong muốn được công nhận và đam mê âm nhạc. Hãy khám phá các cụm từ diễn tả cảm xúc, từ vựng về ngành công nghiệp âm nhạc và cấu trúc hook lặp lại để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Giờ đây không gian lắng đọng, nhuốm màu u tịch

Điều này thật bất công, anh cướp đi tuổi thanh xuân

Lời dối trá anh trao, em ngỡ là chân thật

Nhưng qua ánh mắt kia, em thấu hết trò chơi

Em chẳng muốn lãng phí thời gian trong cô độc

Muốn nơi chốn thuộc về, điều gì đó của riêng mình

Và em chẳng hề mãn nguyện

Phải đi về đâu?

Lạc lối giữa muôn trùng, dạt vào bờ cát vắng

Em vượt non cao biển rộng

Cố gọi anh quay về bên em

Em đi thật xa, lặn sâu vào đáy vực

Giờ đây càng thêm ngột ngạt khó thở

Em cần một tình yêu mới

Tình yêu mới, tân kỳ

Dù đã buông tay chạy trốn, em vẫn quay về

Chẳng còn gì để nói, tất cả đã phai mờ

Cố giải thích cho bạn bè hiểu

Về thứ tình cảm khiến họ bảo em điên rồ

Em chẳng muốn lãng phí thời gian trong cô độc

Muốn nơi chốn thuộc về, điều gì đó của riêng mình

Và em chẳng hề mãn nguyện

Phải đi về đâu?

Lạc lối giữa muôn trùng, dạt vào bờ cát vắng

Em vượt non cao biển rộng

Cố gọi anh quay về bên em

Em đi thật xa, lặn sâu vào đáy vực

Giờ đây càng thêm ngột ngạt khó thở

Em cần một tình yêu mới

Tình yêu mới, tân kỳ

Em cần một tình yêu mới

Tình yêu mới, tân kỳ

Dễ dàng đến, dễ dàng đi

Sao cứ sống hoài sống mãi?

Khi chẳng thể hòa hợp?

Ta buông nhau ra được không?

Khi đang chờ phép màu

Sao phải đợi phép màu?

Yeah!

Em vượt non cao biển rộng

Cố gọi anh quay về bên em

Em đi thật xa, lặn sâu vào đáy vực

Giờ đây càng thêm ngột ngạt khó thở

Em cần một tình yêu mới

Tình yêu mới, tân kỳ

Em cần một tình yêu mới

Tình yêu mới, tân kỳ

...

[Tiếng Anh]

Now it's getting quiet here, now it's getting blue

And this, baby, ain't no fair, taking up my youth

You've been telling me some lies, I be thinking it's the truth

But I see it in your eyes, the things that you do

I don't wanna waste no time all alone

Want somewhere to go, something to call my own

And I ain't satisfied

Where to go?

Lost out on the road, washed up on the shore

And I've been through mountains and seas

Tryna get you to come back to me

And I've been far, and I've been so deep

Now I find it harder and harder to breathe

And I need some new love

New love, new love

Even though I've run away, I still come back

No, there's nothing more to say, it's all been said

I've been trying to explain the things we had

To all of my friends who say that I've gone mad

I don't wanna waste no time all alone

Want somewhere to go, something to call my own

And I ain't satisfied

Where to go?

Lost out on the road, washed up on the shore

And I've been through mountains and seas

Tryna get you to come back to me

And I've been far, and I've been so deep

Now I find it harder and harder to breathe

And I need some new love

New love, new love

And I need some new love

New love, new love

Easy come, easy go

Why are we living on, living on?

If we're not getting on, getting on?

Can we just let it go?

'Cause we're waiting for a miracle

Why wait for a miracle?

Yeah!

And I've been through mountains and seas

Tryna get you to come back to me

And I've been far, and I've been so deep

Now I find it harder and harder to breathe

And I need some new love

New love, new love

And I need some new love

New love, new love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - trốn chạy
lost /lɔst/ A2	adjective - bị lạc
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng
waste /weɪst/ A2	verb - phung phí
shore /ʃɔr/ A2	noun - bờ biển
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - núi
seas /siz/ A1	noun - biển
breathe /brið/ A1	verb - thở
harder /ˈhɑrdər/ A2	adjective - khó khăn hơn
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
come /kʌm/ A1	verb - đến
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - phép lạ
deep /dip/ A2	adjective - sâu