Night Changes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: One Direction

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Night Changes" của One Direction để học tiếng Anh qua những lời bài hát đầy cảm xúc! Bài hát này giúp bạn rèn luyện từ vựng về thời gian, tình yêu và thay đổi cuộc sống, với giai điệu pop ballad sâu lắng và lời ca sâu sắc khiến nó trở thành bản nhạc bất hủ, khuyến khích bạn đón nhận sự phát triển của bản thân.

[Tiếng Việt]

Đi ra ngoài tối nay, thay đổi với bộ đồ đỏ

Mẹ cô ấy không thích kiểu váy đó

Mọi thứ cô ấy chưa từng có, cô ấy đang khoe khoang

...

Lái xe quá nhanh, ánh trăng xuyên qua mái tóc cô ấy

Cô ấy đang hướng đến điều gì đó mà cô ấy sẽ không bao giờ quên

Không hối tiếc là tất cả những gì cô ấy thực sự muốn

...

Chúng ta chỉ đang già đi thôi, em yêu

Và gần đây anh đã suy nghĩ về điều đó

Có bao giờ điều đó khiến em phát điên

Chỉ vì đêm thay đổi nhanh đến thế?

Mọi thứ em từng mơ ước

Biến mất khi em thức dậy

Nhưng không có gì phải sợ hãi

Ngay cả khi đêm thay đổi

Nó sẽ không bao giờ thay đổi anh và em

...

Đuổi theo cô ấy tối nay, những nghi ngờ đang xoay quanh trong đầu cô ấy

Anh ấy đang chờ đợi, giấu mình sau điếu thuốc

Trái tim đang đập mạnh và cô ấy không muốn nó dừng lại

Di chuyển quá nhanh, ánh trăng chiếu sáng làn da cô ấy

Cô ấy đang rơi, thậm chí chưa nhận ra điều đó

Không hối tiếc là tất cả những gì cô ấy thực sự muốn

Chúng ta chỉ đang già đi thôi, em yêu

Và gần đây anh đã suy nghĩ về điều đó

Có bao giờ điều đó khiến em phát điên

Chỉ vì đêm thay đổi nhanh đến thế?

Mọi thứ em từng mơ ước

Biến mất khi em thức dậy

Nhưng không có gì phải sợ hãi

Ngay cả khi đêm thay đổi

Nó sẽ không bao giờ thay đổi anh và em

...

...

Đi ra ngoài tối nay, thay đổi với bộ đồ đỏ

Mẹ cô ấy không thích kiểu váy đó

Nhắc cô ấy về mảnh ghép vô tội đã mất

Chúng ta chỉ đang già đi thôi, em yêu

Và gần đây anh đã suy nghĩ về điều đó

Có bao giờ điều đó khiến em phát điên

Chỉ vì đêm thay đổi nhanh đến thế?

Mọi thứ em từng mơ ước

Biến mất khi em thức dậy

Nhưng không có gì phải sợ hãi

Ngay cả khi đêm thay đổi

Nó sẽ không bao giờ thay đổi, em yêu

Nó sẽ không bao giờ thay đổi, em yêu

Nó sẽ không bao giờ thay đổi anh và em

...

[Tiếng Anh]

Going out tonight, changes into something red

Her mother doesn't like that kind of dress

Everything she never had, she's showing off

Driving too fast, moon is breaking through her hair

She's headin' for something that she won't forget

Having no regrets is all that she really wants

We're only getting older, baby

And I've been thinking about it lately

Does it ever drive you crazy

Just how fast the night changes?

Everything that you've ever dreamed of

Disappearing when you wake up

But there's nothing to be afraid of

Even when the night changes

It will never change me and you

Chasing her tonight, doubts are running 'round her head

He's waiting, hides behind a cigarette

Heart is beating loud and she doesn't want it to stop

Moving too fast, Moon is lighting up her skin

She's falling, doesn't even know it yet

Having no regrets is all that she really wants

We're only getting older, baby

And I've been thinking about it lately

Does it ever drive you crazy

Just how fast the night changes?

Everything that you've ever dreamed of

Disappearing when you wake up

But there's nothing to be afraid of

Even when the night changes

It will never change me and you

Going out tonight, changes into something red

Her mother doesn't like that kind of dress

Reminds her of the missing piece of innocence she lost

We're only getting older, baby

And I've been thinking about it lately

Does it ever drive you crazy

Just how fast the night changes?

Everything that you've ever dreamed of

Disappearing when you wake up

But there's nothing to be afraid of

Even when the night changes

It will never change, baby

It will never change, baby

It will never change me and you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm, thời gian từ hoàng hôn đến bình minh
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - sự hối hận verb - hối hận
fast /fɑːst/ A1	adjective - nhanh
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - già hơn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, điên rồ
dream /driːm/ A1	verb - mơ noun - giấc mơ
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
doubt /daʊt/ B1	noun - nghỉ ngờ
head /hɛd/ A1	noun - đầu
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - điếu thuốc lá
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
skin /skɪn/ A2	noun - da
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa bé
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
beat /biːt/ A2	verb - đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Going out tonight, changes into something red

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên hoặc theo lịch trình

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả một hành động theo lịch trình hoặc thường xuyên xảy ra, ngụ ý hành động đó đang diễn ra hoặc đã lên kế hoạch.

• She's headin' for something that she won't forget

  ➔ Diễn đạt thân mật hoặc không chính thức dùng 'heading for' để nói về một hành trình sắp tới hoặc mục tiêu

  ➔ Cụm từ **'heading for'** mang ý nghĩa cô ấy đang hướng tới hoặc tiến về phía một điều gì đó quan trọng, thường trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức.

• Having no regrets is all that she really wants

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ của câu

  ➔ Cụm **'Having no regrets'** là một cụm danh động từ đóng vai trò làm chủ ngữ, nhấn mạnh mong muốn sống mà không hối tiếc.

• We're only getting older, baby

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một quá trình đang diễn ra

  ➔ Cụm **'We're only getting older'** sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ việc trưởng thành hay già đi vẫn đang tiếp diễn trong thời điểm hiện tại.

• Everything that you've ever dreamed of

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'mọi thứ'

  ➔ Mệnh đề **'that you've ever dreamed of'** là mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'mọi thứ,' xác định phạm vi hoặc quy mô của những giấc mơ đó.