Nobody Does It Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Calfan

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc điện tử cảm xúc 'Nobody Does It Better'! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt tình yêu ngọt ngào, cụm từ biểu cảm tự nhiên như 'Nobody does it better', cùng kỹ thuật luyến láy giọng soul đầy cuốn hút. Giai điệu piano tươi mới và chất 'soul house' đặc trưng của Michael Calfan giúp việc rèn luyện ngôn ngữ trở nên thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Em có thể đến gần hơn nữa, yeah

Anh sẽ cho em biết mình sẽ ở đâu

Ta cùng nhau tiến lại gần hơn, yeah yeah

Anh chỉ muốn cho em thấy thôi

Không ai làm tốt hơn thế

Gần hơn cả gần, yeah

Anh sẽ cho em biết mình sẽ ở đâu

Ta cùng nhau tiến lại gần hơn, yeah yeah

Anh chỉ muốn cho em thấy thôi

Không ai làm tốt hơn thế

Không ai làm tốt hơn thế

Không ai làm tốt hơn thế

Em có thể đến gần hơn nữa, yeah

Anh sẽ cho em biết mình sẽ ở đâu

Ta cùng nhau tiến lại gần hơn, yeah yeah

Anh chỉ muốn cho em thấy thôi

Không ai làm tốt hơn thế

Gần hơn cả gần, yeah

Anh sẽ cho em biết mình sẽ ở đâu

Ta cùng nhau tiến lại gần hơn, yeah yeah

Anh chỉ muốn cho em thấy thôi

Không ai làm tốt hơn thế

Không ai làm tốt hơn thế

Không ai làm tốt hơn thế

Không ai làm tốt hơn thế

...

[Tiếng Anh]

You can come closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

You can come closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn
know /noʊ/ A1	verb - biết
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can come closer than close, yeah

  ➔ So sánh hơn của tính từ

  ➔ "Closer than close" sử dụng hình thức so sánh hơn của tính từ "close" để chỉ mức độ gần gũi cao hơn. Cụm từ ngụ ý cực kỳ gần hoặc thân mật.

• I'll let you know wherever we'll be

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'; Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với 'wherever'

  ➔ "I'll let you know" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai. "wherever we'll be" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, chỉ bất kỳ nơi nào họ có thể ở.

• We're riding on closer and close, yeah yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn; So sánh hơn lặp lại

  ➔ "We're riding on" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra. "Closer and close" nhấn mạnh mức độ gần gũi ngày càng tăng.

• We just tryina make you see

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (rút gọn 'trying to')

  ➔ "Tryina" là một cách nói rút gọn thông tục của "trying to". Cụm từ "to make you see" là một nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* họ đang cố gắng.

• Nobody does it better

  ➔ So sánh nhất (ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý một mức độ so sánh nhất. Nó có nghĩa là 'Không ai làm điều đó tốt bằng họ.' Dạng so sánh nhất rõ ràng sẽ là 'Không ai làm điều đó tốt nhất'.