Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? "What My World Spins Around" của Jordan Davis là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này có giai điệu country-pop lôi cuốn và lời bài hát chân thành, dễ hiểu, tập trung vào những niềm vui đơn giản trong cuộc sống và tình yêu dành cho gia đình. Với ca từ gần gũi và cách kể chuyện giản dị, bạn có thể dễ dàng nắm bắt các cụm từ thông dụng và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được thông điệp ấm áp về tình yêu và sự ưu tiên trong cuộc sống.
Anh thích lần quăng câu đầu tiên khi mặt nước tĩnh lặng và dây câu bắt đầu tuôn ra
Hay ngụm bia lạnh đầu tiên khi tuần làm việc kết thúc
Anh thích ánh bình minh vào buổi sáng trước khi một ngày thức giấc
Với cửa sổ hạ xuống trong chuyến đi đầu tiên trên chiếc xe tải đã trả hết nợ
Và anh thích sự chậm rãi ở một thị trấn ven biển với tầm nhìn ra biển
Và anh thích chuyến đi ngày thứ Bảy vào mùa thu đầu tiên đến Baton Rouge
Và anh thích cây đàn guitar sáu dây dưới ánh sao và ánh lửa trại bập bùng
Nhưng em yêu, những điều đó thậm chí còn chẳng sánh bằng
Cảm giác khi em nghiêng người và hôn anh
Cách em nhảy khi em hơi ngà ngà
Anh bị em cuốn lấy như chiếc nhẫn anh đang đeo
Ánh mắt ấy của em, em yêu, khi em bắt gặp anh đang nhìn trộm
Và anh thậm chí còn không biết nó là gì nhưng giờ anh đã tìm thấy nó
Anh không thể tưởng tượng cuộc sống của anh thiếu điều này
Tầm nhìn từ mảnh đất của chúng ta
Ngắm em ngắm hoàng hôn buông xuống
Đó là điều mà thế giới của anh xoay quanh
♪♪♪
Thì ra là vậy, giờ anh mới hiểu, khi người ta nói bạn biết là bạn biết
Và đúng vậy, em yêu, em đã chiếm được anh ngay từ lời chào đầu tiên
Và điều duy nhất tuyệt vời hơn chính là thiên đường
Nhưng cho đến khi anh đến được đó, anh sẽ không bao giờ cảm thấy đủ
Cảm giác khi em nghiêng người và hôn anh
Cách em nhảy khi em hơi ngà ngà
Anh bị em cuốn lấy như chiếc nhẫn anh đang đeo
Ánh mắt ấy của em, em yêu, khi em bắt gặp anh đang nhìn trộm
Và anh thậm chí còn không biết nó là gì nhưng giờ anh đã tìm thấy nó
Anh không thể tưởng tượng cuộc sống của anh thiếu điều này
Tầm nhìn từ mảnh đất của chúng ta
Ngắm em ngắm hoàng hôn buông xuống
Đó là điều mà thế giới của anh xoay quanh
Thế giới của anh xoay quanh điều đó
♪♪♪
Ồ, đúng vậy
♪♪♪
Cảm giác khi em nghiêng người và hôn anh
Cách em nhảy khi em hơi ngà ngà
Và anh bị em cuốn lấy như chiếc nhẫn anh đang đeo
Ánh mắt ấy của em, em yêu, khi em bắt gặp anh đang nhìn trộm
Và anh thậm chí còn không biết nó là gì nhưng giờ anh đã tìm thấy nó
Anh không thể tưởng tượng cuộc sống của anh thiếu điều này
Tầm nhìn từ mảnh đất của chúng ta
Ngắm em ngắm hoàng hôn buông xuống
Đó là điều mà thế giới của anh xoay quanh
Em là điều mà thế giới của anh xoay quanh
Thế giới của anh xoay quanh điều đó
♪♪♪
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
sip /sɪp/ B1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
string /strɪŋ/ B1 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
campfire /ˈkæmpfaɪər/ A2 |
|
|
glow /ɡloʊ/ B1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
eye /aɪ/ A1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
heaven /ˈhevən/ A2 |
|
🧩 Giải mã "What My World Spins Around" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN
➔ Sử dụng "when" như một liên từ để chỉ thời gian.
➔ Ở đây, "when" giới thiệu một mệnh đề mô tả thời gian người nói thích một lần quăng câu đầu tiên. Nó ngụ ý một khoảnh khắc cụ thể, tạo ra hình ảnh sống động. Cụm từ "the water's glass" là một ví dụ về ngôn ngữ ẩn dụ, miêu tả mặt nước tĩnh lặng, phản chiếu.
-
OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE
➔ Sử dụng sở hữu cách bằng dấu nháy đơn + "s" ('s) để chỉ sự sở hữu.
➔ "The working week's done" cho thấy rằng tuần thuộc về (hoặc liên quan đến) công việc. Nó chỉ ra sự kết thúc của tuần làm việc.
-
BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE
➔ Sử dụng từ thông tục "don't" thay vì "doesn't" (tiếng Anh không chuẩn)
➔ Đây là một đặc điểm của lời nói/bài hát không trang trọng, nơi các quy tắc ngữ pháp đôi khi được nới lỏng để tạo hiệu ứng phong cách. "Doesn't" là dạng đúng ngữ pháp cho ngôi thứ ba số ít.
-
TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME
➔ Sử dụng mệnh đề "that" như một cụm danh từ (tân ngữ của giới từ).
➔ Toàn bộ cụm từ "the way that it feels when you lean in and kiss me" hoạt động như một cụm danh từ, cụ thể là tân ngữ của giới từ "to". Mệnh đề "that" thêm chi tiết và đặc điểm cho cảm giác đang được mô tả.
-
THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY
➔ Sử dụng "kinda" như một dạng rút gọn không trang trọng của "kind of".
➔ "Kinda" thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và văn viết không trang trọng. Nó chỉ ra một mức độ của một cái gì đó, trong trường hợp này, là hơi say.
-
I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING
➔ Sử dụng giới từ "'round" như một dạng rút gọn, thông tục của "around".
➔ Cách sử dụng này nhấn mạnh tính không trang trọng của lời bài hát và góp phần tạo nên giọng điệu trò chuyện của bài hát. "Wrapped 'round your finger" là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn bị kiểm soát hoặc ảnh hưởng bởi ai đó.
-
AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT
➔ Cấu trúc câu phức tạp với mệnh đề "what" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp và mệnh đề "that" giới thiệu một lý do.
➔ "What it is" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "know". "Now that I found it" cung cấp lý do tại sao anh ấy cảm thấy câu nói tiếp theo (I can't imagine me living without this).
-
BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND
➔ Lược bỏ (bỏ qua) động từ "is" hoặc "I have" để có hiệu ứng ngắn gọn và thơ mộng hơn.
➔ Đây là một kỹ thuật phổ biến trong lời bài hát và thơ ca để tạo ra một hình ảnh trực tiếp và gợi cảm hơn. Nó có thể được hiểu là "There is a back forty view on our piece of ground" hoặc "We have a back forty view on our piece of ground".
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
