Nine Ball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zach Bryan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Nine Ball' – hành trình cảm xúc về gia đình và định mệnh trong làn sóng Americana. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt sâu sắc về cảm xúc phức tạp, từ vựng văn hóa phương Tây qua lời ca chân thực và câu chuyện giàu tính điện ảnh. Đặc biệt phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe thông qua giai điệu acoustic mộc mạc cùng cách kể chuyện bằng ngôn từ giản dị nhưng ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Con không muốn cá cược đâu, nhưng bố con viết một tờ séc mà con dám chắc ổng chẳng bao giờ rút được tiền.

Ổng cá là bi số tám sẽ lăn vào lỗ bên, một tay lạnh lùng nếu ai hỏi.

Nhưng đêm nào ổng cũng cần con đánh trúng bi đỏ số ba, vào lỗ góc lúc nửa đêm.

Mới mười hai tuổi thôi, nhưng con đã cầm chắc cây cơ bida mà ổng tặng.

Bố con là một người thích cá cược.

Nhưng con có một đôi tay vững chãi.

Ổng ngồi trong góc với lốc sáu lon Corona.

Cá là con trai ổng sẽ thắng lần nữa.

...

Đi mà cá thêm lốc sáu lon nữa đi.

Cược là con sẽ lật ngược tình thế.

Cứ tin đi, cái bàn này nó nghiêng đấy.

Bố không đưa con đi câu cá sao, và con muốn thử vào đội bóng đá lớp bảy.

Chắc ổng sẽ chẳng là gì cả, chỉ là gã bợm rượu già của thị trấn và chết trên cái ghế đẩu dính đầy khói.

Giờ ổng có một món hời mà ổng đã đi quá xa trong trò chơi bida chín bi của con trai.

Bố con là một người thích cá cược.

Nhưng con có một đôi tay vững chãi.

Ổng ngồi trong góc với lốc sáu lon Corona.

Cá là con trai ổng sẽ thắng lần nữa.

Bố con là một người thích cá cược.

...

Bố con là một người thích cá cược.

Nhưng con có một đôi tay vững chãi.

Ổng ngồi trong góc với lốc sáu lon Corona.

Cá là con trai ổng sẽ thắng lần nữa.

Con không muốn cá cược đâu, nhưng bố con viết một tờ séc mà con dám chắc ổng chẳng bao giờ rút được tiền.

Ổng cá là bi số tám sẽ lăn vào lỗ bên, một tay lạnh lùng nếu ai hỏi.

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

My father is a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

Go bet another six-pack

Bet I make comeback

Count on that this table's got a lean

Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

My father was a bettin' man

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bet /bɛt/ B1	verb - đánh cược, cá cược noun - sự đánh cược, tiền cược
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
check /tʃɛk/ A2	noun - séc
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt verb - đổi (séc hoặc lệnh chuyển tiền) thành tiền mặt.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người, sát thủ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
pool /puːl/ A2	noun - bida
stick /stɪk/ A2	noun - cây gậy
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
son /sʌn/ A1	noun - con trai
table /ˈteɪbl/ A1	noun - cái bàn
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "check". Mệnh đề quan hệ "that I bet his ass could never cash" cung cấp thêm thông tin về tấm séc.

• He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai (betting)

  ➔ "He's bettin'" là dạng rút gọn của "He is betting," sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động trong tương lai. Cụm từ "if you asked" cũng là một mệnh đề điều kiện (loại 1 - ngầm) cung cấp ngữ cảnh.

• But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

  ➔ Cấu trúc tân ngữ + động từ nguyên mẫu (needs me to land)

  ➔ Động từ "needs" được theo sau bởi một tân ngữ ("me") và một động từ nguyên mẫu ("to land"). Cấu trúc này cho thấy anh ta yêu cầu người nói thực hiện hành động đưa bóng vào lỗ.

• Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

  ➔ Câu bị động (was gifted)

  ➔ "Was gifted" là dạng bị động quá khứ của động từ "gift". Nó chỉ ra rằng người nói đã nhận được gậy bi-a như một món quà.

• Bet I make comeback

  ➔ Lược bỏ (I bet)

  ➔ Cụm từ "Bet I make comeback" là một cách nói rút gọn thông tục của "I bet I make a comeback." Chữ "I" bị lược bỏ để ngắn gọn và không trang trọng.

• Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

  ➔ Sử dụng "wanna" và "try out for"

  ➔ "Wanna" là một cách viết tắt thông tục của "want to". "Try out for" là một cụm động từ có nghĩa là cố gắng gia nhập một đội hoặc nhóm.

• He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

  ➔ Thì tương lai với 'll (He'll)

  ➔ "He'll" là một dạng rút gọn của "He will", chỉ ra một dự đoán về tương lai. "nd" là một dạng rút gọn thông tục của "and".

• Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he's taken)

  ➔ "He's taken" là dạng hiện tại hoàn thành của động từ "take". Nó biểu thị một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm nào đó trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.