No Can Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugababes
• Album: Catfights and Spotlights

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'No Can Do' của Sugababes, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát nổi bật với thông điệp về sự tự trọng và quyết tâm vượt qua đau khổ, đồng thời mang âm hưởng Motown và soul độc đáo, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận được sức mạnh nội tại từ lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Mình đã suy nghĩ nhiều

Về cách cậu đã đùa cợt

Tại sao cậu lại thích làm mình đau?

Mình đã cố từ bỏ cậu

Nhưng giờ là lúc phải dừng lại

Vì cậu ạ, mình thấy cậu không tốt với mình

Nếu cậu thực sự cần tình yêu của mình đến vậy

Thì cậu nên dành thời gian và cố gắng cứu vớt mối quan hệ này!

Xin lỗi, không thể làm được

Vì cậu sẽ không bao giờ khiến mọi thứ tốt hơn

Vậy hãy quên đi mãi mãi

Giờ là lúc phải đối mặt, cậu ơi, chúng ta đã kết thúc

Vì mình không có thời gian cho những cuộc trò chuyện của cậu

Rất tiếc, không thể làm được

Xin lỗi, xin lỗi

Xin lỗi, xin lỗi

Đừng cố nịnh nọt mình nữa

Vì mình đã nghe hết rồi

Cậu nghĩ gì mà lại cho rằng mình muốn quay lại với cậu?

Và giờ mình đã quyết định

Và mình đã đủ rồi

Cậu đã có cơ hội và giờ đây là kết thúc

Cậu có thể đã xử lý mọi việc khác đi một chút

Nhưng giờ cậu tự lo lấy và cậu sẽ nhớ mình!

Xin lỗi, không thể làm được

Vì cậu sẽ không bao giờ khiến mọi thứ tốt hơn

Vậy hãy quên đi mãi mãi

Giờ là lúc phải đối mặt, cậu ơi, chúng ta đã kết thúc

Vì mình không có thời gian cho những cuộc trò chuyện của cậu

Rất tiếc, không thể làm được

Không quan trọng cậu nói gì

Vì mình đã đi theo con đường riêng

Không có gì cậu có thể làm để mình thay đổi suy nghĩ

Không quan trọng cậu làm gì

Vì mình đã hết yêu cậu

Đừng cố gắng quay ngược thời gian

Xin lỗi, không thể làm được

Vì cậu sẽ không bao giờ khiến mọi thứ tốt hơn

Vậy hãy quên đi mãi mãi

Giờ là lúc phải đối mặt, cậu ơi, chúng ta đã kết thúc (đối mặt đi, đối mặt đi, kết thúc.)

Vì mình không có thời gian cho những cuộc trò chuyện của cậu (không...)

Rất tiếc, không thể làm được (làm)

Đừng cố gọi điện cho mình

Điều đó không có nghĩa gì vì mình đã tự do

Đừng cố gọi điện cho mình

Điều đó không có nghĩa gì vì mình đã tự do

Đừng cố gọi điện cho mình (rất tiếc không thể...)

Điều đó không có nghĩa gì vì mình đã tự do

Đừng cố gọi điện cho mình

Điều đó không có nghĩa gì vì mình đã tự do

Đừng cố gọi điện cho mình (không. không.)

Xin lỗi, không thể làm được

[Tiếng Anh]

I've been thinking about

How you've been messing around

Why do you get your kicks from hurting me?

I've tried on giving you up

But now it's time to stop

'Cause boy I see that you're no good for me

If you really wanted my love so desperately

Then you should have taken time and try to rescue me!

Sorry, no can do

'Cause you're never really gonna make it better

So forget forever

Now it's time to face it boy we're through

'Cause I ain't got time for your conversations

So sorry, no can do

Sorry, sorry

Sorry, sorry

Don't try to sweet talk me no more

'Cause I've heard it all before

What makes you think I'd want you back again?

And now my mind has been made out

And I have had enough

You've had your chance and now this is the end

You could've handled things a little differently

But now you're on your own and you'll be missing me!

Sorry, no can do

'Cause you're never really gonna make it better

So forget forever

Now it's time to face it boy we're through

'Cause I ain't got time for your conversations

So sorry, no can do

It don't matter what you say

'Cause I've gone my separate way

There is nothing you can do to make me change my mind

It don't matter what you do

'Cause I'm done with loving you

Don't you bother turning back the hands of time

Sorry, no can do

'Cause you're never really gonna make it better

So forget forever

Now it's time to face it boy we're through (face it boy, face it boy, through.)

'Cause I ain't got time for your conversations (no...)

So sorry, no can do (do)

Don't try and even call me on the telephone

It don't mean a thing 'cause I'm on my own

Don't try and even call me on the telephone

It don't mean a thing 'cause I'm on my own

Don't try and even call me on the telephone (so sorry no can...)

It don't mean a thing 'cause I'm on my own

Don't try and even call me on the telephone

It don't mean a thing 'cause I'm on my own

Don't try and even call me on the telephone (no. no.)

Sorry no can do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
messing /ˈmesɪŋ/ A2	verb - làm cho lộn xộn
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A1	verb - làm đau
kicks /kɪks/ B1	noun - cảm giác thích thú
rescue /ˈreskjuː/ A2	verb - cứu
conversations /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃənz/ A1	noun - cuộc trò chuyện
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
handle /ˈhæn.dəl/ A2	verb - xử lý
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu
separate /ˈsep.ə.rət/ B1	verb - tách biệt
bother /ˈbɒð.ər/ A2	verb - làm phiền
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - mãi mãi
through /θruː/ A1	preposition - qua adverb - xong
desperately /ˈdes.pər.ət.li/ B1	adverb - tuyệt vọng
chance /tʃɑːns/ A1	noun - cơ hội
mind /maɪnd/ A1	noun - trí tuệ
telephone /ˈtel.ɪ.fəʊn/ A1	noun - điện thoại