No Cabe Duda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ulices Chaidez Y Sus Plebes
• Album: Andamos En El Ruedo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Cabe Duda” để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giàu cảm xúc và chủ đề tình cảm chân thực. Bài hát nổi bật với cách biểu đạt sự hối hận, những sắc thái tâm lý sâu sắc cùng phong cách Regional Mexican đặc trưng, rất phù hợp để luyện kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ.

[Tiếng Việt]

Tôi cần phải nói với em rằng tôi yêu em

Rằng tôi không bỏ qua những phút giây đã làm em đau khổ

Vì em là niềm yêu thương của tôi, là cả cuộc đời tôi

Tôi đã sai trái mà không hay biết

Hôm nay vì ngu dốt tôi đã mất em

Tôi thật ngốc nghếch

Và tôi hối tiếc vì đã phản bội em

Không còn nghi ngờ gì nữa, tình yêu là một thứ

Và cám dỗ là thứ khác, tôi quá yếu đuối, tôi đã biết rồi

Không còn nghi ngờ, trái tim chúng ta lừa dối

Và nó có trò quỷ, tôi phải thừa nhận

Tôi như tất cả trước một người phụ nữ xinh đẹp

...

Tôi cần phải nói với em rằng tôi không thể chịu đựng nổi nữa

Rằng tôi bị hành hạ bởi những suy nghĩ về em

Nhưng đôi mắt của tôi vượt qua sự tham lam

Tâm trí tôi có mưu mô, tôi không chỉ thuộc về em

Đừng lo lắng

Vì tôi hiểu cảm giác của em dành cho tôi

Không còn nghi ngờ gì nữa, tình yêu là một thứ

Và cám dỗ là thứ khác, tôi quá yếu đuối, tôi đã biết rồi

Không còn nghi ngờ, trái tim chúng ta lừa dối

Và nó có trò quỷ, tôi phải thừa nhận

Tôi như tất cả, trước một người phụ nữ duyên dáng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Necesito decirte que te adoro

Que no perdono el tiempo que te hice sufrir

Porque eres tú mi adoración, mi vida entera

Te falle sin darme cuenta

Hoy por tonto te perdí

Soy un idiota

Y me arrepiento por haberte sido infiel

No cabe duda que el amor es una cosa

Y la tentación es otra, soy muy débil ya lo sé

No cabe duda, que el corazón nos engaña

Y pa' todo tiene maña, tengo que reconocer

Soy como todos ante una bella mujer

Necesito decirte que ya no aguanto

Que me atormenta el estar pensando en ti

Pero mis ojos sobrepasan la avaricia

Mi mente tiene malicia, yo no soy solo de ti

No te preocupes

Porque comprendo en lo que sientes por mí

No cabe duda que el amor es una cosa

Y la tentación es otra, soy muy débil ya lo sé

No cabe duda, que el corazón nos engaña

Y pa' todo tiene maña, tengo que reconocer

Soy como todos, ante una bella mujer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
necesito /neθeˈsito/ A1	verb - tôi cần
adorar /aðoˈɾaɾ/ A2	verb - thích thú
perdono /peɾˈðono/ A2	verb - tôi tha thứ
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - cám dỗ
debil /ˈdeβil/ B1	adjective - yếu
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - nhận ra
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
malicia /maˈliθja/ B2	noun - ác ý
idiota /iˈðjota/ A2	noun - kẻ ngốc
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - sự dằn vặt
cosa /ˈkosa/ A1	noun - đồ vật