Something in the Orange – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zach Bryan
• Album: American Heartbreak

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đến nhá nhem tối thì sẽ ổn thôi, anh nói thật đấy em yêu.

Những chuyện này gặm nhấm xương anh, làm cái đầu non trẻ phát điên.

Nhưng khi em tựa đầu vào giữa cổ áo và quai hàm anh,

Anh chẳng biết nhiều, nhưng chẳng còn gánh nặng nào nữa.

Anh làm gì cũng chết, mà không làm gì cũng chết.

Vì nếu anh nói anh nhớ em, anh biết em sẽ không đâu.

...

Nhưng anh nhớ em vào buổi sáng, khi anh thấy mặt trời.

Màu cam kia mách bảo rằng chúng ta chưa xong đâu.

Với em, anh chỉ là một người đàn ông, với anh, em là tất cả.

Lẽ ra anh phải đi đâu đây?

Anh lại tự đầu độc mình, màu cam kia.

Bảo rằng em sẽ không bao giờ về nhà.

...

Anh cần nghe em nói rằng em đã chờ cả đêm.

...

Có màu cam nhảy múa trong mắt em từ ánh đèn điện.

Giọng em chỉ run lên khi em cố gắng nói.

Đưa anh trở lại ngày ta khiêu vũ, sàn gỗ này từng kêu cót két.

Với em, anh chỉ là một người đàn ông, với anh, em là tất cả.

Lẽ ra anh phải đi đâu đây?

Anh lại tự đầu độc mình, màu cam kia.

Bảo rằng em sẽ không bao giờ về nhà.

...

Với em, anh chỉ là một người đàn ông, với anh, em là tất cả.

Lẽ ra anh phải đi đâu đây?

Anh lại tự đầu độc mình, màu cam kia.

Bảo rằng em sẽ không bao giờ về nhà.

Nếu hôm nay em rời đi, anh sẽ chỉ nhìn vào cách mà.

Màu cam chạm vào mọi thứ xung quanh.

Cỏ, cây, và sương, anh ghét em đến nhường nào.

Xin hãy quay đầu xe lại.

Xin hãy quay đầu xe lại.

...

[Tiếng Anh]

It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

These things eat at your bones and drive your young mind crazy

But when you place your head between my collar and jaw

I don't know much, but there's no weight at all

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

'Cause if I say I miss you, I know that you won't

But I miss you in the mornings when I see the sun

Somethin' in the orange tells me we're not done

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

I need to hear you say you've been waitin' all night

There's orange dancin' in your eyes from bulb light

Your voice only trembles when you try to speak

Take me back to us dancin', this wood used to creak

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

If you leave today, I'll just stare at the way

The orange touches all things around

The grass, trees, and dew, how I just hate you

Please turn those headlights around

Please turn those headlights around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dusk /dʌsk/ B2	noun - lúc chạng vạng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	noun - màu cam
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - bỏ độc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
wood /wʊd/ A1	noun - gỗ
trees /triːz/ A1	noun - cây
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
headlights /ˈhedlaɪts/ A2	noun - đèn pha
dew /djuː/ B1	noun - sương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (rút gọn thành 'll')

  ➔ Điều này cho thấy một dự đoán hoặc lời hứa về tương lai. "It'll" là dạng rút gọn của "it will". Cụm từ "by dusk light" chỉ ra khung thời gian cho dự đoán.

• These things eat at your bones and drive your young mind crazy

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật hiển nhiên), liên từ 'and'

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc thói quen. Liên từ "and" kết nối hai hành động xảy ra như một hệ quả.

• But when you place your head between my collar and jaw

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'when' + thì hiện tại đơn

  ➔ Liên từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Thì hiện tại đơn "place" mô tả hành động sẽ kích hoạt hậu quả được mô tả trong mệnh đề chính.

• I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

  ➔ Thể bị động với 'be' + quá khứ phân từ (damned), câu điều kiện 'if'

  ➔ "I'm damned" sử dụng thể bị động để cho thấy người nói đang đối mặt với một hậu quả tiêu cực bất kể hành động của họ. Mệnh đề "if" giới thiệu một tình huống giả định và kết quả tất yếu của nó.

• If I say I miss you, I know that you won't

  ➔ Câu điều kiện (loại 1), mệnh đề 'that'

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng thực tế trong tương lai. Mệnh đề 'that' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know'.

• Somethin' in the orange tells me we're not done

  ➔ Rút gọn không chính thức "Somethin'", thì hiện tại đơn, lời nói gián tiếp

  ➔ "Somethin'" là một dạng rút gọn thông tục của "something". Thì hiện tại đơn "tells" truyền tải một cảm giác lặp đi lặp lại. Cụm từ sau "tells me" là một ví dụ về lời nói gián tiếp (báo cáo những gì một điều gì đó đang truyền đạt).

• Where the hell am I supposed to go?

  ➔ Câu hỏi Wh-, động từ khuyết thiếu 'supposed to'

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng từ "wh-" "where". Cụm từ "supposed to" diễn tả nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.

• I need to hear you say you've been waitin' all night

  ➔ Thì hiện tại đơn, 'need to' + nguyên thể, thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, dạng không chính thức 'waitin''

  ➔ "Need to" diễn tả sự cần thiết. "You've been waitin'" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, nhấn mạnh khoảng thời gian chờ đợi. "Waitin'" là một dạng rút gọn không chính thức của "waiting".

• If you leave today, I'll just stare at the way

  ➔ Câu điều kiện (loại 1), thì tương lai đơn với 'will' (rút gọn thành 'll')

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng thực tế trong tương lai. 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', chỉ ra một hành động trong tương lai. Mệnh đề 'if' đặt ra điều kiện, và mệnh đề chính mô tả hậu quả có thể xảy ra.