Nobody's There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha
• Album: DIRTY BLONDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Nobody's There' để cảm nhận sức mạnh của sự chân thành qua từng câu hát. Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng về cảm xúc và trạng thái tâm lý trong tiếng Anh, mà còn cho phép bạn thấu hiểu cách diễn đạt những suy tư sâu kín nhất bằng ngôn ngữ âm nhạc đầy rung cảm.

[Tiếng Việt]

(Oh-oh)

Cô ấy sẽ khiến anh tổn thương sâu sắc

Có lẽ đêm nay cô ấy sẽ làm tan nát vài trái tim

Ánh mắt cô ấy rực cháy

Chẳng cố ý đâu, nhưng cô ấy là rắc rối giữa thiên đường

Đừng bật đèn lên

Cô ấy đang phiêu, và đêm thì còn dài

Đừng để buổi sáng kéo đến

Cô ấy muốn nhảy như thể chẳng ai nhìn, như thể chẳng có một ai

Như thể chẳng có một ai, ai, ai, ai, ai

Như thể chẳng có một ai, ai, ai, ai, ai

Như thể chẳng có một ai, ai, ai, ai, ai

Như thể chẳng có một ai, chẳng có một ai (oh-oh)

Cô ấy bước theo nhịp điệu riêng mình

Khiến cả căn phòng trở nên náo nhiệt

Chẳng định hướng về nơi đâu

Không điều gì có thể kéo cô ấy xuống

Đang hòa mình vào tần số riêng, yeah

Anh cứ để cô ấy là chính mình đi, yeah

Đừng bật đèn lên

Cô ấy đang phiêu, và đêm thì còn dài

Đừng để buổi sáng kéo đến

Cô ấy muốn nhảy như thể chẳng ai nhìn, như thể chẳng có một ai

Như thể chẳng có một ai, ai, ai, ai, ai

Như thể chẳng có một ai, ai, ai, ai, ai

Như thể chẳng có một ai, ai, ai, ai, ai

Như thể chẳng có một ai, chẳng có một ai (oh-oh)

(Oh-oh)

(Oh-oh)

(Oh-oh)

...

[Tiếng Anh]

(Oh-oh)

She'll cut you like a knife

She may even break a couple of hearts tonight

There's fire in her eyes

She don't mean to, but she's trouble in paradise

Don't turn the lights on

She's in a mood, and the night's young

Don't let the morning come

She wanna dance like nobody's watching, like nobody's there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, like nobody's there (oh-oh)

She's on her own vibration

She makes the room go loud

She's got no destination

Nothing gon' bring her down

Riding her own frequency, yeah

Can't you just let a girl be, yeah

Don't turn the lights on

She's in a mood, and the night's young

Don't let the morning come

She wanna dance like nobody's watching, like nobody's there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, like nobody's there (oh-oh)

(Oh-oh)

(Oh-oh)

(Oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
knife /naɪf/ A2	noun - con dao
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ/làm tan vỡ
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa/sự nhiệt huyết
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - đang xem/quan sát
vibration /vaɪˈbreɪʃn/ B2	noun - sự rung động/năng lượng
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào/to
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - điểm đến
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - tần số

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She'll cut you like a knife

  ➔ Tương lai đơn (Will)

  ➔ Từ viết tắt "'ll" biểu thị một dự đoán hoặc hành vi đặc trưng dự kiến sẽ xảy ra.

• She may even break a couple of hearts tonight

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ xác suất (May)

  ➔ "May" được sử dụng ở đây để gợi ý một khả năng điều gì đó sẽ xảy ra.

• She don't mean to, but she's trouble in paradise

  ➔ Hiện tại đơn (Phủ định) / Hòa hợp chủ ngữ-động từ (Văn nói)

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, "don't" thường được dùng thay cho "doesn't" với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít.

• She wanna dance like nobody's watching

  ➔ Viết tắt thân mật (Wanna) / Mệnh đề giả định

  ➔ "Wanna" là viết tắt của "want to". Cụm từ "like nobody's watching" đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ mô tả cách nhảy.

• She's on her own vibration

  ➔ Cụm giới từ miêu tả trạng thái

  ➔ Cụm từ "on her own vibration" sử dụng giới từ "on" để xác định trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc hiện tại của cô ấy.

• Nothing gon' bring her down

  ➔ Thì tương lai tiếng lóng (Going to)

  ➔ "Gon'" là sự rút gọn về mặt ngữ âm trong văn nói của "going to", dùng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Can't you just let a girl be, yeah

  ➔ Câu nghi vấn phủ định / Thành ngữ

  ➔ "Let a girl be" là một cách diễn đạt thành ngữ của "let someone be" (để ai đó được yên).

• Don't let the morning come

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định) / Cấu trúc truyền khiến

  ➔ Cấu trúc "let [tân ngữ] [động từ nguyên thể]" là một dạng truyền khiến được sử dụng để cho phép điều gì đó xảy ra.