No Loyalty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich The Kid

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và mạnh mẽ trong 'No Loyalty' của Rich The Kid, một bài hát rap/hip-hop với nhịp điệu trap đặc trưng. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ thể hiện cảm xúc phức tạp như sự thất vọng và phản bội. Những câu hát như 'All the loyalty's gone, ain't no love in my zone' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Những kẻ này chẳng trung thành, không thể tin tưởng chúng được - (Không thể tin tưởng chúng) ♪

♪ Nếu tao có súng, tao sẽ bắn chúng - (Bùm) ♪

♪ Mày muốn tất cả, nhưng giờ thì - mày chẳng còn gì cả - (Chẳng còn gì) ♪

♪ Không có sự trung thành nào ở đây cả, các - mày thật kinh tởm (Ưgh) ♪

♪ Tao sẽ phô trương trước mặt mày để - mày thấy rõ (Mày thấy rõ) ♪

♪ Mua Chanel đầy cho em tao - vì em ấy thích chữ C lồng nhau - (Vì em ấy thích chữ C lồng nhau) ♪

♪ Túi mày rỗng không, mày - không thể trả giá cho sự trung thành - (Cho sự trung thành) ♪

♪ Sao mày lại nói về - tiền bạc mà không thể trả phí? - (Không thể trả phí) ♪

♪ Giờ tiền của tao ngày càng cũ kỹ - nó trở nên sang trọng (Nó trở nên sang trọng) ♪

♪ Tao nhìn thấu tất cả các - mày như đồ nhựa vậy - (Như đồ nhựa) ♪

♪ Đếm tiền của tao theo từng khối, tao - sống xa hoa - (Sống xa hoa) ♪

♪ Này, toàn là khoác lác thôi, mày chẳng - phải dân chơi thật (Đó là khoác lác) ♪

♪ Và em tao muốn một - chiếc Birkin, tao vừa mua - cho em ấy ba chiếc (Ba chiếc) ♪

♪ Tao vừa mới vươn lên từ bùn đất, tao - chẳng được gì miễn phí - (Miễn phí) ♪

♪ Những kẻ bận rộn như các người - biết gì về sự trung thành? (Trung thành) ♪

♪ Tao vừa trả tiền luật sư - cho thằng bạn thân của tao (Xong) ♪

♪ Những kẻ này chẳng - trung thành, không thể tin tưởng chúng được - (Không thể tin tưởng chúng) ♪

♪ Nếu tao có súng, tao sẽ bắn chúng - (Bùm) ♪

♪ Mày muốn tất cả, nhưng giờ thì - mày chẳng còn gì cả - (Chẳng còn gì) ♪

♪ Không có sự trung thành nào ở đây cả, các - mày thật kinh tởm (Ưgh) ♪

♪ Tao sẽ phô trương trước mặt mày để - mày thấy rõ (Mày thấy rõ) ♪

♪ Mua Chanel đầy cho em tao - vì em ấy thích chữ C lồng nhau - (Vì em ấy thích chữ C lồng nhau) ♪

♪ Túi mày rỗng không, mày - không thể trả giá cho sự trung thành - (Cho sự trung thành) ♪

♪ Sao mày lại nói về - tiền bạc mà không thể trả phí? - (Không thể trả phí) ♪

♪ Tao không thể tin các - mày được, các người chẳng trung thành - (Các người chẳng trung thành) ♪

♪ Tao mua cho em tao tất cả - đồ hiệu, và giờ em ấy đã quen sung sướng - (Và giờ em ấy đã quen sung sướng) ♪

♪ Và khi bạn của mày đâm sau lưng - mày thì sẽ làm gì? - (Mày sẽ làm gì?) ♪

♪ Tao chẳng ngạc nhiên vì tao - đã trải qua tất cả những chuyện vớ vẩn này rồi (Tao đã trải qua rồi) ♪

♪ Và tao đang lái - chiếc Rolls Royce, không phải xe thuê - (Không phải xe thuê) ♪

♪ Tao mua xe mới cho - chị gái và mẹ tao nữa - (Và mẹ tao nữa) ♪

♪ Và nếu tao mất đi những người bạn thân nhất, tao - sẽ không biết phải làm gì (Sẽ không biết phải làm gì) ♪

♪ Ngay cả khi tao không có bạn bè, tao - cũng sẽ không dính dáng đến mày (Woo) ♪

♪ Những kẻ này chẳng - trung thành, không thể tin tưởng chúng được - (Không thể tin tưởng chúng) ♪

