New Money – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, 21 Savage
• Album: Funk Wav Bounces Vol.2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh hiện đại qua ca khúc “New Money”, với các thành ngữ về tiền bạc, cuộc sống sang chảnh và phong cách rap đặc trưng của 21 Savage. Đây là lựa chọn lý tưởng nếu bạn muốn học từ vựng về thời trang, tài chính và văn hóa nhạc Mỹ trong bối cảnh âm nhạc sôi động, hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Ừm

Ừm, ừm, ừm, ừm, ừm

Gucci trên người, kiểm tra (21), Hermes, kiểm tra (kiểm tra)

Louis V, kiểm tra, ừm, Fendi cũng tốn cả đống (ừm)

Kim cương trên cổ (ừm), khiến em ấy ướt át (ừm)

Đối xử với tôi như một ông vua (ừm), đừng thiếu tôn trọng (21)

Cho em biết thế nào là hưởng thụ (hưởng thụ), gặp tôi ở trung tâm thương mại (trung tâm thương mại)

Cô ấy hỏi, "Sao anh lại gầm gừ?" Tôi là một con chó mà (gâu)

Mua một chiếc 'Rari (21), để nó đậu đó (đậu đó)

Tôi không quan tâm đến Twitter, cứ để nó bùng nổ (phựt)

Quần áo Gucci, mùi cần sa nồng như nách

Anh chỉ quen dùng đồ nội địa, tôi chỉ lái xe ngoại

Nhâm nhi Hi-Tech và tôi có khẩu TEC nóng bỏng

Tôi có tiền mới, nó còn chưa được phát hành

Anh mua vé máy bay, còn tôi thuê hẳn chuyên cơ

Muốn tán tỉnh người yêu anh, cho tôi mượn nhé

Nhâm nhi Hi-Tech và tôi có khẩu TEC nóng bỏng

Tôi có tiền mới, nó còn chưa được phát hành

Lái coupe (21), tìm đường đi (ừm)

Draco trên ghế khiến anh trở thành món súp gà

Vừa rời phòng thu (ừm), chưa bao giờ mặc vest (21)

Rapper đến gần Savage, sẽ bị xử lý (thề luôn)

Quan hệ với bạn thân của tôi, khiến ả ta bỏ rơi anh ta (thề luôn)

Tôi chưa bao giờ bán ma túy, tôi là một tên cướp (ừm)

Con nhỏ phiền phức, gọi đàn chó đến

Lần đầu kiếm được tiền, mua ngay vòng cổ Marni (thề luôn)

Quần áo Gucci, mùi cần sa nồng như nách

Anh chỉ quen dùng đồ nội địa, tôi chỉ lái xe ngoại

Nhâm nhi Hi-Tech và tôi có khẩu TEC nóng bỏng

Tôi có tiền mới, nó còn chưa được phát hành

Anh mua vé máy bay, còn tôi thuê hẳn chuyên cơ

Muốn tán tỉnh người yêu anh, cho tôi mượn nhé

Nhâm nhi Hi-Tech và tôi có khẩu TEC nóng bỏng

Tôi có tiền mới, nó còn chưa được phát hành

...

Quần áo Gucci, mùi cần sa nồng như nách

Anh chỉ quen dùng đồ nội địa, tôi chỉ lái xe ngoại

Nhâm nhi Hi-Tech và tôi có khẩu TEC nóng bỏng

Tôi có tiền mới, nó còn chưa được phát hành

Anh mua vé máy bay, còn tôi thuê hẳn chuyên cơ

Muốn tán tỉnh người yêu anh

Nhâm nhi Hi-Tech và tôi có khẩu TEC nóng bỏng

Tôi có tiền mới, nó còn chưa được phát hành

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Gucci on me, check (21), Hermes, check (check)

Louis V, check, yeah, Fendi cost a check (yeah)

Diamonds on my neck (yeah), I make your bitch wet (yeah)

Treat me like a king (yeah), no disrespect (21)

Show you how to ball (ball), meet me at the mall (mall)

She said, "Why you bark?" Bitch, I'm a dog (roof)

Went and bought a 'Rari (21), left the shit parked (parked)

I ain't with the Twitter shit, I let it spark (fah)

Gucci garments, kush smell like armpits

You domestic, all I ride is foreign shit

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

You went bought a plane ticket, but I chartered it

Tryna hit your main thing, let me borrow it

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

Ridin' in a coupe (21), tryna find a route (yeah)

Draco in the seat make you chicken noodle soup (yeah)

Jumped out the stu' (yeah), never wore a suit (21)

Rap niggas come around Savage, get screwed (on God)

Fuck my best partner, make the bitch drop him (on God)

Never sold drugs, nigga, I'm a robber (yeah)

Lil' bitch bother, hit dawg, holler

Hit my first lick, went and bought a Marni collar (on God)

Gucci garments, kush smell like armpits

You domestic, all I ride is foreign shit

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

You went bought a plane ticket, but I chartered it

Tryna hit your main thing, let me borrow it

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

Gucci garments, kush smell like armpits

You domestic, all I ride is foreign shit

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

You went bought a plane ticket, but I chartered it

Tryna hit your main thing

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền bạc
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
neck /nɛk/ A1	noun - cổ
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
ball /bɔːl/ A2	verb - vui vẻ, tận hưởng noun - bóng
bought /bɔːt/ A2	verb - mua
parked /pɑːrkt/ A2	verb - đậu xe
garments /ˈɡɑːrmənts/ B2	noun - quần áo
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - nước ngoài
chartered /ˈtʃɑːrtərd/ B2	verb - thuê bao
route /ruːt/ A2	noun - tuyến đường
coupe /kuːp/ B1	noun - xe coupe
lick /lɪk/ A2	noun - liếm noun - phi vụ
robber /ˈrɒbər/ B1	noun - kẻ cướp
TEC /tɛk/ C1	noun - súng lục TEC-9
Sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - nhấm nháp