Next Thing You Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jordan Davis

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bài hát ý nghĩa? "Next Thing You Know" của Jordan Davis là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này đặc biệt bởi cấu trúc kể chuyện độc đáo, không có điệp khúc truyền thống mà thay vào đó là một chuỗi các câu chuyện liên tiếp, giúp người học dễ dàng theo dõi dòng thời gian của các sự kiện. Từ vựng trong bài cũng rất gần gũi với đời sống hàng ngày, mô tả những cột mốc quan trọng trong tình yêu và cuộc sống gia đình, giúp bạn không chỉ học từ mới mà còn hiểu sâu sắc hơn về văn hóa và cảm xúc của người bản xứ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
trailer /ˈtreɪlər/ A2	noun - rơ moóc
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - căn hộ
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - thảm
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - trang sức
knee /niː/ A2	noun - đầu gối
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - hiên nhà
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
speech /spiːtʃ/ B1	noun - bài phát biểu
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
test /test/ A2	noun - bài kiểm tra
doctor /ˈdɑːktər/ A1	noun - bác sĩ
scrubs /skrʌbz/ B2	noun - áo blouse

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You swear that you're stayin' single

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một dự định trong tương lai với "staying"

  ➔ Việc sử dụng "staying" ở thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý một ý định hoặc sự sắp xếp chắc chắn để duy trì tình trạng độc thân. Ở đây thường được sử dụng một cách mỉa mai, ám chỉ rằng ý định này sẽ không kéo dài.

• You get her laughin' it's 2 AM

  ➔ Cấu trúc sai khiến "get" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Get her laughin'" có nghĩa là bạn khiến cô ấy cười. Sử dụng "get" theo cách sai khiến, có nghĩa là khiến ai đó làm điều gì đó. Động từ nguyên mẫu không "to" (laughin') được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ khi theo sau "get" trong dạng này.

• Your old apartment is y'all's new place

  ➔ Đại từ sở hữu "y'all's"

  ➔ "Y'all's" là dạng rút gọn của "you all's", được sử dụng trong tiếng Anh miền Nam nước Mỹ như một đại từ sở hữu tương đương với "your" nhưng dùng để chỉ một nhóm người.

• You're savin' money like never before, just to

  ➔ Cụm trạng ngữ so sánh "like never before"

  ➔ "Like never before" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là điều gì đó đang xảy ra ở mức độ hoặc cường độ lớn hơn so với trước đây.

• Just prayin' she don't say no

  ➔ Thể giả định (lược bỏ "that" và "should" không trang trọng)

  ➔ Câu này ngụ ý "just praying that she doesn't say no" hoặc "just praying she should not say no". Trong văn nói không trang trọng, "that" và "should" thường bị bỏ qua sau các động từ diễn tả mong muốn hoặc ước muốn, như "pray".

• Y'all weren't really tryin'

  ➔ Quá khứ tiếp diễn phủ định với "y'all"

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của thì quá khứ tiếp diễn ("weren't trying") để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ nhưng đã không xảy ra. "Y'all" là một đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ hai được sử dụng trong tiếng Anh miền Nam nước Mỹ.

• Nobody's ever called you that

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "ever" và đại từ sở hữu

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("Nobody's ever called") được sử dụng để mô tả một sự kiện đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "Ever" nhấn mạnh rằng điều này chưa xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào trong cuộc đời người nói cho đến bây giờ.