Oklahoma Smokeshow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zach Bryan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Oklahoma Smokeshow' – bài ca đầy mê hoặc với ngôn từ đời thường như 'smokeshow', 'small vices kill big dreams' và cách diễn đạt cảm xúc chân thực giữa khát vọng và tuyệt vọng. Giai điệu country-rock nguyên bản cùng câu chuyện về văn hóa bar vùng nông thôn Mỹ sẽ giúp bạn làm chủ cả ngữ điệu cảm xúc lẫn từ vựng đặc trưng của âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Mặc vào đi, cái váy mà mấy gã trai hư thích ấy.

Anh biết bố em không có nhà, nên đi chơi với anh đêm nay nhé.

Lúc nào em cũng kết thúc ở đây, trong vũng nước mắt.

Mấy gã đó đang ra ngoài, giận dữ và tìm máu để đổ.

Ở phía sau một chiếc xe bán tải cũ màu xanh.

Em chẳng có nơi nào để đi, dù đã chưng diện lộng lẫy.

Quá nhiều whiskey trong cốc coke của hắn, nó sẽ khiến cô ấy say mèm.

Nhưng cô ấy thề rằng tình yêu của hắn là một ân huệ trời ban.

Cô ấy đã biết đến Chúa từ khi còn nhỏ.

Cô ấy từng chơi trong sân và mơ về một ngày nào đó.

Cho đến khi thế giới đến và cướp đi những giấc mơ của cô ấy.

Bảo cô ấy cách ăn mặc, cư xử và mỉm cười.

Cô ấy là một 'smokeshow' của Oklahoma.

Hắn là một gã tồi từ quê nhà.

Cô ấy sẽ không bao giờ thoát ra được đâu.

Cái khung cảnh quán bar thị trấn nhỏ đó.

Nơi những thói hư tật xấu nhỏ nhoi giết chết những ước mơ lớn lao.

Hắn sẽ đưa em về nhưng hắn quá say để lái xe.

Anh sẽ ở đây, anh đã thức cả đêm.

Nghĩ về một cuộc sống với em và anh.

Một cuộc sống mà em sẽ không bao giờ biết đến.

Vì em là một 'smokeshow' của thị trấn nhỏ.

Ừ, anh sẽ ở đây, anh đã thức cả đêm.

Nghĩ về một cuộc sống với em và anh.

Một cuộc sống mà em sẽ không bao giờ biết đến.

Vì em là một 'smokeshow' của thị trấn nhỏ.

...

Mặc vào đi, cái váy mà mấy gã trai hư thích ấy.

Anh biết bố em không có nhà, nên đi chơi với anh đêm nay nhé.

Lúc nào em cũng kết thúc ở đây, trong vũng nước mắt.

Mấy gã đó đang ra ngoài, giận dữ và tìm máu để đổ.

Ở phía sau một chiếc xe bán tải cũ màu xanh.

Em chẳng có nơi nào để đi, dù đã chưng diện lộng lẫy.

...

[Tiếng Anh]

Go on and put on that dress that all the bad boys like

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

You always wind up here in a puddle of tears

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

In the back of a blue old pickup truck

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

There's so much whiskey in his coke, it'll make her nose bend

But she swears that his love is a damn Godsend

She's known God since she was a child

She used to play in the yard and she would dream of one day

'Til the world came around and took her dreamin' away

Told her how to dress and act and smile

She's an Oklahoma smokeshow

He's an asshole from back home

She'll never make it out alive

That small town bar scene

Where small vices kill your big dreams

He'd take you home but he's too drunk to drive

I'll be here, I've been up all night

Thinkin' about a life with you and I

One you'll never know

'Cause you're a small town smokeshow

Well, I'll be here, I've been up all night

Thinkin' about a life with you and I

One you'll never know

'Cause you're a small town smokeshow

Go on and put on that dress that all the bad boys like

I know your daddy ain't home so ride with me tonight

You always wind up here in a puddle of tears

Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

In the back of a blue old pickup truck

You've got nowhere to go, although, you're all gussied up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi (ngựa, xe đạp...)
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - tức giận
blood /blʌd/ A2	noun - máu
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
God /ɡɑːd/ A1	noun - Thượng đế
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
smokeshow /ˈsmoʊkʃoʊ/ N/A	noun - (tiếng lóng) Một người phụ nữ cực kỳ hấp dẫn.
home /hoʊm/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Go on and put on that dress that all the bad boys like

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "dress". Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về một danh từ, ở đây là mô tả cụ thể "dress" nào. "That" được sử dụng thay vì "which" vì nó là một mệnh đề xác định (hoặc hạn chế), rất cần thiết cho ý nghĩa của câu.

• I know your daddy ain't home so ride with me tonight

  ➔ Rút gọn không trang trọng "ain't"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn thường được sử dụng trong văn nói thay cho "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Trong trường hợp này, nó thay thế cho "is not".

• Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood

  ➔ Sử dụng không chuẩn của "Them" như một đại từ chỉ định.

  ➔ Từ "Them" được sử dụng ở đây thay cho "Those" hoặc "These" như một đại từ chỉ định. Đây là một biến thể phương ngữ phổ biến và được coi là tiếng Anh không chuẩn.

• But she swears that his love is a damn Godsend

  ➔ Thể giả định (ẩn) - "swear"

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "should" hoặc một dạng giả định cụ thể, câu này thể hiện một niềm tin chắc chắn. Động từ "swears" ngụ ý một niềm tin mạnh mẽ, gần như là một tuyên bố có thể không hoàn toàn chính xác. Cách sử dụng này phổ biến hơn trong ngôn ngữ nói, nơi các sắc thái được truyền tải thông qua giọng điệu và ngữ cảnh hơn là các cấu trúc ngữ pháp nghiêm ngặt.

• She used to play in the yard and she would dream of one day

  ➔ "Used to" so với "Would" cho thói quen trong quá khứ

  ➔ "Used to" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. "Would" cũng có thể chỉ một thói quen trong quá khứ, nhưng nó thường ngụ ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc một hành vi đặc trưng trong quá khứ. Ở đây, "used to play" mô tả một thói quen chung trong quá khứ, trong khi "would dream" nhấn mạnh bản chất tái diễn của việc mơ mộng của cô.

• She's an Oklahoma smokeshow

  ➔ Sử dụng danh từ như tính từ (smokeshow)

  ➔ Mặc dù "smokeshow" tự nó là một danh từ ghép, nhưng trong ngữ cảnh này nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "Oklahoma". Đây là một hiện tượng phổ biến trong tiếng Anh, trong đó danh từ được sử dụng như một thuộc tính để mô tả các danh từ khác.

• He'd take you home but he's too drunk to drive

  ➔ Câu điều kiện (Loại hỗn hợp) + cấu trúc "too...to"

  ➔ Mặc dù không phải là một câu điều kiện hoàn toàn rõ ràng, câu này ngụ ý một điều kiện: "Nếu anh ấy không quá say, anh ấy sẽ đưa bạn về nhà." Cấu trúc "too...to" diễn tả rằng ai đó hoặc điều gì đó không thể làm gì vì một mức độ quá mức của một phẩm chất. Ở đây, anh ta say quá mức, do đó anh ta không thể lái xe.

• Thinkin' about a life with you and I

  ➔ Sử dụng sai cách đại từ ("I" thay vì "me")

  ➔ Trong cụm từ "you and I", "I" phải là "me" vì nó là tân ngữ của giới từ "with". Sử dụng "I" ở vị trí này là một lỗi ngữ pháp phổ biến, đặc biệt là trong lời nói thông tục.