No Me Preguntes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paola Jara
• Album: inolvidable

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No me preguntes como se llama

Đừng hỏi em tên người đó là gì

Ni como llego a mi vida

Hay người đó đến với cuộc đời em như thế nào

No tengo nada que explicar, mejor olvida

Em không có gì để giải thích, tốt hơn là quên đi

Lo que un día fuimos, lo que vivimos ya lo perdimos

Những gì ta từng là, những gì ta sống đã mất rồi

No me preguntes porque no tiene caso hablar de lo que dabas

Đừng hỏi em vì vô ích khi nói về những gì anh đã cho

Ya no te amo, pero que cuando te amaba

Em không còn yêu anh nữa, nhưng khi em yêu anh

En donde estabas no te veía no se podía

Anh ở đâu? Em không thấy anh, không thể được

Ya tengo alguien que no se quita cuando quiero darle un beso

Em đã có người không rời đi khi em muốn trao một nụ hôn

Hace el amor divino es bueno para eso

Người đó làm tình tuyệt vời, rất giỏi trong chuyện đó

Tiene detalles que me enamoran que corroboran

Người đó có những cử chỉ khiến em yêu, điều đó chứng minh

Que tengo alguien que no estoy sola que ya tengo compañía

Rằng em đã có người, em không còn cô đơn, em đã có bạn đồng hành

Amanecer entre sus brazos cada día

Được thức dậy trong vòng tay người đó mỗi ngày

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

Là điều tuyệt vời nhất đã xảy ra với em, thật tốt vì người đó cũng yêu em

Que yo

Như em yêu người đó

¡Pero que sentimiento, Paola Jara!

¡Pero que sentimiento, Paola Jara!

Ya tengo alguien

Em đã có người

Que no se quita cuando quiero darle un beso

Không rời đi khi em muốn trao một nụ hôn

Hace el amor divino es bueno JAJA para eso

Người đó làm tình tuyệt vời, rất giỏi trong chuyện đó

Tiene detalles que me enamoran

Người đó có những cử chỉ khiến em yêu

Que corroboran

Điều đó chứng minh

Que tengo alguien

Rằng em đã có người

Que no estoy sola que ya tengo compañía

Em không còn cô đơn, em đã có bạn đồng hành

Amanecer entre sus brazos cada día

Được thức dậy trong vòng tay người đó mỗi ngày

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

Là điều tuyệt vời nhất đã xảy ra với em, thật tốt vì người đó cũng yêu em

Que yo

Như em yêu người đó

De el, de sus besos de miel

Người đó, những nụ hôn ngọt ngào của người đó

Del sabor de su piel

Hương vị làn da của người đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B1	verb - hỏi
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - đến
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - đời sống
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - giải thích
perdimos /peɾˈdi.mos/ B1	verb - mất
dabas /ˈdaβas/ B1	verb - đưa
amaba /aˈmaβa/ B1	verb - yêu
estabas /esˈtaβas/ B1	verb - ở
veía /ˈβei.a/ B1	verb - thấy
quítate /ˈki.ta.te/ B2	verb - cởi bỏ
divino /diˈβino/ B2	adjective - thiên thần, thần thánh
detalles /deˈtaʎes/ B2	noun - chi tiết
enamoran /e.naˈmo.ɾan/ B2	verb - khiến ai đó yêu thích
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - công ty, sự đồng hành
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - bình minh
paso /ˈpa.so/ A2	noun - bước chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me preguntes como se llama

  ➔ Sử dụng động từ mặc định trong 'como se llama' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc câu hỏi giả định.

  ➔

• Ni como llego a mi vida

  ➔ 'como' đi kèm với câu khẳng định để mô tả cách đến của tôi, thể hiện sự hỏi hoặc không chắc chắn.

  ➔

• No tengo nada que explicar

  ➔ Sử dụng 'que + động từ nguyên mẫu' trong mệnh đề quan hệ để chỉ mục đích hoặc nội dung.

  ➔

• Ya no te amo

  ➔ 'ya no' được dùng để diễn đạt sự kết thúc hoặc chấm dứt của hành động, nghĩa là 'không còn nữa'.

  ➔

• Hace el amor divino es bueno para eso

  ➔ 'hacer el amor' là thành ngữ có nghĩa 'quan hệ tình dục', và 'es bueno para eso' thể hiện phù hợp hoặc mục đích.

  ➔

• Que tengo alguien que no se quita

  ➔ 'que + động từ hiện tại' để mô tả sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại dựa trên thì hiện tại.

  ➔

• Amanecer entre sus brazos cada día

  ➔ 'entre' dùng để chỉ vị trí hoặc mối quan hệ, và 'cada día' để chỉ sự lặp lại hằng ngày.

  ➔