Night Heights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jain
• Album: The fool

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Anh qua giai điệu disco ngọt ngào và đầy quyến rũ trong "Night Heights" của Jain! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt (passion, desire), cách diễn đạt sự mê hoặc (lost in your eyes, feel the love) và những cụm từ biểu cảm trong một bối cảnh lãng mạn đầy mưa ở Paris. Bài hát đặc biệt không chỉ bởi giai điệu funky bắt tai mà còn ở cách nó chạm đến cảm xúc chân thật về một khoảnh khắc đắm say chớp nhoáng.

[Tiếng Việt]

Paris, mưa rơi vào đêm thứ bảy

Nhưng không thể ngăn tôi lại với tiếng gọi

Nín thở, vì tim đập quá nhanh

Ánh đèn chớp nháy nhảy múa trên da

Đối mặt với khát khao, bất ngờ đến với tôi

Sương đêm rơi trên người khi mặt trăng lên cao

Có lẽ tôi đang mơ, có lẽ tôi điên

Nhưng tôi nghĩ tôi thấy điều mà chúng ta không thể

Em yêu, cả đêm tôi như bay bổng

Em yêu, cả đêm tôi lạc trong mắt em

Em yêu, cả đêm tôi như bay bổng

Em yêu, cả đêm tôi lạc trong mắt em

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

Tôi cảm nhận được môi em vị của nước mắt tôi

Nhẹ nhàng vuốt ve bằng bàn tay người yêu

Thời gian như mất ngủ và những ám ảnh quay lại

Mỗi khi tôi gặp ánh mắt em

Đối mặt với khát khao, tôi thấy nó trong mắt em

Sương đêm rơi trên người khi mặt trăng lên cao

Có lẽ tôi đang mơ, có lẽ tôi điên

Nhưng tôi nghĩ tôi thấy điều mà chúng ta không thể

Em yêu, cả đêm tôi như bay bổng

Em yêu, cả đêm tôi lạc trong mắt em

Em yêu, cả đêm tôi như bay bổng

Em yêu, cả đêm tôi lạc trong mắt em

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

...

Em yêu, cả đêm tôi như bay bổng

Em yêu, cả đêm tôi lạc trong mắt em

Em yêu, cả đêm tôi như bay bổng

Em yêu, cả đêm tôi lạc trong mắt em

Em có cảm nhận được tình yêu (em không cảm nhận được tình yêu?)

Trong tôi không?

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

(Em có cảm nhận được không? em có cảm nhận được không?)

Em có cảm nhận được tình yêu (em không cảm nhận được tình yêu?)

Trong tôi không?

Em có cảm nhận được tình yêu trong tôi không?

(Em có cảm nhận được tình yêu không? yeah, yeah, yeah)

Em có cảm nhận được không?

Ôi, em có cảm nhận được không? yeah

Em có cảm nhận được không?

Ôi, em không cảm nhận được tình yêu à?

Em không cảm nhận được à?

Tôi muốn cảm nhận nó

Tôi muốn cảm nhận nó

...

[Tiếng Anh]

Paris, it's rainin' on a saturday night

But it cannot keep me away from the sound

Holdin' my breath 'cause my heart beats too loud

Flashin' lights go dancin' on your skin

Facin' my desire, caught me by surprise

Night dew fallin' on you as the moon is on the rise

Maybe I'm dreamin', maybe I'm crazy

But I think I'm seeing what you and I can't be

Baby, all night I'm so high

Baby, all night I'm lost in your eyes

Baby, all night I'm so high

Baby, all night I'm lost in your eyes

Can you feel the love inside of me?

Can you feel the love inside of me?

Can you feel the love inside of me?

Can you feel the love inside of me?

I feel your lips tastin' all my tears

Strummin' with your lover's hands

Time is insomniac and my demons are back

Every time I meet your gaze

Facin' my desire, I see it in your eyes

Night dew fallin' on you as the moon is on the rise

Maybe I'm dreamin', maybe I'm crazy

But I think I'm seeing what you and I can't be

Baby, all night I'm so high

Baby, all night I'm lost in your eyes

Baby, all night I'm so high

Baby, all night I'm lost in your eyes

Can you feel the love inside of me?

Can you feel the love inside of me?

Can you feel the love inside of me?

Can you feel the love inside of me?

Baby, all night I'm so high

Baby, all night I'm lost in your eyes

Baby, all night I'm so high

Baby, all night I'm lost in your eyes

Can you feel the love (can't you feel the love?)

Inside of me?

Can you feel the love inside of me?

(Can you feel it? can you feel it?)

Can you feel the love (can't you feel the love?)

Inside of me?

Can you feel the love inside of me?

(Can you feel the love? yeah, yeah, yeah)

Can you feel it?

Oh, can you feel it? yeah

Can you feel it?

Oh, can't you feel the love?

Can't you feel it?

I wanna feel it

I wanna feel it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - (từ lóng) phê thuốc
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - mơ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, khùng
skin /skɪn/ A2	noun - da
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
dew /duː/ B1	noun - sương
fallin' /ˈfɔːlɪn/ B1	verb - rơi
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn verb - muốn
rise /raɪz/ B1	verb - nổi lên
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc đường
lips /lɪps/ B1	noun - môi
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
insomniac /ɪnˈsɑːmniˌæk/ B2	adjective - mắc chứng mất ngủ noun - người mắc chứng mất ngủ
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - cái nhìn chằm chằm verb - nhìn chằm chằm