♪ Nếu tao có súng, tao sẽ bắn chúng - (Bùm) ♪

♪ Mày muốn tất cả, nhưng giờ thì - mày chẳng còn gì cả - (Chẳng còn gì) ♪

♪ Không có sự trung thành nào ở đây cả, các - mày thật kinh tởm (Ưgh) ♪

♪ Tao sẽ phô trương trước mặt mày để - mày thấy rõ (Mày thấy rõ) ♪

♪ Mua Chanel đầy cho em tao - vì em ấy thích chữ C lồng nhau - (Vì em ấy thích chữ C lồng nhau) ♪

♪ Túi mày rỗng không, mày - không thể trả giá cho sự trung thành - (Cho sự trung thành) ♪

♪ Sao mày lại nói về - tiền bạc mà không thể trả phí? - (Không thể trả phí) ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T LOYAL, YOU CAN'T TRUST 'EM (YOU CAN'T TRUST 'EM) ♪

♪ IF I HAD THE CHOPPA, I'LL BUST 'EM (I'LL BAH) ♪

♪ YOU WANTED ALL BUT NOW YOU ENDED UP WITH NOTHIN' (NOTHIN') ♪

♪ THERE AIN'T NO LOYALTY, YOU NIGGAS ALL DISGUSTING (ERGHH) ♪

♪ I'MA BALL IN YOUR FACE JUST SO YOU CAN SEE (YOU CAN SEE) ♪

♪ PUT CHANEL ALL ON MY BITCH 'CAUSE SHE LIKE DOUBLE C ('CAUSE SHE LIKE DOUBLE C) ♪

♪ YOUR POCKETS EMPTY, YOU CAN'T PAY THE PRICE OF LOYALTY (OF LOYALTY) ♪

♪ WHY YOU TALKIN' 'BOUT THE BAG BUT YOU CAN'T PAY THE FEE? (YOU CAN'T PAY THE FEE) ♪

♪ NOW MY MONEY GETTING OLD LIKE IT'S CLASSY (LIKE IT'S CLASSY) ♪

♪ I CAN SEE THROUGH ALL Y'ALL NIGGAS LIKE SOME PLASTIC (LIKE SOME PLASTIC) ♪

♪ COUNT MY MONEY BY THEBRICK, I'M LIVIN' LAVISH (LIVIN' LAVISH) ♪

♪ BOY, IT'S ALL CAP, YOU AIN'T NO SAVAGE (THAT'S CAP) ♪

♪ AND MY BITCH WANTED A BIRKIN, I JUST BOUGHT HER THREE (THREE) ♪

♪ I JUST CAME UP FROM THE DIRT, I AIN'T GET SHIT FOR FREE (FREE) ♪

♪ WHAT YOU BUSY NIGGAS KNOW 'BOUT LOYALTY? (LOYALTY) ♪

♪ I JUST PAID MY NIGGA'S FUCKIN' LAWYER FEES (FREE) ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T LOYAL, YOU CAN'T TRUST 'EM (YOU CAN'T TRUST 'EM) ♪

