No One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aly And AJ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua 'No One' - bài học tiếng Anh tuyệt vời về từ vựng tự khám phá, cấu trúc câu đơn giản và cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('Cảm thấy như cây guitar chưa được lên dây'). Ca khúc đặc biệt với giai điệu acoustic teen pop thập niên 2000, lời ca đa tầng nghĩa và di sản văn hóa đáng kinh ngạc sau gần 20 năm phát hành.

[Tiếng Việt]

Tôi đang len qua đám đông

Cố gắng tìm lại chính mình

Cảm giác như một cây đàn chưa từng được chơi

Liệu có ai đó sẽ ngân nga âm điệu?

Và tôi tự hỏi

Tôi muốn là ai?

Có muốn vứt bỏ chìa khoá không?

Và tạo ra một tôi hoàn toàn mới

Và tôi tự nhủ

Không ai, không ai

Không muốn trở thành ai khác

Chỉ có chính tôi

Bạn đang xuyên qua đám đông

Cố gắng tìm lại chính mình (ừ)

Cảm giác như một búp bê bỏ quên trên giá

Liệu có ai đó sẽ mang bạn xuống?

Và bạn tự hỏi

Tôi muốn là ai?

Có muốn vứt bỏ chìa khoá không?

Và tạo ra một tôi hoàn toàn mới

Phải tự nhủ

Không ai, không ai

Không muốn là ai ngoài chính tôi

Cuộc đời bạn diễn ra trong bóng tối của bức tường

Bạn bật đèn để mọi thứ trở lại rõ ràng

Bạn tự hỏi cảm giác như thế nào khi không còn cảm thấy vô dụng

Và mở hết tất cả rèm cửa, rèm màn

Không ai, không ai

Không muốn trở thành ai khác

Chỉ có chính tôi

Khi bạn đi qua đám đông...

But me

When you're moving through the crowd...

...

[Tiếng Anh]

I am moving through the crowd

Trying to find myself

Feel like a guitar that's never played

Will someone strum away?

And I ask myself

Who do I wanna be?

Do I wanna throw away the key?

And invent a whole new me

And I tell myself

No one, no one

Don't wanna be

No one

But me

You are moving through the crowd

Trying to find yourself (yeah)

Feel like a doll left on a shelf

Will someone take you down?

And you ask yourself

Who do I wanna be?

Do I wanna throw away the key?

And invent a whole new me

Gotta tell yourself

No one, no one

Don't wanna be no one but me

Your life plays out on the shadows of the wall

You turn the light on to erase it all

You wonder what it's like to not feel worthless

So open all the blinds and all the curtains

No one, no one

Don't wanna be

No one

But me

When you're moving through the crowd...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
tell /tɛl/ A1	verb - nói
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - đàn guitar
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - vô giá trị
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - bóng tối
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa
invent /ɪnˈvɛnt/ B2	verb - phát minh
new /njuː/ A1	adjective - mới
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa
tell /tɛl/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am moving through the crowd

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang di chuyển" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Who do I wanna be?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "Tôi muốn trở thành ai?" là một câu hỏi gián tiếp về danh tính.

• Do I wanna throw away the key?

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu "wanna" là một viết tắt không chính thức của "want to".

• No one, no one

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "không ai" nhấn mạnh cảm xúc về sự cá nhân của người nói.

• Your life plays out on the shadows of the wall

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ để mô tả cách cuộc sống được cảm nhận.

• You wonder what it's like to not feel worthless

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "không cảm thấy vô giá trị" là một cụm động từ nguyên thể diễn đạt mong muốn hoặc sự tò mò.

• So open all the blinds and all the curtains

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "mở tất cả các rèm" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một chỉ dẫn hoặc yêu cầu.