No One's Gonna Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ B1 |
|
|
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
better /ˈbɛtər/ B1 |
|
|
endless /ˈɛnd.ləs/ B2 |
|
|
warn /wɔrn/ B1 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
long /lɔŋ/ A1 |
|
|
hard /hɑrd/ A2 |
|
|
seam /siːm/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No one's gonna love you more than I do
➔ Sử dụng 'gonna' (viết tắt của 'going to') để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.
➔ 'gonna' thể hiện hành động dự kiến hoặc dự đoán trong tương lai.
-
It's looking like a limb torn off
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is looking') để mô tả ấn tượng hoặc vẻ ngoài đang diễn ra.
➔ 'is looking' cho thấy người nói cảm nhận hoặc quan sát điều gì đó đang xảy ra hoặc tồn tại hiện tại.
-
We are the ever-living ghost of what once was
➔ 'are' (hiện tại của 'to be') với danh từ tập thể 'chúng ta' để mô tả danh tính.
➔ 'are' là dạng số nhiều của động từ 'to be', dùng để mô tả danh tính tập thể.
-
Things start splitting at the seams and now
➔ 'start' ở dạng hiện tại để chỉ hành động đang diễn ra hoặc bắt đầu.
➔ 'start' ở thì hiện tại thể hiện sự bắt đầu hoặc tính liên tục của hành động.
-
If things start splitting at the seams and now
➔ Câu điều kiện với 'if' để diễn đạt một tình huống giả định.
➔ 'if' giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện có thể xảy ra.
-
The whole thing's tumbling down
➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ để mô tả một quá trình đang diễn ra.
➔ Cụm danh động từ 'tumbling down' mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.
-
No one is ever gonna love you more than I do
➔ 'ever' trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc câu hỏi để nhấn mạnh.
➔ 'ever' nhấn mạnh tính siêu loại của câu nói, có nghĩa là 'bất cứ lúc nào'.
