NO BATIDÃO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ZXKAI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào nhịp điệu dồn dập của “NO BATIDÃO” để khám phá sự thú vị của tiếng Bồ Đào Nha hiện đại! Qua ca khúc đặc trưng của dòng nhạc Funk Brazil này, bạn không chỉ được trải nghiệm âm nhạc sôi động mà còn có thể học thêm về các từ lóng và cách diễn đạt đầy phong cách trong văn hóa đô thị Brazil.

[Tiếng Việt]

Cô ấy hạ xuống, cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc

thật là áp lực. Cô nàng xinh đẹp,

nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh. Cứ thế

nhún nhảy, cứ thế lắc lư, chẳng cần lý trí

trong nhịp đập này, trong nhịp đập này. Chỉ vì

sự cám dỗ.

>> Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc thật áp lực.

Nguy hiểm đánh cắp trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô nàng

nguy hiểm đánh cắp trái tim anh. Cô ấy hạ xuống,

cô ấy nhún nhảy. Trong tiệc thật áp lực.

Cô nàng xinh đẹp, nguy hiểm, đánh cắp

trái tim anh. Cứ thế nhún nhảy, cứ thế lắc lư. Không

còn lý trí trong nhịp đập này, trong nhịp đập này. Chỉ

vì sự cám dỗ.

Cô ấy nhún nhảy

đầy áp lực. Cô nàng nguy hiểm của anh, đánh cắp trái tim

anh.

Nhún nhảy

đầy áp lực. Cô nàng nguy hiểm, đánh cắp trái tim

anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô nàng

nguy hiểm đánh cắp trái tim anh. Cô ấy hạ xuống,

cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc.

Cô nàng xinh đẹp, nguy hiểm, đánh cắp

trái tim anh. Cứ thế nhún nhảy, cứ thế lắc lư. Không

còn lý trí trong nhịp đập này, trong nhịp đập này.

sự cám dỗ

cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô nàng xinh đẹp

nguy hiểm đánh cắp trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô gái

nguy hiểm của anh đánh cắp trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô nàng

nguy hiểm đánh cắp trái tim anh. Cô ấy hạ xuống,

cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc.

Cô nàng xinh đẹp, nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh.

[música]

Cứ thế nhún nhảy, cứ thế lắc lư. Không còn lý trí

trong nhịp đập này, trong nhịp đập này.

Chỉ vì sự cám dỗ.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô nàng là

nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô nàng

xinh đẹp nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc.

Cô nàng xinh đẹp nguy hiểm, đánh cắp trái tim

anh. Cô ấy hạ xuống, cô ấy nhún nhảy trong tiệc

đầy áp lực. Cô nàng xinh đẹp,

nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh. Cứ thế

nhún nhảy, cứ thế lắc lư. Không còn lý trí

trong nhịp đập này, trong nhịp đập này. Chỉ vì

sự cám dỗ.

Cô ấy nhún nhảy đầy áp lực. Cô nàng

nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh.

Nhún nhảy

đầy áp lực. Cô nàng nguy hiểm của anh, đánh cắp trái tim

anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc áp lực. Cô nàng

nguy hiểm đánh cắp trái tim anh. Cô ấy hạ xuống,

[música]

cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc.

Cô nàng xinh đẹp, nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh.

Cứ thế nhún nhảy, cứ thế lắc lư. Không còn lý trí

trong nhịp đập này, trong nhịp đập này.

[música]

sự cám dỗ

cô ấy nhún nhảy đầy áp lực.

Nguy hiểm đánh cắp trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô nàng

nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc đầy áp lực. Cô nàng xinh đẹp,

nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh. Cô ấy hạ xuống,

cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc.

Cô nàng xinh đẹp, nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh.

Cứ thế nhún nhảy, cứ thế lắc lư. Không lý trí trong

nhịp đập này, trong nhịp đập này. Chỉ vì

sự cám dỗ.

Cô ấy nhún nhảy

đầy áp lực. Cô nàng nguy hiểm của anh đánh cắp

trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy trong áp lực. Cô nàng xinh đẹp, nguy hiểm

đánh cắp trái tim anh.

Cô ấy nhún nhảy

đầy áp lực. Cô nàng nguy hiểm, đánh cắp trái tim

anh. Cô ấy hạ xuống, cô ấy nhún nhảy trong bữa tiệc.

[música]

Cô nàng xinh đẹp, nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh.

Cứ thế nhún nhảy, cứ thế lắc lư. Không còn lý trí

trong nhịp đập này, trong nhịp đập này. Chỉ vì

sự cám dỗ.

Cô ấy nhún nhảy trong áp lực.

Nguy hiểm đánh cắp trái tim anh. Cô ấy nhún nhảy

trong bữa tiệc áp lực. Cô nàng xinh đẹp nguy hiểm

đánh cắp trái tim anh. Cô ấy hạ xuống,

cô ấy nhún nhảy trong tiệc đầy áp lực. Cô nàng

xinh đẹp, nguy hiểm, đánh cắp trái tim anh. Cứ thế

nhún nhảy, cứ thế lắc lư, chẳng cần lý trí

nào cả. Trong nhịp đập này, trong nhịp đập này.

