No, No, No Part 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Destiny's Child, Wyclef Jean

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No, No, No Part 2” của Destiny's Child và Wyclef Jean – bản hit ra mắt đã định hình phong cách của nhóm. Với nhịp điệu R&B/hip-hop sôi động và cách hát nhanh, mạnh mẽ đầy tự tin, ca khúc này là tài liệu tuyệt vời để học cách diễn đạt sự quyết đoán, các câu thoại thách thức và ngôn ngữ cảm xúc trong tiếng Anh hiện đại. Đắm mình vào bản nhạc kinh điển này và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Đây là bản phối lại

Xe Jeep bật bản phối mới này

Đây là bản phối lại

Radio chơi bản phối này

Đây là bản phối lại

Crups bật bản phối này

Đây là bản phối lại

Refugees Camp có bản phối này

Destiny's Child đây

Chúng tôi sắp khởi động

Đây là bản phối lại

Đường phố bật bản phối này

Đây là bản phối lại

Mọi khu nhà, lên nào, lên nào

Destiny's Child đây

Anh à, em biết anh muốn em, em thấy rõ trong mắt anh

Nhưng anh cứ mãi giả vờ

Sao không nói ra điều anh nghĩ

Vì mỗi lần anh cần em

Anh đều ra dấu hiệu

Nhưng khi em hỏi chuyện gì xảy ra

Anh lại giấu kín trong lòng

Nếu muốn ở bên em

Anh phải thẳng thắn thôi

Nói em nghe chuyện gì đang xảy ra

Nói em nghe anh cảm thấy thế nào

Anh à, em biết anh muốn em như em muốn anh vậy

Nên đến đây nhận tình yêu của em

Tất cả ở đây dành cho anh

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Nếu anh cứ tiếp tục như thế này

Anh sẽ đánh mất tình em

Em không có thời gian chơi đùa, nhanh lên đi

Vì mỗi khi em đến và đám bạn anh chạy tán loạn

Em thấy anh ở góc phố

Nhưng anh không biết nói gì

Khi em đến gần anh

Anh có vẻ ngại ngùng

Có chuyện gì vậy anh yêu

Chưa từng có cô gái nào như em đâu

Em nhìn thấu anh mà

Và anh biết anh muốn làm người của em

Nên chỉnh đốn lại đi

Vì anh sắp hết thời gian rồi

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Mỗi lần em thấy anh với đám bạn

Anh giả vờ như không muốn em

Về nhà anh lại gọi điện cho em

Và nói anh quan tâm em nhiều thế nào

Này, nhắm mắt lại em gái

Anh đảm bảo em sẽ bị thôi miên

Bởi bản phối Wyclef mang tới

Anh không quan tâm cỡ nào

Em gái, lắc hông đi

Tất cả anh cố làm trong khu phố là sống sót

Kiếm chút tiền cùng Destiny's Child

Côn đồ nghe bài này, họ nhảy, họ phát cuồng

Như Texas, họ di chuyển như lính No-limit

Họ đi từ giấc mơ đến

Những nữ hoàng trẻ, hát lên các cô gái

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

Anh cứ nói không, không, không, không, không

Nhưng thật ra là có, có, có, có, có

[Tiếng Anh]

This is the remix

The jeeps pump this new remix

This is the remix

Radios play this remix

This is the remix

The Crups pump this remix

This is the remix

The Refugees Camp have the remix

Destiny's child

We 'bout to set it

This is the remix

The streets pump the remix

This is the remix

Every project, come on, come on

Destiny's Child

Boy, I know you want me I can see it in your eyes

But you keep on frontin'

Won't you say what's on your mind

'Cause each and every time you need me

You give me signs

But when I ask you what's the deal

You hold it all inside

If you wanna be with me

You gotta keep it real

Tell me what's goin' on

Tell me how you feel

Boy I know you want me just as much as I want you

So come and get my love

It's all here for you

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

If you keep actin' this way

You're gonna lose my love

I ain't got no time to play, better hurry up

'Cause every time I come around and crews run around your way

I see you on the corner

But you don't know what to say

When I walk up to you baby

You seem so shy

What's the problem baby

Never had a girl like I

I can see right through you

And you know you wanna be mine

So get your act together

'Cause you're running out of time

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Everytime I see you with your boys

You pretend as if you don't want me

When you get home you call me on the phone

And tell me how much you care

Yo, close your eyes, shorty

You're guaranteed to be hypnotized

By the remix that Wyclef provides

I don't care 'bout your size

Girl, shake your thighs

All I'm tryin' to do in the hood is stay alive

Make a little money with Destiny's Child

Thugs hear this song, they dance, they go wild

Like Texas, they movin' like No-limit soldiers

They went from a dream to the

Young supremes, sing it girls

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You'll be sayin' no, no, no, no, no

When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remix /ˈriːmɪks/ B1	noun - bản phối lại, phiên bản mới của một bài hát
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
real /riːəl/ B1	adjective - thật, thực tế
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
act /ækt/ B1	verb - hành động noun - hành động
corner /ˈkɔːnər/ A2	noun - góc
guaranteed /ɡærənˈtiːd/ B2	adjective - đảm bảo
provide /prəˈvaɪd/ B2	verb - cung cấp
size /saɪz/ A2	noun - kích thước
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, I know you want me I can see it in your eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự chắc chắn

  ➔ Động từ 'know' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt sự chắc chắn về cảm xúc của chàng trai.

• If you keep actin' this way, you're gonna lose my love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ kết quả trong tương lai

  ➔ 'Keep actin'' ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hậu quả trong tương lai nếu hành động tiếp diễn.

• You'll be sayin' no, no, no, no, no

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán

  ➔ 'You'll be sayin'' sử dụng 'will' để dự đoán hành vi trong tương lai.

• When it's really yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ để tạo sự tương phản với mệnh đề chính.

• I don't care 'bout your size

  ➔ Rút gọn của 'about'

  ➔ 'Bout là dạng rút gọn của 'about', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• All I'm tryin' to do in the hood is stay alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ 'Tryin' to do' ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Make a little money with Destiny's Child

  ➔ Nguyên mẫu không có 'to' sau 'make'

  ➔ Động từ 'make' được theo sau bởi nguyên mẫu 'money' không có 'to'.

• They went from a dream to the Young supremes

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Went' ở thì quá khứ đơn để chỉ sự thay đổi đã hoàn thành.