No Tears On The Dancefloor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LEE CHAEYEON
• Album: Till I Die

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không nước mắt trên sàn nhảy

Không còn gì để chờ đợi

Chỉ kim cương lấp lánh trong đôi mắt tôi

Không nước mắt trên sàn nhảy

Ánh sáng trở nên xa vời

Khi tôi nhắm mắt lại

Lạc vào nhịp điệu, con đường rõ ràng trước mắt

Tôi đang tự do

Cảm giác thật tuyệt vời

Tất cả những điều tồi tệ đêm nay đều mờ nhạt

Tôi đang phá vỡ trái tim mình

Âm thanh vực tôi dậy

Cảm nhận sự sống trong nhịp điệu rộn ràng này

Nụ cười tuôn chảy, tạm biệt sân khấu

Và tôi sẽ không bao giờ để mình khóc

Ô không, không, không, không, không

Không nước mắt trên sàn nhảy

Không còn gì để chờ đợi

Chỉ kim cương lấp lánh trong đôi mắt tôi

Không nước mắt trên sàn nhảy

Ở đâu đó, vết thương

Đau đớn còn đọng lại

Những ngày tháng tôi bỏ mặc như một kẻ ngốc

Tôi như đang sụp đổ, mất trí

Dũng cảm bước qua giới hạn

Vết sẹo sâu thẳm, lời nói níu giữ tôi

Cảm nhận sự sống trong nhịp điệu rộn ràng này

Nụ cười tuôn chảy, tạm biệt sân khấu

Và tôi sẽ không bao giờ để mình khóc

Ô không, không, không, không, không

Không nước mắt trên sàn nhảy

Không còn gì để chờ đợi

Chỉ kim cương lấp lánh trong đôi mắt tôi

Không nước mắt trên sàn nhảy

Không nước mắt trên sàn nhảy

Không còn gì để chờ đợi

Không nước mắt trên sàn nhảy

Không còn gì để chờ đợi

[Tiếng Hàn Quốc]

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

아득해진 Light

눈을 감은 채

빠져든 Rhythm 위 선명한 way

I'm setting me free

I'm feeling so nice

Every 희미해진 bad tonight

I'm breaking my heart

날 일으킨 Sound

이 짜릿한 Tempo 속에 feel alive

흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

And I’m never gonna let me cry

Oh no, no, no, no, no

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

어딘가의 Bleed

짙게 남은 Pain

바보처럼 내버려둔 Days go by

무너질 듯이 I'm losing my mind

한계 위 아슬히 또 Step을 밟아

깊이 퍼진 Scar 날 붙잡은 말

이 짜릿한 Tempo 속에 feel alive

흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

And I’m never gonna let me cry

Oh no, no, no, no, no

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아득해진 adeukhaejin Level 5	adjective - xa xăm, cách xa
눈 nun Level 1	noun - mắt
감은 gam-eun Level 2	verb - đã đóng, đã khép
빠져든 ppajyeodeun Level 4	verb - đắm chìm
희미해진 huimihajin Level 5	adjective - nhạt dần, mờ nhạt
일으킨 ireukkin Level 3	verb - nâng lên
짜릿한 jjarit han Level 5	adjective - gây cảm giác hào hứng, rực rỡ
속 sok Level 2	noun - bên trong
흘러내린 heulleonaerin Level 5	verb - chảy xuống
무대 mudae Level 3	noun - sân khấu
끝 kkeut Level 1	noun - kết thúc
어딘가 eodinga Level 2	noun - ở đâu đó
남은 nameun Level 2	adjective - còn lại
내버려둔 naebeoryeojun Level 5	verb - bỏ mặc, để yên
무너질 muneojil Level 4	verb - sụp đổ
한계 hangye Level 4	noun - giới hạn
밟아 balba Level 3	verb - đạp lên
퍼진 peojin Level 4	verb - lan truyền
붙잡은 butjabeun Level 4	verb - bắt giữ
말 mal Level 1	noun - lời nói, từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing left to wait for

  ➔ Cấu trúc 'to + V' diễn tả mục đích

  ➔ Cụm này chỉ ra rằng không có lý do gì để trì hoãn hay chờ đợi nữa; thời điểm hành động là bây giờ. 'to wait' là mục đích của 'nothing left'.

• I'm setting me free

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng 'me' làm tân ngữ của 'setting' cho thấy hành động đang được thực hiện *với* chính mình. Không phải ai đó đang giải phóng bạn; bạn đang tự giải phóng mình. Mặc dù đôi khi được coi là tiếng lóng, nhưng nó phổ biến trong lời bài hát.

• 흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm '흘러내린 Smile' (nụ cười trôi đi) đóng vai trò chủ ngữ của câu, mô tả *cái gì* đang nói 'bye' ở cuối sân khấu. Đây là một cách ngắn gọn để diễn tả trạng thái hình ảnh và cảm xúc.

• 바보처럼 내버려둔 Days go by

  ➔ Cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ

  ➔ Cụm '바보처럼 내버려둔' (bỏ rơi một cách ngớ ngẩn) mô tả *cách* những ngày tháng trôi qua. Đây là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'go'.