No One's Gonna Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Band Of Horses
• Album: Cease To Begin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời ca tiếng Anh của "No One's Gonna Love You" – một ca khúc indie rock mang âm thanh êm dịu và lời ca sâu lắng. Khi học bài hát này, bạn sẽ cải thiện khả năng nghe hiểu các cụm từ diễn tả cảm xúc buồn bã, cách dùng thì quá khứ đơn và hiện tại hoàn thành, cũng như mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và sự cô độc. Điều đặc biệt là giai điệu quyến rũ và câu chuyện cảm động khiến người học nhanh chóng ghi nhớ.

[Tiếng Việt]

It's looking like a limb torn off

Or altogether just taken apart

We're reeling through an endless fall

We are the ever-living ghost of what once was

But no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

And anything to make you smile

It is my better side of you to admire

But they should never take so long

Just to be over then back to another one

And no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

But someone

They could have warned you

When things start splitting at the seams and now

The whole thing's tumbling down

Things start splitting at the seams and now

If things start splitting at the seams and now

It's tumbling down

Hard

...

And anything to make you smile

You are the ever-living ghost of what once was

I never want to hear you say

That you'd be better off

Or you liked it that way

And no one is ever gonna love you more than I do

...

No one's gonna love you more than I do

But someone

They should have warned you

IF things start splitting at the seams and now

The whole thing's tumbling down

Things start splitting at the seams and now

If things start splitting at the seams and now

It's tumbling down

Hard

...

[Tiếng Anh]

It's looking like a limb torn off

Or altogether just taken apart

We're reeling through an endless fall

We are the ever-living ghost of what once was

But no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

And anything to make you smile

It is my better side of you to admire

But they should never take so long

Just to be over then back to another one

And no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

But someone

They could have warned you

When things start splitting at the seams and now

The whole thing's tumbling down

Things start splitting at the seams and now

If things start splitting at the seams and now

It's tumbling down

Hard

And anything to make you smile

You are the ever-living ghost of what once was

I never want to hear you say

That you'd be better off

Or you liked it that way

And no one is ever gonna love you more than I do

No one's gonna love you more than I do

But someone

They should have warned you

IF things start splitting at the seams and now

The whole thing's tumbling down

Things start splitting at the seams and now

If things start splitting at the seams and now

It's tumbling down

Hard

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb - ngã
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - vô tận
warn /wɔrn/ B1	verb - cảnh báo
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài
hard /hɑrd/ A2	adjective - cứng
seam /siːm/ B2	noun - đường may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one's gonna love you more than I do

  ➔ Sử dụng 'gonna' (viết tắt của 'going to') để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

  ➔ 'gonna' thể hiện hành động dự kiến hoặc dự đoán trong tương lai.

• It's looking like a limb torn off

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is looking') để mô tả ấn tượng hoặc vẻ ngoài đang diễn ra.

  ➔ 'is looking' cho thấy người nói cảm nhận hoặc quan sát điều gì đó đang xảy ra hoặc tồn tại hiện tại.

• We are the ever-living ghost of what once was

  ➔ 'are' (hiện tại của 'to be') với danh từ tập thể 'chúng ta' để mô tả danh tính.

  ➔ 'are' là dạng số nhiều của động từ 'to be', dùng để mô tả danh tính tập thể.

• Things start splitting at the seams and now

  ➔ 'start' ở dạng hiện tại để chỉ hành động đang diễn ra hoặc bắt đầu.

  ➔ 'start' ở thì hiện tại thể hiện sự bắt đầu hoặc tính liên tục của hành động.

• If things start splitting at the seams and now

  ➔ Câu điều kiện với 'if' để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ 'if' giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện có thể xảy ra.

• The whole thing's tumbling down

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ để mô tả một quá trình đang diễn ra.

  ➔ Cụm danh động từ 'tumbling down' mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• No one is ever gonna love you more than I do

  ➔ 'ever' trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc câu hỏi để nhấn mạnh.

  ➔ 'ever' nhấn mạnh tính siêu loại của câu nói, có nghĩa là 'bất cứ lúc nào'.