♪ IF I HAD THE CHOPPA, I'LL BUST 'EM (I'LL BAH) ♪

♪ YOU WANTED ALL BUT NOW YOU ENDED UP WITH NOTHIN' (NOTHIN') ♪

♪ THERE AIN'T NO LOYALTY, YOU NIGGAS ALL DISGUSTING (ERGHH) ♪

♪ I'MA BALL IN YOUR FACE JUST SO YOU CAN SEE (YOU CAN SEE) ♪

♪ PUT CHANEL ALL ON MY BITCH 'CAUSE SHE LIKE DOUBLE C ('CAUSE SHE LIKE DOUBLE C) ♪

♪ YOUR POCKETS EMPTY, YOU CAN'T PAY THE PRICE OF LOYALTY (OF LOYALTY) ♪

♪ WHY YOU TALKIN' 'BOUT THE BAG BUT YOU CAN'T PAY THE FEE? (YOU CAN'T PAY THE FEE) ♪

♪ I CAN'T TRUST YOU NIGGAS, Y'ALL AIN'T LOYAL (Y'ALL AIN'T LOYAL) ♪

♪ BOUGHT MY BITCH ALL THE DESIGNER, AND NOW SHE SPOILED (AND SHE SPOILED) ♪

♪ AND WHEN YOUR NIGGA STAB YOUR BACK, THEN WHAT YOU GON' DO? (THEN WHAT YOU GON' DO?) ♪

♪ I AIN'T SURPRISED 'CAUSE ALL THIS BULLSHIT I DONE BEEN THROUGH (I DONE BEEN THROUGH) ♪

♪ AND I'M PULLIN' OUT THE ROLLS ROYCE, NOT A RENTAL (NOT A RENTAL) ♪

♪ I BOUGHT A NEW CAR FOR MY SISTER AND MY MAMA TOO (AND MY MAMA TOO) ♪

♪ AND IF I LOST MY CLOSEST FRIENDS, I WOULDN'T KNOW WHAT TO DO (WOULDN'T KNOW WHAT TO DO) ♪

♪ EVEN IF I HAD NO FRIENDS, I WOULDN'T FUCK WITH YOU (WOO) ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T LOYAL, YOU CAN'T TRUST 'EM (YOU CAN'T TRUST 'EM) ♪

♪ IF I HAD THE CHOPPA, I'LL BUST 'EM (I'LL BAH) ♪

♪ YOU WANTED ALL BUT NOW YOU ENDED UP WITH NOTHIN' (NOTHIN') ♪

♪ THERE AIN'T NO LOYALTY, YOU NIGGAS ALL DISGUSTING (ERGHH) ♪

♪ I'MA BALL IN YOUR FACE JUST SO YOU CAN SEE (YOU CAN SEE) ♪

♪ PUT CHANEL ALL ON MY BITCH 'CAUSE SHE LIKE DOUBLE C ('CAUSE SHE LIKE DOUBLE C) ♪

♪ YOUR POCKETS EMPTY, YOU CAN'T PAY THE PRICE OF LOYALTY (OF LOYALTY) ♪

♪ WHY YOU TALKIN' 'BOUT THE BAG BUT YOU CAN'T PAY THE FEE? (YOU CAN'T PAY THE FEE) ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loyalty /ˈlɔɪəlti/ A2	noun - sự trung thành
trust /trʌst/ A1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ B1	adjective - kinh tởm
ball /bɔːl/ A1	verb - sống xa hoa
lavish /ˈlævɪʃ/ B1	adjective - xa xỉ
choppa /ˈtʃɒpə/ B2	noun - súng (tiếng lóng)
bust /bʌst/ A2	verb - bắn
Chanel /ʃæˈnɛl/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - được nuông chiều
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - man rợ
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ B2	noun - túi xách cao cấp của Hermès
brick /brɪk/ A1	noun - khoản tiền lớn (tiếng lóng)
cap /kæp/ A2	noun - nói dối (tiếng lóng)
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - giả tạo
fee /fiː/ A1	noun - phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF I HAD THE CHOPPA, I'LL BUST 'EM

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể' được sử dụng để diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Việc sử dụng 'had' và 'bust' (would bust) cho thấy một tình huống khó xảy ra. 'I'll bust 'em' là viết tắt của 'I would bust them'.

• YOUR POCKETS EMPTY, YOU CAN'T PAY THE PRICE OF LOYALTY

  ➔ Câu lược bỏ & Điều kiện loại 0 (ẩn ý)

  ➔ Câu lược bỏ 'If' và 'are'. Đây là một điều kiện loại 0 ẩn ý: 'Nếu túi của bạn trống, bạn không thể trả...'. Điều kiện loại 0 diễn tả một sự thật chung. Việc sử dụng 'empty' làm tính từ mô tả 'pockets' là một cách kết hợp phổ biến.

• I'MA BALL IN YOUR FACE JUST SO YOU CAN SEE

  ➔ Tiếng lóng/Rút gọn không chính thức & Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ 'I'ma' là cách rút gọn tiếng lóng của 'I am going to'. 'Just so you can see' là cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích *tại sao* người nói lại 'balling' (khoe khoang).

• I BOUGHT A NEW CAR FOR MY SISTER AND MY MAMA TOO

  ➔ Liên từ phối hợp & Câu hỏi đuôi

  ➔ Liên từ 'and' kết nối hai tân ngữ trực tiếp ('my sister' và 'my mama'). 'Too' là trạng từ được sử dụng để nhấn mạnh và chỉ ra rằng hành động cũng áp dụng cho người khác ngoài người đầu tiên. Đây là một lựa chọn phong cách, tạo thêm giọng điệu trò chuyện.