>> [música]

[música]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

El [música] Ela desce, ela sobe no baile

é pressão. Mina linda, [música]

perigosa, rouba meu coração. Vai

quicando, vai jogando, não pede [música]

a razão no batidão, no batidão. Só por

tentação.

>> Ela ela sobe no país na pressão.

Perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no país de pressão. Na mina

perigosa rouba meu coração. Ela desce,

[música] ela sobe. No bale é pressão.

Mina linda, perigosa, rouba [música] meu

coração. Vai quicando, vai jogando. Não

bate a razão no batidão, no batidão. Só

por a tentação.

Ela sobe

pressão. Minha mina perigosa, rouba meu

coração.

Sobe

pressão. Mina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe no país na pressão. Mina mina

perigosa rouba meu coração. Ela desce,

ela [música] sobe no balião.

Mina linda, perigosa, rouba meu [música]

coração. Vai quicando, vai jogando. Não

bate a razão no batidão, no batidão.

tentação

ela sobe no país de pressão. Minha linda

perigosa rouba meu coração. [música]

Ela sobe no país de pressão. Minha

menina perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no país da pressão. Mina

perigosa rouba meu coração. Ela desce,

[música] ela sobe no balião.

A linda, perigosa, rouba meu coração.

[música]

Vai quicando, vai jogando. Não bate a

razão no batidão, no batidão. [música]

Só por a tentação.

Ela sobe no país de pressão. Minanina é

perigosa, rouba meu coração.

Ela sobe no país de pressão. Mina

lindina perigosa, rouba meu coração.

Ela sobe no país.

Mina [música] linda perigosa, rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe no vale

[música] é pressão. Mina linda,

perigosa, rouba meu coração. Vai

quicando, vai jogando. Não bate a razão

no batidão, no batidão. Só por a

tentação. [música]

Ela sobe nova pressão. Minanina

perigosa, rouba meu coração. [música]

Sobe

pressão. Minha mina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe no baí pressão. Mina mina

perigosa rouba meu coração. Ela desce,

[música]

ela sobe no baleo.

Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

[música] Vai quicando, vai jogando. Não

bate a razão no batidão, no batidão.

[música]

tentação

ela sobe nova pressão.

Perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no país de pressão. Mina

perigosa, rouba meu coração.

Ela sobe no país da pressão. Mina linda,

perigosa, rouba meu coração. Ela desce,

ela sobe [música] no balião.

A linda, perigosa, rouba meu coração.

Vai quicando, vai jogando. Não bão no

batidão, no batidão. [música] Só por a

tentação.

Ela sobe

pressão. Minha mina perigosa rouba

[música] meu coração.

Ela sobe no pressão. E linda, perigosa

rouba meu coração. [música]

Ela sobe

pressão. Mina é perigosa, rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe no balião.

[música]

Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

[música] Vai quicando, vai jogando. Não

bate aão no batidão, no batidão. Só por

a tentação.

Ela sobe com aí pressão.

Perigosa rouba meu coração. Ela ela sobe

no país pressão. Minha linda perigosa

[música] rouba meu coração. Ela desce,

ela sobe no baile é pressão. Vinda,

linda, perigosa, rouba meu coração. Vai

quicando, vai jogando [música] na pé de

ação. No batidão, no batidão.

>> [música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
descer de-ser A1	verb - đi xuống
subir su-biir A1	verb - đi lên
baile bai-le A2	noun - bữa tiệc khiêu vũ
pressão pre-são B1	noun - áp lực
mina mi-na B2	noun - cô gái (tiếng lóng)
perigosa pe-ri-go-za A2	adjective - nguy hiểm
roubar rou-bar A2	verb - ăn cắp
coração ko-ra-são A1	noun - trái tim
quicar ki-kar C1	verb - nhún nhảy
jogar jo-gar A1	verb - ném / di chuyển (khiêu vũ)
razão ra-zão B2	noun - lý trí
batidão ba-ti-dão C1	noun - nhịp điệu mạnh
tentação ten-ta-são B2	noun - sự cám dỗ
linda lin-da A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela desce, ela sobe no baile é pressão.

  ➔ Thì hiện tại đơn (Diễn tả thói quen/miêu tả)

  ➔ Các động từ "desce" (xuống) và "sobe" (lên) miêu tả hành động thường xuyên của vũ công tại buổi tiệc.

• Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ Vị trí tính từ (Danh từ + Tính từ)

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, các tính từ như "linda" và "perigosa" thường đứng sau danh từ "Mina" để bổ nghĩa.

• Vai quicando, vai jogando.

  ➔ Cấu trúc diễn tiến (Ir + Gerundio)

  ➔ Cấu trúc "vai" + "gerundio" biểu thị một hành động đang tiếp diễn hoặc kéo dài.

• Não pede a razão no batidão.

  ➔ Phủ định với "Não"

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, "Não" được đặt trước động từ "pede" để phủ định hành động.

• Só por a tentação.

  ➔ Cụm giới từ (Por + Mạo từ)

  ➔ Sự kết hợp giữa "por" và mạo từ "a" chỉ lý do hoặc động cơ đằng sau một hành động.