你留下的愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Bii 畢書盡
• Album: Bii WITH YOU

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "你留下的愛" – một bản ballad tiếng Trung đầy cảm xúc của Bii. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm chuẩn, mở rộng từ vựng về tình cảm và thiên nhiên (mưa, tuyết, gió, bão), mà còn giới thiệu cách cấu trúc câu miêu tả cảm xúc sâu sắc. Đặc biệt, MV tiên phong công nghệ Virtual Production, mang lại trải nghiệm hình ảnh độc đáo và giúp bạn hiểu thêm về văn hoá âm nhạc hiện đại của Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Ở ngã tư đường, em cúi đầu

Nói muốn quay về làm bạn

Anh đau lòng, vặn ngược thời gian

Trở lại những ngày hạnh phúc

Anh đắng ngắt, anh trống rỗng rồi

Vì sao cô đơn lại sâu thẳm đến thế

Anh đành bất lực, anh không thể chịu đựng

Anh chỉ cần em vui vẻ

Tình yêu em để lại là tiếc nuối của anh

Bão tố xót xa, trốn không thoát

Chẳng lẽ anh chờ đợi, anh trách móc thì kết cục sẽ đổi thay

Em đã sớm vứt bỏ hết hỗn loạn, mình anh còn luẩn quẩn

Tình yêu em để lại là tiếc nuối của anh

Bão táp qua đi, chỉ còn lại tàn tích

Nói không dòm ngó, không làm khó nhau, mà nước mắt rơi

Chúng ta đều quen với việc được yêu

Còn anh lại chìm giữa biển người

Tan biến

Tan biến

Tan biến

Ở ngã tư đường, em cúi đầu

Nói muốn quay về làm bạn

Anh đau lòng, vặn ngược thời gian

Trở lại những ngày hạnh phúc

Anh đắng ngắt, anh trống rỗng rồi

Vì sao cô đơn lại sâu thẳm đến thế

Anh đành bất lực, anh không thể chịu đựng

Anh chỉ cần em vui vẻ

Tình yêu em để lại là tiếc nuối của anh

Bão tố xót xa, trốn không thoát

Chẳng lẽ anh chờ đợi, anh trách móc thì kết cục sẽ đổi thay

Em đã sớm vứt bỏ hết hỗn loạn, mình anh còn luẩn quẩn

Tình yêu em để lại là tiếc nuối của anh

Bão táp qua đi, chỉ còn lại tàn tích

Nói không dòm ngó, không làm khó nhau, mà nước mắt rơi

Chúng ta đều quen với việc được yêu

Còn anh lại chìm giữa biển người

Tan biến

Tan biến

Tan biến

[Tiếng Trung]

在 十字路口 你低下頭

說想退回做朋友

傷心的我 撥亂時鐘

回到幸福的時候

我一身苦澀 我被掏空了

為何寂寞它 深不可測

我無可奈何 我無法負荷

我只要你快樂

你留下的愛 是我的遺憾

心酸的風暴 逃不開

難道我等待 我責怪 結局會更改

你早就拋下一切混亂 我還打轉

你留下的愛 是我的遺憾

氣旋過境後 剩殘骸

說好不窺探 不為難 眼淚掉下來

我們都習慣了被愛

而我卻淹沒在人海

沖散

沖散

沖散

在 十字路口 你低下頭

說想退回做朋友

傷心的我 撥亂時鐘

回到幸福的時候

我一身苦澀 我被掏空了

為何寂寞它 深不可測

我無可奈何 我無法負荷

我只要你快樂

你留下的愛 是我的遺憾

心酸的風暴 逃不開

難道我等待 我責怪 結局會更改

你早就拋下一切混亂 我還打轉

你留下的愛 是我的遺憾

氣旋過境後 剩殘骸

說好不窺探 不為難 眼淚掉下來

我們都習慣了被愛

而我卻淹沒在人海

沖散

沖散

沖散

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
十字路口 /shí zì lù kǒu/ A2	noun - ngã tư đường
退回 /tuì huí/ B1	verb - quay lại
傷心 /shāng xīn/ A2	adjective - đau lòng
撥亂 /bō luàn/ C1	verb - khôi phục trật tự
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - đắng
掏空 /tāo kōng/ B2	verb - làm rỗng
寂寞 /jì mò/ A2	adjective - cô đơn
無可奈何 /wú kě nài hé/ C1	adjective - vô phương
負荷 /fù hè/ B2	verb - chịu đựng
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - tiếc nuối
心酸 /xīn suān/ B2	adjective - xót xa
責怪 /zé guài/ B1	verb - trách móc
拋下 /pāo xià/ B1	verb - bỏ rơi
氣旋 /zhěng xuán/ C1	noun - cơn bão
殘骸 /cán hai/ B2	noun - đổ nát
窺探 /kuī tàn/ C1	verb - nhìn trộm
淹沒 /yān mò/ B2	verb - chìm nghỉm
沖散 /chōng sàn/ B2	verb - tản mát